Bücher von Sonia Seddiki

L'etica della salute pubblica è attualmente oggetto di un rinnovato interesse, soprattutto a causa delle sfide poste dalle recenti epidemie di malattie infettive. Nell'ultimo decennio, e forse soprattutto dopo lo sviluppo di trattamenti per il virus dell'immunodeficienza umana (HIV)/sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS) e sulla scia della crisi della sindrome respiratoria acuta grave (SARS), i professionisti della salute, gli accademici e i responsabili politici si sono confrontati sempre più con le dimensioni morali della protezione e della promozione della salute delle popolazioni. Gli obiettivi generali della sanità pubblica sono chiaramente distinti da quelli della medicina clinica, per la priorità che essa dà alla prevenzione e alla comunità. Questa priorità può portare a un intervento attivo del governo, che a volte comporta pesanti oneri o restrizioni dei diritti individuali e collettivi. L'etica della salute pubblica è quindi più orientata verso la comunità rispetto all'etica medica e riguarda più specificamente la vita quotidiana dei cittadini (Mattéi, J.F., 2013).

Die Ethik im öffentlichen Gesundheitswesen erfährt derzeit ein neues Interesse, das vor allem auf die Herausforderungen zurückzuführen ist, die sich aus den jüngsten Ausbrüchen von Infektionskrankheiten ergeben. Seit dem letzten Jahrzehnt und vielleicht insbesondere seit der Entwicklung von Behandlungsmethoden für das menschliche Immunschwächevirus (HIV)/erworbene Immunschwächekrankheit (AIDS) und nach der SARS-Krise (Severe Acute Respiratory Syndrome) werden Gesundheitsfachkräfte, Akademiker und Entscheidungsträger zunehmend mit den moralischen Dimensionen des Schutzes und der Förderung der Gesundheit der Bevölkerung konfrontiert. Die allgemeinen Ziele der öffentlichen Gesundheit unterscheiden sich deutlich von denen der klinischen Medizin, da sie der Prävention und der Gemeinschaft Priorität einräumt. Diese Priorisierung kann zu aktiven Eingriffen der Regierung führen, die manchmal mit schweren Belastungen oder Einschränkungen der individuellen und kollektiven Rechte verbunden sind. Die Ethik im Bereich der öffentlichen Gesundheit ist daher stärker auf die Gemeinschaft ausgerichtet als die medizinische Ethik und berührt spezifischer den Alltag der Bürger (Mattéi, J.F., 2013).

Public health ethics is currently the subject of renewed interest, largely due to the challenges presented by recent outbreaks of infectious disease. Over the last decade, and perhaps more particularly since the development of treatments for the human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and in the wake of the severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis, health professionals, academics and policy-makers have been increasingly confronted with the moral dimensions of protecting and promoting the health of populations. The general objectives of public health are clearly distinct from those of clinical medicine, because of the priority it gives to prevention and the community. This prioritisation can lead to active government intervention, sometimes involving heavy burdens or restrictions on individual and collective rights. Public health ethics is therefore more oriented towards the community than medical ethics, and more specifically affects the everyday lives of citizens (Mattéi, J.F., 2013).

La ética de la salud pública suscita actualmente un renovado interés, debido en gran parte a los retos planteados por los recientes brotes de enfermedades infecciosas. A lo largo de la última década, y quizás más concretamente desde el desarrollo de tratamientos contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y a raíz de la crisis del síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), los profesionales de la salud, académicos y responsables políticos se han visto cada vez más confrontados a las dimensiones morales de la protección y promoción de la salud de las poblaciones. Los objetivos generales de la salud pública son claramente distintos de los de la medicina clínica, por la prioridad que otorga a la prevención y a la comunidad. Esta priorización puede conducir a una intervención activa de los poderes públicos, que a veces implica pesadas cargas o restricciones de los derechos individuales y colectivos. Así pues, la ética de la salud pública está más orientada hacia la comunidad que la ética médica, y afecta más específicamente a la vida cotidiana de los ciudadanos (Mattéi, J.F., 2013).

A ética da saúde pública é actualmente objecto de um interesse renovado, em grande parte devido aos desafios colocados pelos recentes surtos de doenças infecciosas. Na última década, e talvez mais particularmente desde o desenvolvimento de tratamentos para o vírus da imunodeficiência humana (VIH)/síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA) e na sequência da crise da síndrome respiratória aguda grave (SRA), os profissionais de saúde, os académicos e os decisores políticos têm sido cada vez mais confrontados com as dimensões morais da protecção e da promoção da saúde das populações. Os objectivos gerais da saúde pública são claramente distintos dos da medicina clínica, devido à prioridade que atribui à prevenção e à comunidade. Esta prioridade pode levar a uma intervenção activa do Estado, por vezes com pesados encargos ou restrições dos direitos individuais e colectivos. A ética da saúde pública é, portanto, mais orientada para a comunidade do que a ética médica, e afecta mais especificamente a vida quotidiana dos cidadãos (Mattéi, J.F., 2013).

L¿éthique en santé publique fait actuellement l¿objet d¿un regain d¿intérêt dû, en grande partie, aux défis présentés par les récentes éclosions de maladies infectieuses. Depuis la dernière décennie et peut-être plus particulièrement depuis le développement de traitements contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et suite à la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les professionnels de la santé, les universitaires et les décideurs sont de plus en plus confrontés aux dimensions morales liées à la protection et à la promotion de la santé des populations. Les objectifs généraux de la santé publique se distinguent nettement de ceux de la médecine clinique en raison de la priorité qüelle accorde à la prévention et à la collectivité. Cette priorisation peut entraîner des interventions actives du gouvernement, impliquant parfois de lourds fardeaux ou des restrictions sur les droits individuels et collectifs. L¿éthique en santé publique est donc davantage orientée vers la collectivité que l¿éthique médicale et elle touche plus spécifiquement le quotidien des citoyens (Mattéi, J.F., 2013).