Bücher von Souleymane Houseini Bawa

A questo livello, si tratta di chiarire l'ambiguità in cui versa il Regno del Gelsomino per quanto riguarda la configurazione e il ruolo dei banchi che gli appartengono, nella delimitazione del confine marittimo che lo separa dalla Repubblica di Tulipano in conformità con le disposizioni dell'articolo 13 della Convenzione di Montego Bay del 1982. Prima di ciò, tuttavia, è opportuno sottolineare che la Repubblica di Tulip esclude qualsiasi possibilità di esistenza di un'isola ai sensi dell'articolo 121 della Convenzione di Montego Bay e parte dal presupposto che, se l'Haut Fond Découvrant deve essere qualificato come tale, non può che essere un'isola o un semplice scoglio privo di "qualsiasi abitazione" e di "qualsiasi attività economica credibile". Inoltre, la Repubblica di Tulipano conferma la legittimità delle sue attività di esplorazione che si svolgono nel proprio spazio marittimo entro i limiti della sua ZEE, sulla base delle risoluzioni dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite relative al diritto dello Stato di disporre liberamente delle proprie risorse naturali.

It is a question at this level of clarifying the ambiguity that is troubling the Kingdom of Jasmine concerning the configuration and role of the shoals that belong to them, in the delimitation of the maritime boundary that separates them from the Republic of Tulip in accordance with the provisions of Article 13 of the Montego Bay Convention of 1982. However, before doing so, it is necessary to specify that the Republic of Tulip excludes any possibility of the existence of an island under the terms of Article 121 of the Montego Bay Convention and assumes that if there is a qualification of the Haut Fond Découvrant, it can only be an island or a simple rock devoid of "any habitation" and of "any credible economic activity". In addition, the Republic of Tulip confirms the legitimacy of its exploration activities taking place in its own maritime space within the limits of its EEZ based on the resolutions of the United Nations General Assembly on the right of the State to freely dispose of its natural resources.

Es geht hier darum, die Unklarheit zu klären, die das Königreich Jasmin in Bezug auf die Konfiguration und die Rolle der Untiefen, die sie bei der Festlegung der Seegrenze zur Republik Tulipa gemäß Artikel 13 des Montego-Bay-Übereinkommens von 1982 entblößen. Zuvor muss jedoch klargestellt werden, dass die Republik Tulpe jede Möglichkeit der Existenz einer Insel im Sinne von Artikel 121 des Montego-Bay-Übereinkommens ausschließt und annimmt, dass es sich bei einer Qualifizierung des offenen Meeresbodens entweder um eine kleine Insel oder einen einfachen Felsen ohne "jede Behausung" und "jede glaubwürdige wirtschaftliche Tätigkeit" handeln muss. Darüber hinaus bestätigt die Republik Tulipa die Legitimität ihrer Explorationsaktivitäten in ihrem eigenen Meeresraum innerhalb ihrer AWZ und stützt sich dabei auf die Resolutionen der UN-Generalversammlung über das Recht des Staates, frei über seine natürlichen Ressourcen zu verfügen.

A este nível, trata-se de esclarecer a ambiguidade que o Reino de Jasmim experimenta quanto à configuração e ao papel dos cardumes que lhe pertencem, na delimitação da fronteira marítima que o separa da República de Tulip, em conformidade com as disposições do artigo 13º da Convenção de Montego Bay de 1982. Antes de o fazer, no entanto, convém salientar que a República de Tulip exclui qualquer possibilidade de existência de uma ilha nos termos do artigo 121º da Convenção de Montego Bay e parte do princípio de que, se o Haut Fond Découvrant deve ser qualificado como tal, só pode ser uma ilha ou um simples rochedo desprovido de "qualquer habitação" e de "qualquer actividade económica credível". Além disso, a República de Tulip confirma a legitimidade das suas actividades de exploração no seu próprio espaço marítimo, dentro dos limites da sua ZEE, com base nas resoluções da Assembleia Geral das Nações Unidas relativas ao direito do Estado de dispor livremente dos seus recursos naturais.

A este nivel, se trata de aclarar la ambigüedad que experimenta el Reino de Jazmín en cuanto a la configuración y el papel de los bajos que le pertenecen, en la delimitación de la frontera marítima que le separa de la República de Tulipán de conformidad con las disposiciones del artículo 13 de la Convención de Montego Bay de 1982. Antes de ello, sin embargo, conviene señalar que la República de Tulipán excluye toda posibilidad de existencia de una isla en los términos del artículo 121 de la Convención de Montego Bay y supone que si el Haut Fond Découvrant debe calificarse como tal, sólo puede tratarse de una isla o de una simple roca desprovista de "toda habitación" y de "toda actividad económica creíble". Además, la República de Tulipán confirma la legitimidad de sus actividades de exploración que tienen lugar en su propio espacio marítimo dentro de los límites de su ZEE, basándose en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas al derecho del Estado a disponer libremente de sus recursos naturales.

Il s¿agit à ce niveau de mettre au clair l¿ambigüité qui titille le Royaume du Jasmin au sujet de la configuration et du rôle des hauts fonds découvrant leur appartenant, dans la délimitation de la frontière maritime qui les sépare de la République de Tulipe conformément aux dispositions de l¿article 13 de la Convention de Montego Bay de 1982. Mais avant, il y¿a lieu de préciser que la République de Tulipe exclut toute possibilité d¿existence d¿une île aux termes de l¿article 121 de la Convention de Montego Bay et suppose que si qualification du Haut Fond Découvrant il y¿a lieu, il ne peut être que soit un ilot soit un simple rocher dépourvus de « toute habitation » et de « toute activité économique crédible ». En outre, la République de Tulipe confirme la légitimité de ses activités d¿exploration se passant dans son propre espace maritime dans la limite de sa ZEE en se basant sur les résolutions de l¿Assemblée générale des Nations unies relatives au droit de l¿État de disposer librement de ses ressources naturelles.