Bücher von Stanslous Haro

Cette recherche concerne l'établissement de sources de fabrication de poteries et de relations entre les sites de Kwale (Mombasa), Limbo, Mafia et Kwale (Kisiju) où l'on travaille le fer ancien (EIW). Il est fondé sur les recherches antérieures qui utilisaient les attributs physiques des poteries, tels que les motifs décoratifs, et les preuves linguistiques pour expliquer l'origine et la propagation des communautés de langue bantoue. Cette approche n'a pas permis d'expliquer pourquoi des poteries présentant des attributs typologiques similaires ont pu être trouvées dans différentes régions. En outre, le site de Kwale (Mombasa) n'a pas été étudié de manière adéquate depuis 1966. Pour résoudre ces problèmes, des fouilles ont été menées sur le site de Kwale (Mombasa) et des données comparatives ont été obtenues à partir de recherches antérieures menées par Felix Chami sur les sites de Limbo, Mafia et Kwale (Kisiju). Les résultats de cette étude révèlent que les attributs des poteries de chacun des sites examinés sont en corrélation avec l'argile locale, ce qui suggère une production locale de poteries.

Questa ricerca riguarda la determinazione delle fonti di produzione della ceramica e le relazioni tra i siti Early Iron Working (EIW) di Kwale (Mombasa), Limbo, Mafia e Kwale (Kisiju). Il progetto si basa su una precedente ricerca che utilizzava gli attributi fisici della ceramica, come i motivi decorativi, e le prove linguistiche per spiegare l'origine e la diffusione delle comunità di lingua bantu. Questo approccio non ha fornito prove sufficienti a spiegare perché ceramiche con attributi tipologici simili si trovino in regioni diverse. Inoltre, il sito di Kwale (Mombasa) non è stato adeguatamente studiato dal 1966. Per risolvere questi problemi, sono stati condotti scavi nel sito di Kwale (Mombasa) e sono stati acquisiti dati comparativi da precedenti ricerche di Felix Chami nei siti di Limbo, Mafia e Kwale (Kisiju). Questo studio ha utilizzato l'analisi petrologica per indagare le relazioni tra ceramica e tempera dell'argilla di siti EIW simili, in modo da rintracciare la fonte di produzione della ceramica. I risultati di questo studio rivelano che gli attributi del tessuto della ceramica di ciascuno dei siti esaminati correlano gli attributi del tessuto di ciascuno dei siti esaminati con l'argilla locale, suggerendo la produzione locale di ceramica.

Esta investigación se centra en el establecimiento de las fuentes de fabricación de la cerámica y las relaciones entre los yacimientos de la Primera Producción del Hierro (EIW) de Kwale (Mombasa), Limbo, Mafia y Kwale (Kisiju). Se basa en investigaciones anteriores centradas en el uso de atributos físicos de la cerámica, como motivos decorativos y pruebas lingüísticas, para explicar el origen y la expansión de las comunidades de habla bantú. Este enfoque no aportaba pruebas suficientes para explicar por qué se podía encontrar cerámica con atributos tipológicos similares en diferentes regiones. Además, el yacimiento de Kwale (Mombasa) no se ha estudiado adecuadamente desde 1966. Para abordar estos problemas, se realizaron excavaciones en el yacimiento de Kwale (Mombasa) y se adquirieron datos comparativos de investigaciones anteriores realizadas por Felix Chami en los yacimientos de Limbo, Mafia y Kwale (Kisiju). Los resultados de este estudio revelan que los atributos del tejido cerámico de cada uno de los yacimientos examinados se correlacionan con la arcilla local, lo que sugiere una producción local de cerámica.

Dannoe issledowanie poswqscheno ustanowleniü istochnikow izgotowleniq keramiki i wzaimoswqzej mezhdu poseleniqmi rannego zheleznogo proizwodstwa (RZhP) Kwale (Mombasa), Limbo, Mafiq i Kwale (Kisidzhu). Jeta rabota osnowana na predyduschem issledowanii, w kotorom dlq ob#qsneniq proishozhdeniq i rasprostraneniq bantuqzychnyh soobschestw ispol'zowalis' fizicheskie atributy keramiki, takie kak dekoratiwnye motiwy, i lingwisticheskie dannye. Jeto naprawlenie ne dalo dostatochnyh dannyh dlq ob#qsneniq togo, pochemu keramika so shodnymi tipologicheskimi priznakami mozhet byt' najdena w raznyh regionah. Krome togo, uchastok Kwale (Mombasa) ne byl izuchen dolzhnym obrazom s 1966 goda. Dlq resheniq ätih problem byli prowedeny raskopki na gorodische Kwale (Mombasa) i polucheny srawnitel'nye dannye iz predyduschih issledowanij Felixa Chami na gorodischah Limbo, Mafiq i Kwale (Kisidzhu). V dannom issledowanii ispol'zowalsq petrologicheskij analiz dlq izucheniq sootnosheniq temperatury keramiki i gliny iz analogichnyh stoqnok EIW s cel'ü wyqwleniq istochnika izgotowleniq keramiki. Rezul'taty issledowaniq pokazali, chto priznaki keramicheskoj tkani iz kazhdoj iz issledowannyh stoqnok korreliruüt s priznakami tkani iz kazhdoj iz issledowannyh stoqnok, korreliruüschimi s mestnoj glinoj, chto swidetel'stwuet o mestnom proizwodstwe keramiki.

Diese Forschungsarbeit befasst sich mit der Ermittlung der Quellen der Keramikherstellung und der Beziehungen zwischen den Early Iron Working (EIW)-Stätten von Kwale (Mombasa), Limbo, Mafia und Kwale (Kisiju). Die Studie stützt sich auf frühere Forschungsschwerpunkte, die sich auf die Verwendung von physischen Merkmalen der Keramik, wie z. B. dekorative Motive, und sprachliche Belege zur Erklärung des Ursprungs und der Ausbreitung von Bantu-sprachigen Gemeinschaften konzentrierten. Dieser Schwerpunkt lieferte nur unzureichende Belege dafür, warum Keramik mit ähnlichen typologischen Merkmalen in verschiedenen Regionen gefunden werden konnte. Darüber hinaus ist die Fundstätte in Kwale (Mombasa) seit 1966 nicht mehr angemessen untersucht worden. Um diese Probleme zu lösen, wurden Ausgrabungen in Kwale (Mombasa) durchgeführt und vergleichende Daten aus früheren Forschungen von Felix Chami in Limbo, Mafia und Kwale (Kisiju) gesammelt. In dieser Studie wurde eine petrologische Analyse durchgeführt, um die Beziehungen zwischen Keramik und Ton von ähnlichen EIW-Stätten zu untersuchen und so den Ursprung der Keramikherstellung zu ermitteln. Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass die Eigenschaften der Keramik von allen untersuchten Stätten mit den Eigenschaften des lokalen Tons korrelieren, was auf eine lokale Produktion von Keramik hindeutet.

Esta investigação diz respeito ao estabelecimento de fontes de fabrico de cerâmica e de relações entre os sítios de trabalho do ferro primitivo (EIW) de Kwale (Mombaça), Limbo, Mafia e Kwale (Kisiju). Baseia-se em investigações anteriores que se centraram na utilização de atributos físicos da cerâmica, tais como motivos decorativos e provas linguísticas, para explicar a origem e a disseminação das comunidades de língua bantu. Este enfoque não forneceu provas suficientes para explicar por que razão a cerâmica com atributos tipológicos semelhantes pode ser encontrada em diferentes regiões. Além disso, o sítio de Kwale (Mombaça) não foi adequadamente estudado desde 1966. Para resolver estes problemas, foi efectuada uma escavação no sítio de Kwale (Mombaça) e foram adquiridos dados comparativos de investigações anteriores realizadas por Felix Chami nos sítios de Limbo, Mafia e Kwale (Kisiju). Os resultados deste estudo revelam que os atributos dos tecidos de cerâmica de cada um dos sítios examinados estão correlacionados com os atributos dos tecidos de cada um dos sítios examinados, o que sugere uma produção local de cerâmica.

This research concerns establishment of sources of pottery manufacture and relationships between Early Iron Working (EIW) sites of Kwale (Mombasa), Limbo, Mafia and Kwale (Kisiju). It is founded on previous research focus of using pottery physical attributes such as decorative motifs and linguistic evidence to explain origin and spread of Bantu speaking communities. This focus inadequately provided evidence to explain why pottery with similar typological attributes could be found in different regions. Additionally, the Kwale (Mombasa) site has not been adequately studied since 1966. To address these problems, excavation was conducted at Kwale (Mombasa) site and comparative data were acquired from previous researches by Felix Chami at Limbo, Mafia and Kwale (Kisiju) sites. This study employed petrological analysis to investigate relationships of pottery and clay temper from similar EIW sites so as to trace source of pottery manufacture. Results of this study reveal that pottery fabric attributes from each of the examined sites correlate fabric attributes from each of the examined sites correlate with local clay suggesting local production of pottery.