Bücher von Thelma Janse van Rensburg

El Presidente sudafricano pronuncia cada año un discurso sobre el estado de la nación. En este discurso transmite su opinión sobre la situación actual del país. Los diferentes medios de comunicación del país informan ampliamente sobre este discurso. Sin embargo, estos reportajes pueden considerarse mucho más que simples comentarios sobre el discurso: son, de hecho, versiones reformuladas y reescritas del discurso que afectan, moldean y sostienen las opiniones e ideologías de sus lectores.Por lo tanto, es vital investigar este proceso y cómo afecta tanto al texto meta como a los lectores meta.

Der südafrikanische Präsident hält jedes Jahr eine Rede zur Lage der Nation. In dieser Rede äußert er sich zur aktuellen Lage des Landes. Die verschiedenen Medien des Landes berichten ausgiebig über diese Rede. Diese Berichte sind jedoch weit mehr als nur einfache Kommentare zu der Rede - sie sind vielmehr umgestaltete und umgeschriebene Versionen der Rede, die die Meinungen und Ideologien ihrer Leser beeinflussen, formen und aufrechterhalten.Daher ist es von entscheidender Bedeutung, diesen Prozess zu untersuchen und herauszufinden, wie er sowohl den Zieltext als auch die Zielleserschaft beeinflusst.

Il Presidente sudafricano pronuncia ogni anno un discorso sullo Stato della Nazione. In questo discorso esprime la sua opinione sullo stato attuale delle cose nel Paese. I diversi canali mediatici del Paese riportano ampiamente questo discorso. Questi resoconti, tuttavia, possono essere considerati molto più che semplici commenti al discorso: sono infatti versioni rielaborate e riscritte del discorso che influenzano, plasmano e sostengono le opinioni e le ideologie dei loro lettori. È quindi fondamentale indagare questo processo e il modo in cui influisce sia sul testo di riferimento sia sul pubblico di lettori.

Chaque année, le président sud-africain prononce un discours sur l'état de la nation. Dans ce discours, il donne son avis sur la situation actuelle du pays. Les différents médias du pays rendent largement compte de ce discours. Ces reportages peuvent cependant être considérés comme bien plus que de simples commentaires sur le discours - il s'agit en fait de versions recadrées et réécrites du discours qui affectent, façonnent et soutiennent les opinions et les idéologies de leurs lecteurs.il est donc vital d'étudier ce processus et la manière dont il affecte à la fois le texte cible et le lectorat cible.

The South African President delivers a State of the Nation Address every year. In this speech he conveys his opinion on the current state of affairs in the country. The country¿s different media channels report extensively on this speech. These reports can, however, be regarded as much more than simple commentaries on the speech ¿ they are in fact reframed and rewritten versions of the speech that affect, shape and sustain the opinions and ideologies of their readers.Therefore, it is vital to investigate this process and how it affects both the target text and the target readership.