Bücher von Timothée Phungi Umba

At the end of our work, which consisted of presenting the difficulties faced by customary authorities in the Democratic Republic of Congo in the face of conflicts over customary power. The case of the Maduda sector', far be it from us to claim to have exhausted the immense material relating to our subject, but an effort has been made to reach the end of our investigation. In order to complete this work and arrive at logical constructions, we have, in addition to the introduction, dealt with in the first chapter, analysed the general notions of customary authority in the DRC, its rights and obligations, its organisation and its mission.

Al término de nuestro trabajo, que ha consistido en presentar las dificultades a las que se enfrentan las autoridades consuetudinarias de la República Democrática del Congo ante los conflictos por el poder consuetudinario. El caso del sector de Maduda", lejos de pretender haber agotado el inmenso material relativo a nuestro tema, se ha hecho un esfuerzo para llegar al final de nuestra investigación. Para completar este trabajo y llegar a construcciones lógicas, además de la introducción, tratada en el primer capítulo, hemos analizado las nociones generales de la autoridad consuetudinaria en la RDC, sus derechos y obligaciones, su organización y su misión.

No final do nosso trabalho, que consistiu em apresentar as dificuldades enfrentadas pelas autoridades consuetudinárias na República Democrática do Congo face aos conflitos em torno do poder consuetudinário. O caso do sector de Maduda", longe de nós a pretensão de esgotar o imenso material relativo ao nosso tema, mas foi feito um esforço para chegar ao fim da nossa investigação. Para completar este trabalho e chegar a construções lógicas, analisámos, para além da introdução, abordada no primeiro capítulo, as noções gerais do poder consuetudinário na RDC, os seus direitos e obrigações, a sua organização e a sua missão.

Im Rahmen unserer Arbeit, die darin bestand, die Schwierigkeiten der Gewohnheitsautoritäten in der Demokratischen Republik Kongo angesichts der Konflikte um die Gewohnheitsmacht darzustellen. Cas du secteur de Maduda" (Der Fall des Sektors Maduda): Es liegt uns fern, zu behaupten, dass wir das immense Material zu unserem Thema ausgeschöpft haben, aber wir haben uns bemüht, das Ende unserer Untersuchung zu erreichen. Um diese Arbeit zu einem guten Ende zu führen und zu logischen Konstruktionen zu gelangen, haben wir neben der Einleitung, die im ersten Kapitel behandelt wird, die allgemeinen Begriffe zur Gewohnheitsautorität in der DR Kongo analysiert, wo wir die allgemeinen Begriffe zur Gewohnheitsautorität in der DR Kongo, ihre Rechte und Pflichten, ihre Organisation und ihre Aufgabe erörtert haben.

Alla fine del nostro lavoro, che consisteva nel presentare le difficoltà incontrate dalle autorità consuetudinarie nella Repubblica Democratica del Congo di fronte ai conflitti per il potere consuetudinario. Il caso del settore di Maduda", lungi da noi la pretesa di aver esaurito l'immenso materiale relativo al nostro argomento, ma è stato fatto uno sforzo per arrivare alla fine della nostra indagine. Per completare questo lavoro e giungere a costruzioni logiche, oltre all'introduzione, trattata nel primo capitolo, abbiamo analizzato le nozioni generali dell'autorità consuetudinaria nella RDC, i suoi diritti e doveri, la sua organizzazione e la sua missione.

Aux termes de notre travail qui a consisté de présenter les difficultés des autorités coutumières en République Démocratique du Congo face aux conflits autour du pouvoir coutumier. Cas du secteur de Maduda », loin de nous la prétention d¿avoir épuisé la matière si immense relative à notre objet, mais un effort a été consenti pour arriver à la fin de notre investigation. Pour mener à bon port ce travail et aboutir à des constructions logiques, nous avons, outre l¿introduction, abordée dans le premier chapitre, les généralités sur l¿autorité coutumière en RDC, où nous avons analysé les notions générales sur le pouvoir coutumier en RDC, ses droits et obligations, son organisation et sa mission.