Bücher von Symphorien Kapinga K. Nkashama

Lo studio esamina la spinosa questione del diritto delle vittime di gravi violazioni del diritto internazionale umanitario di ottenere un risarcimento per i danni subiti. L'autore esamina il regime giuridico applicabile e rileva la tendenza a una maggiore tutela dell'individuo e del suo diritto a ottenere il risarcimento dei danni. Adottando un approccio normativista, l'autore esamina la base giuridica di questo diritto individuale, le diverse forme di riparazione, la responsabilità del risarcimento e i vari rimedi possibili a disposizione delle vittime davanti ai tribunali nazionali e internazionali. Con un approccio più pratico, invece, basato sullo studio della giurisprudenza e delle pratiche di alcuni Stati, l'autore cerca di valutare le possibilità di successo dei ricorsi delle vittime davanti alle autorità giudiziarie alla luce degli ostacoli che si frappongono al loro cammino nella ricerca di una giusta ed equa riparazione.

O estudo analisa a espinhosa questão do direito das vítimas de violações graves do direito internacional humanitário a obterem uma indemnização pelos danos sofridos. O autor examina o regime jurídico aplicável e constata a tendência para uma maior proteção do indivíduo e do seu direito a obter reparação dos danos. Numa abordagem normativista, o autor examina a base jurídica deste direito individual, as diferentes formas de reparação, a responsabilidade de reparar e os vários recursos possíveis à disposição das vítimas nos tribunais nacionais e internacionais. Numa abordagem mais prática, por outro lado, com base num estudo da jurisprudência e das práticas de certos Estados, o autor tenta avaliar as hipóteses de sucesso dos recursos destas vítimas perante as autoridades judiciais, tendo em conta os obstáculos que se colocam no seu caminho na procura de uma reparação justa e equitativa.

Die Studie befasst sich mit der schwierigen Frage, ob Opfer schwerer Verletzungen des humanitären Völkerrechts Anspruch auf Entschädigung für erlittene Schäden haben. Der Autor untersucht das geltende Rechtssystem und stellt darin die Tendenz fest, den Schutz der menschlichen Person und ihr Recht auf Wiedergutmachung zu stärken. Im Rahmen des normativistischen Ansatzes untersucht der Autor die Rechtsgrundlage dieses individuellen Rechts, die verschiedenen Formen der Wiedergutmachung, die Verantwortung für die Wiedergutmachung und die verschiedenen möglichen Rechtsmittel, die den Opfern sowohl vor nationalen als auch vor internationalen Gerichten zur Verfügung stehen. In einem eher praktischen Ansatz, der auf der Untersuchung der Rechtsprechung und Praxis bestimmter Staaten beruht, versucht der Autor, die Erfolgsaussichten der Klagen dieser Opfer vor den Gerichtsinstanzen angesichts der Hindernisse, die ihren Weg auf der Suche nach einer gerechten und billigen Wiedergutmachung säumen, zu bewerten.

The study looks at the thorny issue of the right of victims of serious violations of international humanitarian law to obtain compensation for the damage they have suffered. The author examines the applicable legal regime and notes the trend towards greater protection for the individual and his or her right to obtain compensation for damages. Taking a normativist approach, the author examines the legal basis of this individual right, the different forms of reparation, the responsibility to make reparation and the various possible remedies available to victims before both national and international courts. In the more practical approach, on the other hand, based on a study of the case law and practices of certain States, the author attempts to assess the chances of success of these victims' appeals before the judicial authorities in the light of the obstacles that litter their path in the quest for fair and equitable reparation.

El estudio aborda la espinosa cuestión del derecho de las víctimas de violaciones graves del derecho internacional humanitario a obtener una indemnización por los daños sufridos. El autor examina el régimen jurídico aplicable y constata la tendencia hacia una mayor protección del individuo y de su derecho a obtener la reparación de los daños. Adoptando un enfoque normativista, el autor examina la base jurídica de este derecho individual, las diferentes formas de reparación, la responsabilidad de reparar y los diversos recursos posibles a disposición de las víctimas ante los tribunales nacionales e internacionales. Por otra parte, en un enfoque más práctico, basado en el estudio de la jurisprudencia y de las prácticas de algunos Estados, el autor intenta evaluar las posibilidades de éxito de los recursos de estas víctimas ante las autoridades judiciales a la luz de los obstáculos que se interponen en su camino en la búsqueda de una reparación justa y equitativa.

L¿étude s¿intéresse à l¿épineuse question du droit des victimes de graves violations du Droit international humanitaire à obtenir réparation des dommages subis. L¿auteur étudie le régime juridique applicable et y relève la tendance vers le renforcement de la protection de la personne humaine et de son droit à obtenir réparation des dommages. Dans l¿approche normativiste, l¿auteur examine le fondement juridique de ce droit individuel, les différentes formes des réparations, la responsabilité de réparer ainsi que les différents recours possibles, ouverts auxdites victimes tant devant les juridictions nationales qüinternationales. Dans l¿approche plus pratique, en revanche, basée sur l¿étude de la jurisprudence et des pratiques de certains Etats, l¿auteur essaie d¿évaluer les chances de succès des recours de ces victimes devant les instances judicaires au regard des obstacles qui parsèment leur chemin en quête d¿une juste et équitable réparation.