Bücher von Tony Djunga

O período de 1993 a 2003 é provavelmente um dos capítulos mais trágicos e sombrios da história recente da República Democrática do Congo, que foi marcada por uma série de crises políticas graves, guerras e numerosos conflitos étnicos e regionais que resultaram na morte de centenas, se não milhares, de pessoas. Durante estas crises, o país foi vítima de numerosas violações do direito internacional humanitário e do direito internacional dos direitos humanos, que conduziram à prática de crimes internacionais, nomeadamente crimes de guerra, crimes contra a humanidade e mesmo, em alguns casos, crimes de genocídio. No plano interno, embora seja inegável que alguns funcionários da justiça militar congolesa tenham proferido um pequeno número de decisões corajosas sobre crimes internacionais, desafiando obstáculos materiais, estruturais e psicológicos, bem como pressões políticas, as circunstâncias ilustram, no entanto, as limitações operacionais significativas dos nossos magistrados. Isto continua a ser insignificante para as vítimas, e a criação de câmaras mistas especializadas continua a ser a solução menos onerosa.

The period from 1993 to 2003 is probably one of the most tragic and darkest chapters in the recent history of the Democratic Republic of Congo, which was marked by a series of major political crises, wars and numerous ethnic and regional conflicts that resulted in the deaths of hundreds, if not thousands, of people. During these crises, the country has been prey to numerous violations of international humanitarian law and international human rights law, leading to the commission of international crimes, in particular war crimes, crimes against humanity and even, in some cases, crimes of genocide. Internally, while it is undeniable that some Congolese military justice officials have handed down a small number of courageous decisions on international crimes, defying material, structural and psychological obstacles as well as political pressure, the circumstances nonetheless illustrate the significant operational limitations of our magistrates. This remains insignificant for the victims, and the establishment of specialised mixed chambers remains the least onerous solution.

El período comprendido entre 1993 y 2003 es probablemente uno de los capítulos más trágicos y oscuros de la historia reciente de la República Democrática del Congo, marcada por una serie de crisis políticas importantes, guerras y numerosos conflictos étnicos y regionales que causaron la muerte de cientos, si no miles, de personas. Durante estas crisis, el país ha sido presa de numerosas violaciones del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos, que han conducido a la comisión de crímenes internacionales, en particular crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad e incluso, en algunos casos, crímenes de genocidio. A nivel interno, si bien es innegable que algunos magistrados de la justicia militar congoleña han dictado un pequeño número de decisiones valientes sobre crímenes internacionales, desafiando obstáculos materiales, estructurales y psicológicos, así como presiones políticas, las circunstancias ilustran, no obstante, las importantes limitaciones operativas de nuestros magistrados. Esto sigue siendo insignificante para las víctimas, y la creación de salas mixtas especializadas sigue siendo la solución menos onerosa.

Il periodo dal 1993 al 2003 è probabilmente uno dei capitoli più tragici e oscuri della storia recente della Repubblica Democratica del Congo, segnata da una serie di gravi crisi politiche, guerre e numerosi conflitti etnici e regionali che hanno causato la morte di centinaia, se non migliaia, di persone. Durante queste crisi, il Paese è stato vittima di numerose violazioni del diritto umanitario internazionale e del diritto internazionale dei diritti umani, che hanno portato alla commissione di crimini internazionali, in particolare crimini di guerra, crimini contro l'umanità e persino, in alcuni casi, crimini di genocidio. Sul piano interno, se è innegabile che alcuni funzionari della giustizia militare congolese hanno emesso un piccolo numero di decisioni coraggiose su crimini internazionali, sfidando ostacoli materiali, strutturali e psicologici, nonché pressioni politiche, le circostanze illustrano comunque i notevoli limiti operativi dei nostri magistrati. Per le vittime, ciò rimane insignificante e l'istituzione di camere miste specializzate rimane la soluzione meno onerosa.

Die Zeit von 1993 bis 2003 ist wahrscheinlich eines der tragischsten und dunkelsten Kapitel in der jüngeren Geschichte der Demokratischen Republik Kongo, die von einer Reihe großer politischer Krisen, Kriegen und zahlreichen ethnischen und regionalen Konflikten geprägt war, die den Tod von Hunderten, wenn nicht Tausenden von Menschen zur Folge hatten. Während dieser Krisen war das Land zahlreichen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Menschenrechte ausgesetzt, die zur Begehung von internationalen Verbrechen wie Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und in einigen Fällen sogar Völkermord führten. Auf interner Ebene ist es zwar unbestreitbar, dass einige Akteure der kongolesischen Militärjustiz eine kleine Anzahl mutiger Entscheidungen zu internationalen Verbrechen getroffen haben und damit materiellen, strukturellen und psychologischen Hindernissen sowie politischem Druck getrotzt haben, doch die Umstände verdeutlichen dennoch die erheblichen operativen Grenzen unserer Richter. Für die Opfer bleibt dies unbedeutend und die Einrichtung von gemischten Spezialkammern bleibt die kostengünstigste Lösung.

La période de 1993 à 2003 constitue probablement l¿un des chapitres les plus tragiques et les plus sombres de l¿histoire récente de la République démocratique du Congo qui a été marquée par une série de crises politiques majeures, des guerres et des nombreux conflits ethniques et régionaux qui ont provoqué la mort des centaines voire des milliers des personnes. Lors de ces crises, le pays a été en proie à des nombreuses violations de droit international humanitaire et de droit international des droits de l¿homme débouchant à la commission des crimes internationaux notamment les crimes de guerre, crimes contre l¿humanité et même, pour certains, de crimes de génocide. Sur le plan interne, s¿il est indéniable que quelques acteurs de la justice militaire congolaise ont rendu un petit nombre de décisions courageuses en matière des crimes internationaux, bravant ainsi les obstacles matériels, structurels et psychologiques ainsi que les pressions politiques, les circonstances illustrent néanmoins les importantes limites opérationnelles de nos magistrats. Cela reste insignifiant pour les victimes et la mise en place des chambres mixtes spécialisées, reste la solution la moins onéreuse.