Bücher von Théophile Mukandama

Sono passati 6 anni da quando l'ONG ADRA ha implementato il suo progetto di sviluppo chiamato JENGA II in diversi villaggi della pianura di Ruzizi, nel territorio di Uvira, a beneficio degli agricoltori e degli allevatori locali. In quest'ottica, il presente studio ha analizzato il contributo del progetto al miglioramento delle loro condizioni di vita attraverso indagini sul campo svolte nei mesi di aprile e maggio 2017. Attraverso una ricerca empirica qualitativa condotta con i beneficiari del progetto, le autorità locali e gli operatori sul campo dell'organizzazione, questo studio ha potuto elaborare un'analisi dell'impatto del progetto sulla popolazione locale. Lo studio è stato in grado di elaborare un'analisi del lavoro svolto dall'ONG presso le famiglie beneficiarie, individuando le ragioni del fallimento dei suoi sforzi per migliorare le condizioni di vita. Infine, ha proposto le direzioni strategiche che l'ONG potrebbe intraprendere per promuovere i suoi progetti futuri al fine di contribuire allo sviluppo delle popolazioni rurali congolesi in generale e, in questo caso, di quelle che vivono in condizioni di estrema povertà nella pianura di Ruzizi.

Passaram 6 anos desde que a ONG ADRA implementou o seu projeto de desenvolvimento denominado JENGA II em várias aldeias da planície de Ruzizi, no território de Uvira, em benefício dos agricultores e criadores de gado locais. Neste sentido, este estudo analisou a contribuição do projeto para a melhoria das suas condições de vida através de inquéritos no terreno realizados em abril e maio de 2017. Através de uma investigação empírica qualitativa realizada junto dos beneficiários do projeto, das autoridades locais e dos trabalhadores no terreno da organização, este estudo permitiu elaborar uma análise do impacto do projeto na população local. O estudo permitiu fazer uma análise do trabalho da ONG junto dos agregados familiares beneficiários, identificando as razões do insucesso dos seus esforços para melhorar as condições de vida. Por fim, propôs as orientações estratégicas que a ONG poderia tomar para promover os seus futuros projectos com vista a contribuir para o desenvolvimento das populações rurais congolesas em geral e, neste caso, das populações que vivem em extrema pobreza na planície de Ruzizi.

It's been 6 years since the NGO ADRA implemented its development project called JENGA II in several villages of the Ruzizi plain, in Uvira territory, for the benefit of local farmers and herders. With this in mind, this work analyzed the project's contribution to the promotion of the latter's living conditions by means of field surveys carried out during the months of April and May 2017. Through qualitative empirical research conducted with project beneficiaries, local authorities and the organization's field agents. this study was able to draw up an analysis of the NGO's interventions within the beneficiaries' households, while determining the causes of failure of the actions carried out on the improvement of living conditions, and to finally propose the axes or strategic orientations that it could set up, with the aim of promoting its future projects in a perspective of contributing to the development of Congolese rural populations in general, and in this case, those of the Ruzizi plain living in extreme poverty.

Vor sechs Jahren hat die NGO ADRA ihr Entwicklungsprojekt mit dem Namen JENGA II in mehreren Dörfern der Ruzizi-Ebene im Gebiet von Uvira zugunsten der dortigen Landwirte und Viehzüchter umgesetzt. Vor diesem Hintergrund wurde in dieser Arbeit anhand von Feldforschungen, die in den Monaten April und Mai 2017 durchgeführt wurden, analysiert, welchen Beitrag er zur Förderung der Lebensbedingungen dieser Letzteren leistet. Durch qualitative empirische Untersuchungen, die bei den Nutznießern des Projekts, den lokalen Behörden und den Außendienstmitarbeitern der Organisation durchgeführt wurden. Diese Studie konnte eine Analyse der Interventionen dieser NGO in den Haushalten der Begünstigten erstellen und gleichzeitig die Ursachen für das Scheitern der durchgeführten Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen ermitteln, um schließlich die Achsen oder strategischen Leitlinien vorzuschlagen, die diese NGO aufstellen kann, um ihre weiteren Projekte zu fördern, mit dem Ziel, zur Entwicklung der kongolesischen Landbevölkerung im Allgemeinen und in diesem Fall der in extremer Armut lebenden Menschen in der Ruzizi-Ebene beizutragen.

Hace 6 años que la ONG ADRA puso en marcha su proyecto de desarrollo denominado JENGA II en varios pueblos de la llanura de Ruzizi, en el territorio de Uvira, en beneficio de los agricultores y ganaderos locales. Teniendo esto en cuenta, este estudio analizó la contribución del proyecto a la mejora de sus condiciones de vida mediante encuestas sobre el terreno realizadas en abril y mayo de 2017. A través de la investigación empírica cualitativa realizada con los beneficiarios del proyecto, las autoridades locales y los trabajadores de campo de la organización, este estudio pudo elaborar un análisis del impacto del proyecto en la población local. El estudio ha podido elaborar un análisis del trabajo de la ONG en los hogares beneficiarios, al tiempo que ha identificado las razones del fracaso de sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida. Por último, ha propuesto las orientaciones estratégicas que podría seguir la ONG para promover sus futuros proyectos con vistas a contribuir al desarrollo de las poblaciones rurales congoleñas en general y, en este caso, de las que viven en la extrema pobreza en la llanura de Ruzizi.

Il y a 6 ans depuis que l¿ONG ADRA a mis en ¿uvre son projet de développement dénommé JENGA II dans plusieurs villages de la plaine de la Ruzizi, en territoire d¿Uvira au profit des agriculteurs et éleveurs de la place. C¿est dans cet angle que ce travail a analysé l'apport de celui-ci à la promotion des conditions de vie de ces derniers au moyen des enquêtes de terrain effectuées en période des mois d¿avril et mai 2017. Par le biais des recherches empiriques qualitatives menées auprès de bénéficiaires du projet, les autorités locales et les agents de terrain de l¿organisation. cette étude a pu dégager une analyse des interventions de cette ONG au sein des ménages des bénéficiaires, tout en déterminant les causes d¿échecs des actions réalisées sur l¿amélioration des conditions de vie, et pour finalement proposer les axes ou les orientations stratégiques que celle-ci pourra mettre sur pied, dans le but de promouvoir ses projets ultérieurs dans une perspective de contribuer au développement des populations rurales congolaises en général, et en l¿occurrence, celles de la plaine de la Ruzizi vivant dans une pauvreté extrême.