Bücher von Tamara Cáceres

O texto que se segue baseia-se numa pesquisa empírica realizada durante o ano de 2017 numa parcela do Vale do Cachapoal, em busca de sementes tradicionais que resistiram à grande perda provocada pela tecnificação e pela introdução de variedades híbridas. O papel dos agricultores tem sido fundamental na manutenção do nosso Património Agroalimentar, tornando-se Guardiões de um património que se mantém nos campos, através de um trabalho meticuloso e silencioso, fazendo parte do nosso Património Cultural Imaterial. Este projeto tem o potencial, tal como as sementes, de se multiplicar e iniciar um novo ciclo através da interpretação e ação do leitor. Tal como a semente fica adormecida à espera de ser cultivada por um camponês ou agricultor, as palavras deste livro procuram transmitir uma mensagem de valorização e proteção do nosso Património Natural e Imaterial, através da apresentação dos resultados da investigação.

Le texte suivant est basé sur une recherche empirique menée en 2017 dans une partie de la vallée du Cachapoal, à la recherche de semences traditionnelles qui ont résisté à la grande perte provoquée par la technification et l'introduction de variétés hybrides. Le rôle des agriculteurs a été fondamental dans le maintien de notre patrimoine agroalimentaire, devenant les gardiens d'un patrimoine qui est maintenu dans les champs, grâce à un travail minutieux et silencieux, faisant partie de notre patrimoine culturel immatériel. Ce projet a le potentiel, comme les graines, de se multiplier et de commencer un nouveau cycle grâce à l'interprétation et à l'action du lecteur. Tout comme la graine est en sommeil et attend d'être cultivée par un paysan ou un agriculteur, les mots de ce livre cherchent à délivrer un message d'appréciation et de protection de notre patrimoine naturel et immatériel, à travers la présentation des résultats de la recherche.

Der folgende Text basiert auf empirischen Untersuchungen, die 2017 in einem Teil des Cachapoal-Tals durchgeführt wurden, auf der Suche nach traditionellem Saatgut, das dem großen Verlust durch die Technisierung und die Einführung von Hybridsorten widerstanden hat. Die Rolle der Landwirte ist von grundlegender Bedeutung für die Erhaltung unseres Agrar- und Lebensmittelerbes. Sie werden zu Hütern eines Erbes, das auf den Feldern in mühsamer und stiller Arbeit gepflegt wird und Teil unseres immateriellen Kulturerbes ist. Dieses Projekt hat das Potenzial, sich wie ein Samenkorn zu vermehren und durch die Interpretation und das Handeln des Lesers einen neuen Zyklus zu beginnen. So wie das Samenkorn schlummert und darauf wartet, von einem Bauern oder einer Bäuerin kultiviert zu werden, wollen die Worte dieses Buches durch die Präsentation der Forschungsergebnisse eine Botschaft der Wertschätzung und des Schutzes unseres natürlichen und immateriellen Erbes vermitteln.

Il testo che segue si basa su una ricerca empirica condotta nel corso del 2017 in una porzione della Valle del Cachapoal, alla ricerca di sementi tradizionali che hanno resistito alla grande perdita portata dalla tecnologizzazione e dall'introduzione di varietà ibride. Il ruolo degli agricoltori è stato fondamentale nel mantenimento del nostro Patrimonio Agroalimentare, diventando Custodi di un patrimonio che si mantiene nei campi, attraverso un lavoro certosino e silenzioso, facendo parte del nostro Patrimonio Culturale Immateriale. Questo progetto ha il potenziale, come i semi, di moltiplicarsi e iniziare un nuovo ciclo attraverso l'interpretazione e l'azione del lettore. Così come il seme giace dormiente in attesa di essere coltivato da un contadino o da un agricoltore, le parole di questo libro cercano di trasmettere un messaggio di apprezzamento e di protezione del nostro Patrimonio Naturale e Immateriale, attraverso la presentazione dei risultati della ricerca.

The following text is based on empirical research carried out during 2017 in a portion of the Cachapoal Valley, in search of traditional seeds that have resisted the great loss brought about by technification and the introduction of hybrid varieties. The role of farmers has been fundamental in maintaining our Agro-Food Heritage, becoming Guardians of a heritage that is maintained in the fields, through painstaking and silent work, being part of our Intangible Cultural Heritage. This project has the potential, like seeds, to multiply and start a new cycle through the interpretation and action of the reader. Just as the seed lies dormant waiting to be cultivated by a peasant or farmer, the words of this book seek to deliver a message of appreciation and protection of our Natural and Intangible Heritage, through the presentation of the results of the research.

El siguiente texto se hizo en base a una investigación empírica desarrollada durante el 2017 en una porción del Valle de Cachapoal, en busca de semillas tradicionales que han resistido a la gran pérdida que trajo consigo la tecnificación e introducción de variedades híbridas. El rol de los agricultores ha sido fundamental para mantener nuestro Patrimonio Agroalimentario transformándose en Guardianes de una herencia que se mantiene en los campos, a través de un minucioso y silencioso trabajo, siendo parte de nuestro Patrimonio Cultural Inmaterial. Este proyecto tiene el potencial, al igual que las semillas, de multiplicarse y comenzar un nuevo ciclo a través de la interpretación y acción del lector. Así como la semilla espera latente a ser cultivada por un campesino o agricultor, las palabras de este libro buscan entregar un mensaje de valoración y protección sobre nuestro Patrimonio Natural e Inmaterial, a través de la presentación de los resultados de la investigación.