Bücher von Tirso Dos Santos

Les récentes découvertes de pétrole et/ou de gaz en Afrique pourraient potentiellement inverser le cours de la stagnation économique du continent. Les leçons du passé indiquent toutefois le contraire. Dans de nombreux pays riches en ressources, l'extraction n'a pas réussi à créer des emplois, à favoriser la participation économique et la croissance, et a plutôt conduit à la "malédiction des ressources". Cette publication est conçue comme un "guichet unique" permettant aux responsables des secteurs de développement des ressources naturelles, aux économistes, aux environnementalistes, aux experts en développement durable et aux étudiants des domaines concernés de comprendre les causes du "phénomène de la malédiction" et les remèdes possibles. Il fournit également des outils utilisés par un pays dont on pense qu'il est en passe d'échapper à la malédiction. En ce sens, il fournit aux acteurs de l'industrie pétrolière les outils qu'ils sont censés respecter pour contribuer à atténuer l'effet de "malédiction".

Le recenti scoperte di petrolio e/o gas in Africa potrebbero potenzialmente risollevare le sorti della stagnazione economica del continente. Le lezioni del passato, tuttavia, indicano il contrario. L'estrazione in molti Paesi ricchi di risorse non è riuscita a generare occupazione, partecipazione economica e crescita, portando invece alla trappola della cosiddetta "maledizione delle risorse". Questa pubblicazione è stata concepita come uno "sportello unico" per fornire ai responsabili dei settori di sviluppo delle risorse naturali, agli economisti, agli ambientalisti, agli esperti di sviluppo sostenibile e agli studenti dei settori correlati, una comprensione delle cause del fenomeno della "maledizione" e dei possibili rimedi. Fornisce inoltre gli strumenti utilizzati da un Paese che si ritiene sia in procinto di evitare la maledizione. In questo senso, fornisce agli operatori dell'industria petrolifera gli strumenti che devono rispettare per contribuire a mitigare l'effetto "maledizione".

Los recientes descubrimientos de petróleo y/o gas en África podrían, potencialmente, cambiar el rumbo del estancamiento económico del continente. Sin embargo, las lecciones del pasado apuntan a lo contrario. La extracción en muchos países ricos en recursos no ha conseguido generar empleo, participación económica y crecimiento, sino que ha conducido a la llamada "maldición de los recursos". Esta publicación está concebida como una "ventanilla única" para proporcionar a los gestores de los sectores de desarrollo de los recursos naturales; economistas; ecologistas; expertos en desarrollo sostenible y estudiantes de campos afines, una comprensión de las causas del "fenómeno de la maldición" y de los posibles remedios. También proporciona herramientas empleadas por un país que se cree que está en vías de eludir la maldición. En este sentido, proporciona a las salidas de la industria petrolera las herramientas que se espera que cumplan para contribuir a mitigar el "efecto maldición".

Die jüngsten Öl- und/oder Gasfunde in Afrika könnten die wirtschaftliche Stagnation des Kontinents möglicherweise umkehren. Die Erfahrungen der Vergangenheit deuten jedoch auf das Gegenteil hin. Die Förderung in vielen rohstoffreichen Ländern hat es nicht geschafft, Beschäftigung, wirtschaftliche Teilhabe und Wachstum zu schaffen, sondern führte stattdessen in die Falle des so genannten "Ressourcenfluchs". Diese Publikation ist als "One-Stop-Shop" konzipiert, um Managern von Sektoren, die sich mit der Entwicklung natürlicher Ressourcen befassen, Wirtschaftswissenschaftlern, Umweltschützern, Experten für nachhaltige Entwicklung und Studenten verwandter Fachrichtungen ein Verständnis für die Ursachen des "Fluchphänomens" und mögliche Abhilfemaßnahmen zu vermitteln. Es bietet auch Instrumente, die von einem Land eingesetzt werden, von dem man glaubt, dass es auf dem Weg ist, dem Fluch zu entgehen. In diesem Sinne gibt es der Erdölindustrie die Instrumente an die Hand, die sie einhalten soll, um zur Abschwächung des "Fluch-Effekts" beizutragen.

Nedawnie otkrytiq nefti i/ili gaza w Afrike potencial'no mogli by perelomit' hod äkonomicheskoj stagnacii kontinenta. Odnako proshlye uroki goworqt ob obratnom. Dobycha wo mnogih bogatyh resursami stranah ne smogla obespechit' zanqtost', äkonomicheskoe uchastie i rost, a wmesto ätogo priwela k tak nazywaemomu "resursnomu proklqtiü". Jeta publikaciq zadumana kak "uniwersal'noe posobie", kotoroe pomozhet rukowoditelqm sektorow oswoeniq prirodnyh resursow, äkonomistam, äkologam, äxpertam po ustojchiwomu razwitiü i studentam smezhnyh special'nostej ponqt' prichiny "fenomena proklqtiq" i wozmozhnye sposoby ego ustraneniq. V nem takzhe predstawleny instrumenty, ispol'zuemye w stranah, kotorye, kak schitaetsq, nahodqtsq na puti k izbawleniü ot "proklqtiq". V ätom smysle on predostawlqet predstawitelqm neftqnoj otrasli instrumenty, kotorye oni dolzhny soblüdat', chtoby wnesti swoj wklad w smqgchenie "äffekta proklqtiq".

As recentes descobertas de petróleo e/ou gás em África poderiam, potencialmente, inverter o rumo da estagnação económica do continente. No entanto, as lições do passado apontam para o contrário. Em muitos países ricos em recursos naturais, a extração não conseguiu gerar emprego, participação económica e crescimento, conduzindo, pelo contrário, à chamada "maldição dos recursos naturais". Esta publicação foi concebida como um "balcão único" para fornecer aos gestores dos sectores de desenvolvimento dos recursos naturais, aos economistas, aos ambientalistas, aos peritos em desenvolvimento sustentável e aos estudantes de áreas afins, uma compreensão das causas do "fenómeno da maldição" e das possíveis soluções. Também fornece ferramentas utilizadas por um país que se acredita estar a caminho de evitar a maldição. Neste sentido, fornece aos operadores da indústria petrolífera as ferramentas que se espera que cumpram de modo a contribuir para mitigar o "efeito de maldição".

Recent oil and/or gas discoveries in Africa could, potentially, turn the tide of the continent¿s economic stagnation. Past lessons, however, point to the contrary. Extraction in many resource-rich countries failed to generate employment, economic participation and growth, leading instead to a trap into the so called ¿resource curse¿. This publication is designed as a ¿one stop shop¿ to provide managers of natural resources development sectors; economists; environmentalists; sustainable development experts and students of related fields, with an understanding of the causes of the ¿curse phenomenon¿ and possible remedies. It also provides tools employed by a country believed to be on course to evading the curse. In this sense, it provides petroleum industry outlets with the tools they are expected to comply with in order to contribute to mitigating the ¿curse effect¿.