Bücher von Tolérant Lubalega

The environmental degradation that has resulted in the disappearance of vegetation in the Penga Penga neighborhood (Gécamines) is a real problem in the daily management of the environment. The effects of trace metals in excessive quantities in this soil are believed to be of anthropogenic origin and the proximity of the neighborhood to the source of contamination was a determining factor following the prevailing winds for the accumulation at the site of the deposit. The termite mounds in the Penga-Penga neighborhood and those in the vicinity of Kassapa allowed for the quantification of trace metal elements, particularly through physical and chemical analysis of variables such as pH, granulometry, Cu, Co, Pb, Zn and Cd. The listing of the flora present on the red and yellow termite mounds served to detect contamination by the presence of indicator species of polluted soils; the anthropic origin of these trace metals would be the metallurgical plants for the extraction of Cu by Gécamines.

Die Umweltzerstörung, die sich durch das Verschwinden der Vegetation im Viertel Penga Penga (Gécamines) äußert, ist ein echtes Problem im täglichen Umweltmanagement. Die Auswirkungen der übermäßigen Mengen an metallischen Spurenelementen in diesem Boden sollen anthropogenen Ursprungs sein und die Nähe des Viertels zur Kontaminationsquelle war aufgrund der vorherrschenden Winde ein entscheidender Faktor für die Akkumulation am Ort der Ablagerung. Die Termitenhügel im Viertel PengaPenga und in der Umgebung von Kassapa ermöglichten die Quantifizierung von metallischen Spurenelementen, insbesondere durch physikalische und chemische Analysemethoden von Variablen wie pH-Wert, Korngröße, Cu, Co, Pb, Zn und Cd. Die Auflistung der Flora auf den Termitenhügeln in zwei Farben, rot und gelb, diente dazu, eine Kontamination durch das Vorhandensein von Arten, die auf verschmutzte Böden hindeuten, zu erkennen.

A degradação ambiental que provocou o desaparecimento da vegetação no bairro de Penga Penga (Gécamines) constitui um verdadeiro problema na gestão quotidiana do ambiente. Os efeitos dos metais vestigiais em quantidades excessivas neste solo são considerados antropogénicos e a proximidade do bairro à fonte de contaminação foi um factor determinante para a acumulação no local do depósito, devido aos ventos dominantes. As térmitas do distrito de Penga-Penga e as da vizinhança de Kassapa permitiram a quantificação de elementos traço metálicos, nomeadamente por métodos de análise físico-química de variáveis como pH, granulometria, Cu, Co, Pb, Zn e Cd. A inventariação da flora presente nas térmitas vermelhas e amarelas serviu para detectar a contaminação pela presença de espécies indicadoras de solos poluídos; a origem antropogénica destes metais vestigiais seriam as fábricas metalúrgicas de extracção de Cu da Gécamines.

La degradación medioambiental que ha provocado la desaparición de la vegetación en el barrio de Penga Penga (Gécamines) constituye un verdadero problema en la gestión cotidiana del medio ambiente. Se cree que los efectos de los metales traza en cantidades excesivas en este suelo son antropogénicos y que la proximidad del distrito a la fuente de contaminación fue un factor determinante en la acumulación en el lugar del yacimiento, debido a los vientos dominantes. Los termiteros del distrito de Penga-Penga y los de los alrededores de Kassapa permitieron cuantificar los oligoelementos metálicos, en particular mediante métodos de análisis físicos y químicos de variables como el pH, la granulometría, el Cu, el Co, el Pb, el Zn y el Cd. El listado de la flora presente en los termiteros rojo y amarillo sirvió para detectar la contaminación por la presencia de especies indicadoras de suelos contaminados; el origen antropogénico de estos metales traza serían las plantas metalúrgicas de extracción de Cu de Gécamines.

Il degrado ambientale che ha portato alla scomparsa della vegetazione nel distretto di Penga Penga (Gécamines) è un problema reale nella gestione quotidiana dell'ambiente. Si ritiene che gli effetti dei metalli in traccia presenti in quantità eccessive in questo suolo siano di origine antropica e che la vicinanza del distretto alla fonte di contaminazione sia stata un fattore determinante per l'accumulo nel sito del deposito, a causa dei venti dominanti. I termitai del distretto di Penga-Penga e quelli nelle vicinanze di Kassapa hanno permesso di quantificare gli elementi metallici in traccia, in particolare con metodi di analisi fisica e chimica di variabili quali pH, granulometria, Cu, Co, Pb, Zn e Cd. L'elencazione della flora presente sui termitai rossi e gialli è stata utilizzata per rilevare la contaminazione attraverso la presenza di specie indicatrici di suoli inquinati; l'origine antropica di questi metalli in traccia sarebbe costituita dagli impianti metallurgici per l'estrazione del Cu da parte di Gécamines.

Degradaciq okruzhaüschej sredy, priwedshaq k ischeznoweniü rastitel'nosti w rajone Penga-Penga (Gécamines), predstawlqet soboj real'nuü problemu w powsednewnom uprawlenii okruzhaüschej sredoj. Schitaetsq, chto wozdejstwie mikroälementow, soderzhaschihsq w izbytochnom kolichestwe w ätoj pochwe, nosit antropogennyj harakter, a blizost' rajona k istochniku zagrqzneniq stala opredelqüschim faktorom dlq nakopleniq na meste mestorozhdeniq, blagodarq preobladaüschim wetram. Termitnye kurgany w rajone Penga-Penga i w okrestnostqh Kassapy pozwolili prowesti kolichestwennoe opredelenie mikroälementow metallow, w chastnosti, metodami fiziko-himicheskogo analiza takih peremennyh, kak pH, granulometriq, Cu, Co, Pb, Zn i Cd. Perechen' flory, prisutstwuüschej na krasnyh i zheltyh termitnikah, byl ispol'zowan dlq obnaruzheniq zagrqzneniq po nalichiü indikatornyh widow zagrqznennyh pochw; antropogennoe proishozhdenie ätih mikroälementow moglo byt' swqzano s metallurgicheskimi zawodami po dobyche Cu kompanii Gécamines.

La dégradation de l¿environnement qui s¿est traduite par la disparition de la végétation au quartier Penga Penga (Gécamines) est un problème réel dans la gestion de l¿environnement au quotidien. Les effets des éléments traces métalliques en quantité excessive dans ce sol seraient d¿origine anthropique et la proximité du quartier à la source de contamination fût un élément déterminant suite aux vents dominants pour l¿accumulation au lieu du dépôt. Les termitières du quartier PengaPenga et celles des environs du Kassapa ont permis la quantification en éléments traces métalliques notamment par les méthodes d¿analyses physiques et chimiques des variables comme pH, la granulométrie, Cu, Co, Pb, Zn et Cd. Le listage de la flore en présence sur les termitières de 2couleurs rouges et jaunes a servi de déceler une contamination par la présence des espèces indicatrices des sols pollués ; l¿origine anthropique des ces éléments traces métalliques serait les usines métallurgiques d¿extraction du Cu de la Gécamines.