Bücher von Sylvain Limbisa Nakitumba

Die im Rahmen des Observatoriums für städtischen Wandel durchgeführten Untersuchungen haben mir einen Einblick in die Realitäten des ländlichen Raums ermöglicht. Im Rahmen einer von der Columbia University in Auftrag gegebenen Studie zur Evaluierung des Tuungane-Projekts sollten die Auswirkungen des Programms zur Verbesserung des wirtschaftlichen und sozialen Sektors sowie der guten Regierungsführung analysiert werden, das von International Rescue Commette in den Provinzen Katanga, Süd-Kivu und Maniema durchgeführt wurde. Die Realitäten, die wir während unserer Feldarbeit erlebten, motivierten uns, die Problematik der nachhaltigen Entwicklung in ländlichen Gebieten zu diskutieren. Warum dieses Interesse? Es ist kein Geheimnis, dass die ländlichen Gebiete im Kongo vom Staat fast völlig vernachlässigt werden. Der Staat scheint nicht existent zu sein und wird durch einige NGOs ersetzt, die einige soziale Maßnahmen zugunsten der Bevölkerung durchführen.

The surveys conducted within the framework of the Observatory of Urban Change allowed me to penetrate the realities of rural areas. Indeed, a study commissioned by Columbia University on the evaluation of the Tuungane project, consisted in analyzing the impact of the program for the improvement of the economic and social sector as well as the good governance implemented by International Rescue Commette in the provinces of Katanga, South Kivu and Maniema. The realities experienced during our fieldwork motivated us to discuss the issue of sustainable development in rural areas. Why this interest? It is no secret that the Congolese rural areas are almost abandoned by the State. The latter seems to be non-existent and is substituted by some NGOs that carry out some social actions for the benefit of the populations.

Os inquéritos realizados no âmbito do Observatório da Mudança Urbana permitiram-me penetrar nas realidades das zonas rurais. De facto, um estudo encomendado pela Universidade de Columbia sobre a avaliação do projecto Tuungane consistiu em analisar o impacto do programa de melhoria económica, social e de boa governação implementado pela International Rescue Commette nas províncias de Katanga, Kivu do Sul e Maniema. As realidades vividas durante o nosso trabalho de campo motivaram-nos a discutir a questão do desenvolvimento sustentável nas zonas rurais. Porquê este interesse? Não é segredo que as zonas rurais congolesas são quase abandonadas pelo Estado. Este último parece não existir e é substituído por certas ONG que realizam algumas acções sociais em benefício da população.

Las encuestas realizadas en el marco del Observatorio del Cambio Urbano me han permitido penetrar en las realidades de las zonas rurales. De hecho, un estudio encargado por la Universidad de Columbia sobre la evaluación del proyecto Tuungane consistió en analizar el impacto del programa de mejora económica, social y de buena gobernanza aplicado por International Rescue Commette en las provincias de Katanga, Kivu del Sur y Maniema. Las realidades vividas durante nuestro trabajo de campo nos motivaron a debatir la cuestión del desarrollo sostenible en las zonas rurales. ¿Por qué este interés? No es ningún secreto que las zonas rurales congoleñas están casi abandonadas por el Estado. Éste parece inexistente y es sustituido por algunas ONG que llevan a cabo algunas acciones sociales en beneficio de la población.

Le indagini condotte nell'ambito dell'Osservatorio del cambiamento urbano mi hanno permesso di penetrare le realtà delle aree rurali. In effetti, uno studio commissionato dalla Columbia University sulla valutazione del progetto Tuungane consisteva nell'analizzare l'impatto del programma di miglioramento economico, sociale e di buon governo attuato dall'International Rescue Commette nelle province di Katanga, Sud Kivu e Maniema. Le realtà vissute durante il lavoro sul campo ci hanno spinto a discutere il tema dello sviluppo sostenibile nelle aree rurali. Perché questo interesse? Non è un segreto che le aree rurali congolesi siano quasi abbandonate dallo Stato. Quest'ultimo sembra essere inesistente ed è sostituito da alcune ONG che svolgono alcune azioni sociali a beneficio della popolazione.

Les enquêtes menées dans le cadre de l¿Observatoire du Changement Urbain m¿ont permis de pénétrer les réalités des milieux ruraux. En effet, une étude commanditée par l¿Université de Columbia sur l¿évaluation du projet Tuungane, consistait à analyser l¿impact du programme d¿amélioration du secteur économique, social et ainsi que la bonne gouvernance exécutée par International Rescue Commette dans les provinces du Katanga, Sud-Kivu et Maniema. Les réalités vécues lors de notre terrain, nous ont motivé à discuter de la problématique du développement durable dans les milieux ruraux. Pourquoi cet intérêt ? Il n¿est secret pour personne que les milieux ruraux congolais sont presque abandonnés par l¿État. Ce dernier semble inexistant et se fait substituer par certaines ONG qui posent quelques actions sociales au profit des populations.