Bücher von Syntyche Nakar Djindil

Im Tschad führt die wiederkehrende und anhaltende politische Gewalt zu Ungleichheiten, die die für die Ernährungssicherheit unerlässlichen Wege versperren. Die Machtübernahme erfolgt nur unter Anwendung von Gewalt, die Durchsetzung der öffentlichen Gesetze ist von Gewaltmissbrauch und Zwang geprägt, Ungerechtigkeit und Korruption untergraben die Überlebensmöglichkeiten. Der Begriff "politischer Stress" bezieht sich auf all diese Handlungen menschlicher Natur, die die Lebensgrundlagen schwächen, Ressourcen binden und die Strategie zur Verwaltung der Ernährungssicherheit und Risikoprävention behindern. In der Region Guéra stellt neben den klimatischen Bedingungen auch der politische Stress eine ständige Bedrohung für die Ernährungssicherheit dar, da er die Haushalte der Ungewissheit und Unsicherheit aussetzt, indem er ihr Produktions-, Management- und Planungspotenzial absorbiert. Das Leben könnte besser sein, wenn man Zugang zu sauberem Wasser, Gesundheit, Bildung und einer gerechten Justiz hätte.

En Chad, la violencia política recurrente y persistente está creando desigualdades que bloquean las vías hacia la seguridad alimentaria. La sucesión en el poder sólo se consigue mediante el uso de la violencia, la aplicación de las leyes públicas está marcada por el abuso de la fuerza y la coacción, y la injusticia y la corrupción minan las posibilidades de supervivencia. El término "estrés político" hace referencia a todos estos actos de naturaleza humana que socavan los medios de subsistencia, desvían recursos y obstaculizan la gestión de la seguridad alimentaria y las estrategias de prevención de riesgos. En la región de Guéra, además de los riesgos climáticos, el estrés político sigue siendo una amenaza perpetua para la seguridad alimentaria porque expone a los hogares a la incertidumbre y la inseguridad al absorber su potencial de producción, gestión y planificación. La vida podría ser mejor con acceso al agua potable, la sanidad, la educación y una justicia equitativa.

In Chad, recurrent and persistent political violence creates inequalities that obstruct the paths essential to food security. Succession to power is only possible through the use of violence, the application of public laws is marked by the abuse of force and coercion, and injustice and corruption undermine the possibilities of survival. The term "political stress" refers to all those acts of human nature that undermine livelihoods, capture resources and hamper food security management and risk prevention strategies. In the Guéra region, in addition to climatic hazards, political stress remains a perpetual threat to food security because it exposes households to uncertainty and insecurity by absorbing their production, management and planning potential. Life could be better with access to drinking water, health, education and equitable justice.

In Ciad, la violenza politica ricorrente e persistente sta creando disuguaglianze che bloccano i percorsi verso la sicurezza alimentare. La successione al potere si ottiene solo attraverso l'uso della violenza, l'applicazione delle leggi pubbliche è segnata dall'abuso della forza e della coercizione e l'ingiustizia e la corruzione minano le possibilità di sopravvivenza. Il termine "stress politico" si riferisce a tutti questi atti di natura umana che minano i mezzi di sussistenza, sottraggono risorse e ostacolano la gestione della sicurezza alimentare e le strategie di prevenzione dei rischi. Nella regione di Guéra, oltre ai rischi climatici, lo stress politico rimane una minaccia permanente per la sicurezza alimentare perché espone le famiglie all'incertezza e all'insicurezza, assorbendo il loro potenziale di produzione, gestione e pianificazione. La vita potrebbe essere migliore con l'accesso all'acqua potabile, alla salute, all'istruzione e a una giustizia equa.

No Chade, a violência política recorrente e persistente está a criar desigualdades que estão a obstruir as vias para a segurança alimentar. A sucessão no poder só é conseguida através do uso da violência, a aplicação das leis públicas é marcada pelo abuso da força e da coerção, e a injustiça e a corrupção minam as possibilidades de sobrevivência. O termo "stress político" refere-se a todos estes actos de natureza humana que minam os meios de subsistência, desviam recursos e dificultam a gestão da segurança alimentar e as estratégias de prevenção de riscos. Na região de Guéra, para além dos perigos climáticos, o stress político continua a ser uma ameaça perpétua à segurança alimentar porque expõe as famílias à incerteza e à insegurança, absorvendo o seu potencial de produção, gestão e planeamento. A vida poderia ser melhor com acesso a água potável, saúde, educação e justiça justa.

Au Tchad, les violences politiques récurrentes et persistantes créent des inégalités qui obstruent les voies indispensables à la sécurité alimentaire. La succession au pouvoir se fait que par l¿usage de la violence, l¿application des lois publiques est marquée par l¿abus de force et la coercition, l¿injustice et la corruption minent les possibilités de survie. Le terme « stress politique » fait référence à tous ces actes de nature humaine qui fragilisent les moyens d¿existence, captivent les ressources et entravent la stratégie de gestion de la sécurité alimentaire et préventions des risques. Dans la région du Guéra, outre les aléas climatiques, le stress politique demeure une menacé perpétuelle pour la sécurité alimentaire parce qüil expose les ménages à l¿incertitude et à l¿insécurité en absorbant leur potentiel de production, de gestion et de planification. La vie pourrait être meilleure avec un accès à l¿eau potable, à la santé, à l¿éducation et à une justice équitable.