Bücher von Theophile Kasali Tchomba Kakutya

Per noi, la gestione a rotazione del potere è un tentativo di trovare una soluzione ai conflitti interni. Da quanto detto sopra, va detto che nel Congo-Kinshasa, che descriviamo come uno scandalo etnico, tutti i gruppi etnici dovrebbero o devono essere presi in considerazione quando si condividono le responsabilità nel Paese. Più di un gruppo etnico congolese è motivato da questa preoccupazione. L'esempio più eclatante è la dichiarazione fatta dai pigmei il 9 marzo 2000 alla televisione nazionale congolese, in cui si chiede che questa comunità sia rappresentata nel governo centrale e in altre posizioni di responsabilità nel Paese. Tuttavia, poiché questa operazione si rivelerebbe difficile a livello statale, sarebbe prudente riconoscere le province e disporle in ordine alfabetico come descritto sopra, in modo che ogni provincia elegga un candidato alla presidenza della Repubblica e tutti gli undici candidati si succedano nella carica di presidente per un mandato quadriennale non rinnovabile. Che le province si organizzino al loro interno, ognuna in base al numero dei suoi gruppi etnici, per gestire meglio le posizioni di responsabilità, in conformità con la costituzione dello Stato.

Die rotierende Machtverwaltung ist für uns ein Versuch, eine Lösung für die internen Konflikte zu finden. Aus all dem oben Gesagten lässt sich ableiten, dass in Kongo-Kinshasa, das wir als ethnischen Skandal bezeichnen, alle Ethnien bei der Verteilung der Verantwortung im Land berücksichtigt werden sollten oder müssen. Dieses Anliegen treibt mehr als eine kongolesische Ethnie an. Das auffälligste Beispiel ist die Erklärung der Pygmäen vom 9. März 2000 im kongolesischen Staatsfernsehen, in der sie die Vertretung dieser Volksgruppe in der Zentralregierung und in anderen verantwortlichen Positionen des Landes forderten. Da sich dies jedoch als schwierig erweisen würde, ist es auf staatlicher Ebene ratsam, die Provinzen anzuerkennen und sie wie oben beschrieben in alphabetischer Reihenfolge zu ordnen, damit jede Provinz einen Kandidaten zum Präsidenten der Republik wählt und alle elf Kandidaten für eine nicht verlängerbare Legislaturperiode von vier Jahren im Amt des Präsidenten aufeinander folgen. Die Provinzen sollen sich intern organisieren, jede nach der Anzahl ihrer ethnischen Gruppen, um die Verantwortungsposten besser zu verwalten und dies im Einklang mit der Verfassung des Staates.

Para nosotros, la gestión rotativa del poder es un intento de encontrar una solución a los conflictos internos. De lo anterior se desprende que en Congo-Kinshasa, que describimos como un escándalo étnico, todos los grupos étnicos deberían o deben ser tenidos en cuenta a la hora de repartir las responsabilidades en el país. Más de un grupo étnico congoleño está motivado por esta preocupación. El ejemplo más llamativo es la declaración realizada por los pigmeos el 9 de marzo de 2000 en la televisión nacional congoleña, en la que pedían que esta comunidad estuviera representada en el gobierno central y en otros puestos de responsabilidad del país. Sin embargo, dado que esta operación resultaría difícil a nivel del Estado, sería prudente reconocer las provincias y organizarlas por orden alfabético como se ha descrito anteriormente, de modo que cada provincia elija a un candidato a Presidente de la República, y los once candidatos se sucedan en el cargo de Presidente por un período de cuatro años no renovable. Que las provincias se organicen internamente, cada una según el número de sus etnias, para gestionar mejor los puestos de responsabilidad, de acuerdo con la Constitución del Estado.

Para nós, a gestão rotativa do poder é uma tentativa de encontrar uma solução para os conflitos internos. Do que precede, deve dizer-se que no Congo-Kinshasa, que descrevemos como um escândalo étnico, todos os grupos étnicos devem ou têm de ser tidos em conta na partilha de responsabilidades no país. Mais do que um grupo étnico congolês é motivado por esta preocupação. O exemplo mais flagrante é a declaração feita pelos pigmeus, a 9 de março de 2000, na televisão nacional congolesa, apelando a que esta comunidade estivesse representada no governo central e noutros cargos de responsabilidade no país. No entanto, uma vez que esta operação se revelaria difícil a nível do Estado, seria prudente reconhecer as províncias e organizá-las por ordem alfabética, tal como descrito acima, de modo a que cada província eleja um candidato a Presidente da República, e os onze candidatos sucedam uns aos outros no cargo de Presidente por um mandato de quatro anos não renovável. Deixar que as províncias se organizem internamente, cada uma de acordo com o número das suas etnias, para melhor gerir os cargos de responsabilidade, de acordo com a Constituição do Estado.

For us, rotating power management is an attempt to find a solution to internal conflicts. From the foregoing, it should be said that in Congo-Kinshasa, which we describe as an ethnic scandal, all ethnic groups should or must be taken into account when sharing responsibilities in the country. More than one Congolese ethnic group is motivated by this concern. The most striking example is the declaration made by the pygmies on 9 March 2000 on Congolese national television, calling for this community to be represented in the central government and in other positions of responsibility in the country. However, because this operation would prove difficult at State level, it would be prudent to recognise the provinces and arrange them in alphabetical order as described above, so that each province elects a candidate for President of the Republic, and all eleven candidates succeed one another in the post of President for a non-renewable four-year term. Let the provinces organise themselves internally, each according to the number of its ethnic groups, to better manage positions of responsibility, in accordance with the state constitution.

La gestion rotatoire du pouvoir est pour nous un essai, pour chercher une solution aux conflits internes. De tout ce qui précède, il convient de dire qüau Congo-Kinshasa, que nous qualifions de scandale ethnique l¿on devait tenir compte ou l¿on devra tenir compte de toutes les ethnies lors du partage des responsabilités dans le pays. Ce souci anime plus d¿une ethnie Congolaise. L¿exemple le plus frappant est la déclaration des pygmées faite le 9 Mars 2000 à la télévision nationale congolaise qui demandait la représentation de cette communauté au gouvernement central et aux autres postes de responsabilité du pays. Cependant, parce que cette opération se révélerait difficile, au niveau de l¿Etat, il est de bonne prudence de reconnaître les provinces, les ranger en ordre alphabétique comme ci-dessus disposé, pour que chaque province, élise un candidat président de la république et tous les onze candidats se succéderont au poste du président pour une législature de quatre années non renouvelables. Quitte aux provinces de s¿organiser à l¿intérieur, chacune selon le nombre de ses ethnies; à gérer mieux les postes de responsabilité et ce, conformément à la constitution de l¿Etat.