Bücher von Sulake Sreelekha

Als literarischer Künstler, dessen Hauptanliegen die Verwirklichung eines unverfälschten Realismus ist, leidet Bhabani Bhattacharya vielleicht unter gewissen Einschränkungen. Zum einen verwässern sein hochfliegender Idealismus und seine visionären Neigungen scheinbar seine bewussten Entwürfe bei der Charakterisierung und der Konstruktion der Handlung. Außerdem war seine Vorstellungskraft vielleicht zu stark, um die Lebenswirklichkeit zu beherrschen, obwohl sie der kalten Erde entstammt. Derartige Ungereimtheiten können auch als unausweichliche Folge der ernsthaften Versuche des Autors angesehen werden, Brücken zu bauen.

Como artista literario, cuya principal preocupación es la consecución de un realismo sin diluir, Bhabani Bhattacharya sufre quizá ciertas limitaciones. Por un lado, su idealismo de altos vuelos y sus inclinaciones visionarias parecen diluir sus diseños deliberados en su caracterización así como en la construcción de la trama. Además, su facultad de imaginación ha sido quizá demasiado poderosa para permitir el dominio de las realidades de la vida, a pesar de su origen en la fría tierra. Las incoherencias de este tipo también pueden considerarse corolarios ineludibles de los serios intentos del autor por tender puentes.

Como artista literário, cuja principal preocupação é a obtenção de um realismo puro, Bhabani Bhattacharya talvez sofra de certas limitações. Por um lado, o seu idealismo e as suas tendências visionárias parecem diluir os seus projectos deliberados na caraterização das personagens e na construção do enredo. Além disso, a sua faculdade de imaginação talvez tenha sido demasiado poderosa para permitir o domínio das realidades da vida, não obstante a sua origem na terra fria. Inconsistências deste género podem também ser consideradas como corolários inevitáveis das tentativas sinceras do autor de construir pontes.

Come artista letterario, la cui preoccupazione principale è il raggiungimento di un realismo incontaminato, Bhabani Bhattacharya soffre forse di alcune limitazioni. Innanzitutto, il suo idealismo e le sue inclinazioni visionarie sembrano diluire i suoi progetti deliberati nella caratterizzazione dei personaggi e nella costruzione della trama. Inoltre, la sua facoltà di immaginazione è stata forse troppo potente per permettere il dominio delle realtà della vita, nonostante la loro origine nella fredda terra. Incoerenze di questo tipo possono anche essere considerate come corollari ineluttabili dei seri tentativi dell'autore di costruire ponti.

En tant qu'artiste littéraire, dont la préoccupation première est de parvenir à un réalisme pur et dur, Bhabani Bhattacharya souffre peut-être de certaines limitations. D'une part, son idéalisme de haut vol et ses penchants visionnaires semblent diluer ses conceptions délibérées en matière de caractérisation et de construction de l'intrigue. En outre, sa faculté d'imagination a peut-être été trop puissante pour lui permettre de dominer les réalités de la vie, malgré leur origine dans la terre froide. Les incohérences de ce type peuvent également être considérées comme des corollaires inévitables des tentatives sincères de l'auteur pour jeter un pont entre les deux cultures.