Bücher von Sylvestre Havugimana

The project, entitled "SEVOTA's contribution to women during and after the genocide", is based on socio-economic data, analyzing the consequences of the 1994 genocide for women survivors. The project consists in providing socio-psychological and economic assistance to women victims of sexual violence and to children and young people born of such violence, as well as assistance to people living with HIV/AIDS through the Hope and Peace houses, located in the districts of the action zone. Activities will be carried out at both center and community level.

El proyecto, titulado "Contribución de SEVOTA a las mujeres durante y después del genocidio", se basa en datos socioeconómicos que analizan las consecuencias del genocidio de 1994 para las mujeres supervivientes. El proyecto consiste en proporcionar asistencia socio-psicológica y económica a las mujeres víctimas de violencia sexual y a los niños y jóvenes nacidos como consecuencia de esta violencia, así como asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA a través de los centros Esperanza y Paz en los distritos de la zona de acción. Las actividades se llevarán a cabo en los centros o casas y en la comunidad.

O projeto, intitulado "Contribuição do SEVOTA para as mulheres durante e após o genocídio", baseia-se em dados socioeconómicos que analisam as consequências do genocídio de 1994 para as mulheres sobreviventes. O projeto consiste em prestar assistência sócio-psicológica e económica às mulheres vítimas de violência sexual e às crianças e jovens nascidos em consequência dessa violência, bem como assistência às pessoas que vivem com o VIH/SIDA através dos centros Esperança e Paz nos distritos da zona de ação. As actividades serão levadas a cabo nos centros ou nas casas e na comunidade.

Il progetto, intitolato "Il contributo di SEVOTA alle donne durante e dopo il genocidio", si basa su dati socio-economici che analizzano le conseguenze del genocidio del 1994 sulle donne sopravvissute. Il progetto consiste nel fornire assistenza socio-psicologica ed economica alle donne vittime di violenza sessuale e ai bambini e ai giovani nati da questa violenza, nonché assistenza alle persone affette da HIV/AIDS attraverso i centri Hope and Peace nei distretti della zona d'azione. Le attività si svolgeranno nei centri o nelle case e nella comunità.

Das Projekt mit dem Titel "SEVOTAs Beitrag für Frauen während und nach dem Völkermord" basiert auf Daten aus dem sozioökonomischen Leben und analysiert die Folgen des Völkermords von 1994 für überlebende Frauen. Das Projekt umfasst die sozio-psychologische und wirtschaftliche Unterstützung von Frauen, die Opfer sexueller Gewalt geworden sind, und von Kindern und Jugendlichen, die aus dieser Gewalt hervorgegangen sind, sowie die Unterstützung von Menschen, die mit HIV/AIDS leben, durch die Häuser von Espoir et Paix, die in den Distrikten des Aktionsgebiets verteilt sind. Die Aktivitäten werden auf der Ebene der Zentren oder Häuser und der Gemeinde durchgeführt.

Le projet intitulé "La contribution de SEVOTA aux femmes pendant et après le génocide", est basé sur des données de la vie socio-économique, analysant les conséquences du génocide de 1994 pour les femmes rescapées. Le projet consiste en l¿assistance socio - psychologique et economique aux femmes victimes des violences sexuelles et des enfants et jeunes nés de ces violences, ainsi que l¿assistance des personnes vivant avec le VIH/SIDA à travers les maisons d'Espoir et paix, réparties dans les districts de la zone d¿action. Les activités seront réalisées au niveau des centres ou Maisons et de la communauté.