Bücher von Tomaz Salamun

Tomaz salamun ist eine Legende. Ein Dichter, der nicht nur die slowenische Lyrik revolutioniert hat, sondern auch international höchstes Ansehen genoss. In den USA wird er bis heute als einer der bekanntesten europäischen Dichter seiner Generation verehrt. Zu Beginn seiner Karriere gab er das Literaturmagazin Perspektive heraus und wurde wegen eines vermeintlich regimekritischen Gedichts für einige Tage verhaftet. Er studierte Kunstgeschichte an der Universität von Ljubljana, arbeitete als Broker an der Börse, später auch als Kulturattaché in New York. Seit den 1960er Jahren bis zu seinem Tod im Jahr 2014 veröffentlichte er mehr als fünfzig Gedichtbände, seine Werke wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt. Als »Steine aus dem Himmel« bezeichnete Tomaz salamun seine Gedichte und die Weise, wie sie ihm zufielen. Der Band versammelt eine repräsentative Auswahl aus salamuns lyrischem Spätwerk erstmals in deutscher Sprache, brillant übertragen und mit einem Nachwort versehen von Monika Rinck und Matthias Göritz.

This newest collection of poems from Toma? ?alamun is exuberant, ambitious, and full of surprises. Here the devil is encountered and understood-I see the devil's head, people, I see his whole body . . . he longs for innocence, as we do. Here the poet juggles many tones, languages, and countries. Desire is evoked as both frustrating and exhilarating-I'm watered by longing, knocking myhead into the wall, on the ground, or I burn, burn,folded up on the couch.And memory comes back to remind us of the laws and experiences of childhood-Once again you are let loose in the seaonly after five o'clock in the afternoon to takea dose of sunlight like the ticking of the clock.At once daring and clear-voiced, The Book for My Brother is an extraordinary achievement.

A volume of selected poems which appears in English in Arc's edition.