Bücher von Souad Daoud

L'ematoma epidurale è una raccolta di sangue tra la parte interna dell'osso cranico e la parte esterna della dura madre. È una complicanza rara ma non eccezionale dei traumi cranici. L'ematoma costituisce un'emergenza neurochirurgica estrema, in quanto il cervello finisce per essere compresso dall'accumulo di sangue; questa compressione porta infine a un coinvolgimento temporale o cerebellare, con conseguente compressione del tronco encefalico, che può progredire fino alla morte; da qui la necessità di un rapido esame clinico e radiologico, che è l'unico modo per garantire una gestione adeguata. Il trattamento è esclusivamente chirurgico, con l'obiettivo di una rapida decompressione cerebrale.

Das epidurale - extradurale - oder auch peridurale Hämatom ist eine Blutansammlung zwischen dem inneren Teil des Schädelknochens und dem äußeren Teil der Dura mater. Es handelt sich um eine seltene, aber nicht außergewöhnliche Komplikation von Kopfverletzungen. Die HED stellt einen extremen neurochirurgischen Notfall dar, da das Gehirn durch die Blutansammlung komprimiert wird. Diese Kompression führt langfristig zu einer temporalen oder zerebellären Beteiligung mit der Folge einer Kompression des Hirnstamms, die zum Tod führen kann, weshalb eine schnelle klinische und radiologische Untersuchung erforderlich ist, die allein eine angemessene Behandlung ermöglichen kann. Die Behandlung ist rein chirurgisch und zielt auf eine schnelle Dekompression des Gehirns ab.

An epidural hematoma is a collection of blood between the inner part of the skull bone and the outer part of the dura mater. It is a rare but not exceptional complication of cranial trauma. HED constitutes an extreme neurosurgical emergency, as the brain is eventually compressed by the accumulation of blood. This compression eventually leads to temporal or cerebellar involvement, with consequent compression of the brain stem, which can progress to death. Treatment is purely surgical, with the aim of rapid cerebral decompression.

El hematoma epidural encefálico -extradural o epidural- es una acumulación de sangre entre la parte interna del hueso del cráneo y la parte externa de la duramadre. Es una complicación rara pero no excepcional de los traumatismos craneales. El SUH constituye una urgencia neuroquirúrgica extrema, ya que el cerebro acaba siendo comprimido por la acumulación de sangre. Esta compresión acaba provocando una afectación temporal o cerebelosa, con compresión del tronco encefálico, que puede progresar hasta la muerte, de ahí la necesidad de un examen clínico y radiológico rápido, que es la única forma de garantizar un tratamiento adecuado. El tratamiento es puramente quirúrgico, con el objetivo de una rápida descompresión cerebral.

O hematoma epidural é uma acumulação de sangue entre a parte interna do osso do crânio e a parte externa da dura-máter. Trata-se de uma complicação rara, mas não excecional, de um traumatismo craniano. O HED constitui uma emergência neurocirúrgica extrema, uma vez que o cérebro acaba por ser comprimido pela acumulação de sangue. Esta compressão acaba por levar a um envolvimento temporal ou cerebelar, resultando na compressão do tronco cerebral, que pode evoluir para a morte, daí a necessidade de um exame clínico e radiológico rápido, única forma de garantir uma gestão adequada. O tratamento é puramente cirúrgico, com o objetivo de uma descompressão cerebral rápida.

L'hématome épidural encéphalique - extradural- ou encore péridural est une collection sanguine entre la partie interne de l¿os de la boite crânienne et la partie externe de la dure-mère. C¿est une complication rare, mais non exceptionnelle des traumatismes crâniens. L¿HED constitue une extrême urgence neurochirurgicale, le cerveau finit par être comprimé par l'accumulation de sang, cette compression conduit, à terme, à un engagement temporal ou cérébelleux avec comme conséquence une compression du tronc cérébral, qui peut évoluer vers la mort, d¿où la nécessité d¿un examen clinique et radiologique rapides qui seuls peuvent permettre une prise en charge adéquate. Son traitement est purement chirurgical ayant comme objectif, la décompression cérébrale rapide.

Internal shunts by implantation of shunts have been for many years the almost unique treatment of hydrocephalus but also the object of many complications what pushed the neurosurgeon to develop the endoscopic surgery notably the ventriculocisternostomy and the coagulation of the choroid plexus. the aim of our work is to report the experience of the neurosurgery department of chu d'oran, in the treatment of pediatric hydrocephalus by endoscopic surgery, through a retrospective study, spanning from october 1, 2015 to september 30, 2016, we performed 67 endoscopic procedures, in 63 infants, with an average age of 20.38 months +/- 43.8 and a sex ratio 1/3. malformed cases were in the majority (50 cases or 75%).Our results were relatively, satisfactory and encourages us to continue the treatment of hydrocephalus by endoscopic surgery and generalized the indication of this surgery for other neurosurgical pathologies.

As shunts internas por implantação de shunts têm sido durante muitos anos o tratamento quase único da hidrocefalia mas também objecto de muitas complicações que levaram o neurocirurgião a desenvolver a cirurgia endoscópica, em particular a ventriculociesternostomia e a coagulação dos plexos coróides. O objectivo do nosso trabalho é relatar a experiência do departamento de neurocirurgia da chu d'oran, no tratamento da hidrocefalia pediátrica por cirurgia endoscópica, através de um estudo retrospectivo, abrangendo desde 1 de Outubro de 2015 até 30 de Setembro de 2016, realizámos 67 procedimentos endoscópicos, em 63 bebés, com uma idade média de 20 anos.38 meses +/- 43,8 e uma relação de sexo de 1/3. Os casos malformados foram na sua maioria (50 casos ou 75%). Os nossos resultados foram relativamente satisfatórios e encorajam-nos a continuar o tratamento da hidrocefalia por cirurgia endoscópica e a generalizar a indicação desta cirurgia para outras patologias neurocirúrgicas.

Las derivaciones internas por implantación de shunts han sido durante muchos años el tratamiento casi único de la hidrocefalia pero también objeto de muchas complicaciones que empujaron al neurocirujano a desarrollar la cirugía endoscópica en particular la ventriculocisternostomía y la coagulación de los plexos coroideos. El objetivo de nuestro trabajo es reportar la experiencia del servicio de neurocirugía del chu d'oran, en el tratamiento de la hidrocefalia pediátrica mediante cirugía endoscópica, a través de un estudio retrospectivo, que abarca desde el 1 de octubre de 2015 al 30 de septiembre de 2016, realizamos 67 procedimientos endoscópicos, en 63 infantes, con una edad promedio de 20 años.38 meses +/- 43,8 y una proporción de sexos de 1/3. Los casos malformados fueron mayoritarios (50 casos o 75%). Nuestros resultados fueron relativamente satisfactorios y nos animan a continuar el tratamiento de la hidrocefalia por cirugía endoscópica y a generalizar la indicación de esta cirugía para otras patologías neuroquirúrgicas.

Le derivazioni interne mediante impianto di shunt sono state per molti anni il trattamento quasi unico dell'idrocefalo, ma anche oggetto di numerose complicazioni che hanno spinto il neurochirurgo a sviluppare la chirurgia endoscopica, in particolare la ventricolocisternostomia e la coagulazione dei plessi corioidei. Lo scopo del nostro lavoro è quello di riportare l'esperienza del reparto di neurochirurgia di chu d'oran, nel trattamento dell'idrocefalo pediatrico mediante chirurgia endoscopica, attraverso uno studio retrospettivo, che va dal 1 ottobre 2015 al 30 settembre 2016, abbiamo eseguito 67 procedure endoscopiche, in 63 neonati, con un'età media di 20 anni.38 mesi +/- 43,8 e un rapporto tra i sessi di 1/3. I casi malformati erano la maggioranza (50 casi o 75%). I nostri risultati sono stati relativamente soddisfacenti e ci incoraggiano a continuare il trattamento dell'idrocefalo mediante chirurgia endoscopica e a generalizzare l'indicazione di questo intervento per altre patologie neurochirurgiche.

Die interne Ableitung durch Implantation von Shunts war viele Jahre lang die einzige Behandlungsmethode für Hydrocephalus, aber auch mit vielen Komplikationen verbunden, was die Neurochirurgen dazu veranlasste, die endoskopische Chirurgie zu entwickeln, insbesondere die Ventriculocisternostomie und die Koagulation der Choroidplexus. Ziel unserer Arbeit ist es, die Erfahrungen der neurochirurgischen Abteilung des Chu d'Oran bei der Behandlung von pädiatrischem Hydrocephalus durch endoskopische Chirurgie anhand einer retrospektiven Studie vom 1. Oktober 2015 bis zum 30. September 2016 darzustellen. Wir führten 67 endoskopische Eingriffe bei 63 Säuglingen mit einem Durchschnittsalter von 20 Jahren durch.Unsere Ergebnisse waren relativ zufriedenstellend und ermutigen uns, die Behandlung von Hydrocephalus durch endoskopische Chirurgie fortzusetzen und die Indikation für diese Chirurgie für andere neurochirurgische Pathologien zu verallgemeinern.