Bücher von Thomas Fabrice Awono Levodo

L'adozione implica la creazione di una filiazione sostitutiva o aggiuntiva. Che siate dalla parte dell'adottante o dell'adottato, il passaggio da una famiglia all'altra comporta una serie di manifestazioni psicologiche. Tra angoscia, tristezza, ansia, rifiuto, acting out, ecc. Se queste diverse manifestazioni costituiscono una ricerca di aiuto per il bambino, non sempre sembrano essere interpretate correttamente dall'adottante e da alcuni professionisti della clinica dell'adozione.

La adopción implica la creación de una filiación sustitutiva o aditiva. Ya sea por parte del adoptante o del adoptado, la transición de una familia a otra conlleva un sinfín de manifestaciones psicológicas. Entre angustia, tristeza, ansiedad, rechazo, acting out, etc., todo entra en juego. Si estas diversas manifestaciones constituyen una búsqueda de ayuda para el niño, no siempre parece que el adoptante y algunos profesionales de la clínica de adopción lo interpreten correctamente.

Eine Adoption bedeutet, dass eine Ersatz- oder Zusatzkindschaft geschaffen wird. Sowohl auf Seiten des Adoptierenden als auch auf Seiten des Adoptierten führt der Übergang von einer Familie in eine andere zu einer Vielzahl psychologischer Reaktionen. Von Verzweiflung, Traurigkeit, Angst, Ablehnung bis hin zu Handlungen ist alles dabei. Die Adoptiveltern und einige Adoptionsfachleute scheinen dies nicht immer richtig zu interpretieren.

Adoption implies the creation of a substitute or additive filiation. Whether you're the adopter or the adoptee, the transition from one family to another brings with it a host of psychological manifestations. Distress, sadness, anguish, rejection, acting out, etc., all come into play. If these various manifestations constitute a search for help for the child, they don't always seem to be properly interpreted by the adopter and certain professionals in the adoption clinic.

A adoção implica a criação de uma filiação substituta ou aditiva. Quer se esteja do lado do adotante ou do lado do adotado, a passagem de uma família para outra traz consigo uma série de manifestações psicológicas. Entre angústia, tristeza, ansiedade, rejeição, comportamento, etc., tudo entra em jogo. Se estas diferentes manifestações constituem uma procura de ajuda para a criança, nem sempre parecem ser bem interpretadas pelo adotante e por certos profissionais da clínica de adoção.

L¿adoption suppose la création d¿une filiation qui peut être soit substitutive soit additive. Que l¿on soit du côté de l¿adoptant ou du côté de l¿adopté, la transition qüimpose le passage d¿une famille à l¿autre induit un bon nombre de manifestations psychologiques. Entre amour, aisance détresse matérielle, réussite scolaire mais aussi parfois échec, tristesse, angoisse, rejet, passage à l¿acte, etc. tout y passe. Si ces différents éléments constituent la quête d¿un secours pour l¿enfant, cela ne semble pas toujours avoir une bonne interprétation du côté de l¿adoptant et de certains professionnels de la clinique adoptive. À cet effet, il s¿avère important d¿interroger aussi bien les circonstances, les conditions et le contexte socioculturel qui régissent l¿adoption d¿un sujet pour un accompagnement juridique, social et psychologique efficient.