Bücher von Teógenes Oliveira

Le vieillissement de la population exige un regard plus attentif sur les personnes âgées, en particulier les personnes institutionnalisées, étant donné que, outre les changements que le vieillissement produit, les personnes âgées doivent encore vivre avec le stigmate de la vieillesse imposé par la structure sociale dans laquelle nous vivons et par le fait de vivre dans l'asile. Le livre propose des réflexions sur le thème à partir du récit et des photographies de personnes âgées d'une institution d'asile. La narration poétique utilisée tantôt pour raconter les images, tantôt pour traduire la voix des personnes âgées, a permis de tisser le texte de la rencontre, entre les voix et les visions de la vieillesse institutionnalisée qui cherche à déstabiliser notre identification, notre rapprochement, notre analyse et notre interprétation des éléments qui constituent cet univers, tout en nous mettant à la place de l'autre.

L'invecchiamento della popolazione ha richiesto uno sguardo più attento agli anziani, soprattutto a quelli istituzionalizzati, dato che, oltre ai cambiamenti che l'invecchiamento produce, gli anziani devono ancora convivere con lo stigma della vecchiaia imposto dalla struttura sociale in cui viviamo e dal fatto di vivere in manicomio. Il libro permette di riflettere sul tema a partire dalla narrazione e dalle fotografie di persone anziane provenienti da un istituto manicomiale. La narrazione poetica, a volte utilizzata per raccontare le immagini, a volte traducendo la voce degli anziani, ha fornito la tessitura del testo dell'incontro, tra voci e visioni della vecchiaia istituzionalizzata che cerca di scompaginare la nostra identificazione, approssimazione, analisi e interpretazione degli elementi che costituiscono questo universo, mentre ci mette al posto dell'altro.

El envejecimiento de la población viene exigiendo una mirada más atenta a los ancianos, especialmente a los institucionalizados, dado que, además de los cambios que el envejecimiento produce, los ancianos aún tienen que convivir con el estigma de viejo impuesto por la estructura social en la que vivimos y por vivir en el asilo. El libro permite reflexionar sobre el tema a partir de la narración y las fotografías de ancianos de una institución manicomial. La narrativa poética utilizada a veces para narrar las imágenes, a veces traduciendo la voz de los ancianos, proporcionó el tejido del texto del encuentro, entre voces y visiones de la vejez institucionalizada que busca desestabilizar nuestra identificación, aproximación, análisis e interpretación de los elementos que constituyen este universo, al tiempo que nos pone en el lugar del otro.

Die Überalterung der Bevölkerung erfordert eine genauere Betrachtung der älteren Menschen, insbesondere der Heimbewohner, da diese neben den Veränderungen, die das Älterwerden mit sich bringt, immer noch mit dem Stigma des Alters leben müssen, das ihnen durch die soziale Struktur, in der wir leben, und durch das Leben im Heim auferlegt wird. Das Buch bietet die Möglichkeit, das Thema anhand der Erzählungen und Fotografien älterer Menschen aus einer Asylunterkunft zu reflektieren. Die poetische Erzählung manchmal verwendet, um die Bilder zu erzählen, manchmal die Übersetzung der Stimme der älteren Menschen, sofern die Weberei der Text der Begegnung, zwischen den Stimmen und Visionen der institutionalisierten Alter, die unsere Identifizierung, Annäherung, Analyse und Interpretation der Elemente, die dieses Universum zu verunsichern sucht, während es uns in den Platz des anderen.

The aging population has been demanding a more careful look at the elderly, especially the institutionalized, given that, in addition to the changes that aging produces, the elderly still have to live with the stigma of old imposed by the social structure in which we live and by living in the asylum. The book allows reflections on the theme from the narrative and photographs of elderly people from an asylum institution. The poetic narrative sometimes used to narrate the images, sometimes translating the voice of the elderly, provided the weaving of the text of the encounter, between voices and visions of institutionalized old age that seeks to unsettle our identification, approximation, analysis and interpretation of the elements that constitute this universe, while it puts us in the place of the other.

O envelhecimento populacional vem demandando um olhar mais criterioso sobre os idosos, especialmente os institucionalizados, haja vista que, aliado às transformações que o envelhecimento produz, os idosos ainda tem de conviver com o estigma de velho imposto pela estrutura social na qual vivemos e pelo morada no asilo. O livro permite reflexões sobre o tema a partir da narrativa e fotografias de idosos de uma instituição asilar. A narrativa poética ora utilizada para narrar as imagens, ora traduzindo a voz das idosas, proporcionou tecer o texto do encontro, entre as vozes e visões da velhice institucionalizada que busca inquietar nossa identificação, aproximação, análise e interpretação dos elementos que constituem esse universo, ao passo que nos coloca no lugar do outro.