Bücher von Toure Abdoulaye Amara

The context is more than ever marked by an abundance of regulations, produced by two major regulatory bodies: OHADA, a legal integration community in charge of drawing up common law community regulations, and the Central Bank of West African States (BCEAO), which is the monetary authority of the West African States, in charge of specific regulations, exclusively applicable to what the law on banking regulations calls in article 2 "credit institutions" "banks" (article 3) and "financial institutions of a banking nature" (article 4).In such a context, the bank lawyer's responsibility is all the greater, and justifies the existence of legal and litigation departments.It is up to the lawyers, in relation with the bank's general management, to give content to this "Legal Affairs Department", with its direct or indirect involvement in all legal matters.The bank lawyer must also be aware of his or her role in the bank; of his or her responsibilities in drawing up and monitoring legal procedures, and of his or her role in the management of the bank.

Il contesto è più che mai caratterizzato da un'abbondante regolamentazione, prodotta da due grandi enti normativi: l'OHADA, che è una comunità di integrazione giuridica incaricata di elaborare regolamenti comunitari di diritto comune, e la Banca Centrale degli Stati dell'Africa Occidentale (BCEAO), che è l'autorità monetaria degli Stati dell'Africa Occidentale, responsabile della regolamentazione specifica, applicabile esclusivamente a quelli che la legge sulla regolamentazione bancaria chiama all'articolo 2 "istituti di credito", "banche" (articolo 3) e "istituti finanziari di natura bancaria" (articolo 4).In un simile contesto, la responsabilità del giurista bancario è ancora più grande e ciò giustifica l'esistenza di dipartimenti legali e di contenzioso. Spetta ai giuristi, in relazione con la direzione generale della banca, dare contenuto a questo "Dipartimento Affari Legali", con il suo coinvolgimento diretto o indiretto in tutte le questioni legali. Il giurista bancario deve anche essere consapevole del suo ruolo all'interno della banca; delle sue responsabilità nell'elaborazione e nel controllo delle procedure legali e del suo ruolo nella gestione della banca.

O contexto é mais do que nunca marcado por uma abundância de regulamentações, produzidas por dois grandes organismos reguladores: a OHADA, que é uma comunidade de integração jurídica responsável pela elaboração de regulamentações comunitárias de direito comum, e o Banco Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO), que é a autoridade monetária dos Estados da África Ocidental, responsável por uma regulamentação específica, exclusivamente aplicável àquilo que a lei sobre a regulamentação bancária designa no seu artigo 2º por "instituições de crédito", "bancos" (artigo 3º) e "instituições financeiras de carácter bancário" (artigo 4º).Neste contexto, a responsabilidade do advogado do banco é ainda maior, o que justifica a existência de departamentos jurídicos e de contencioso. Cabe aos advogados, em relação com a direção geral do banco, dar conteúdo a este "Departamento Jurídico", com o seu envolvimento direto ou indireto em todas as questões jurídicas.

El contexto está marcado más que nunca por una abundante reglamentación, producida por dos grandes organismos reguladores: la OHADA, que es una comunidad de integración jurídica encargada de elaborar reglamentos comunitarios de derecho común, y el Banco Central de los Estados de África Occidental (BCEAO), que es la autoridad monetaria de los Estados de África Occidental, encargada de la reglamentación específica, aplicable exclusivamente a lo que la ley sobre la reglamentación bancaria denomina en su artículo 2 "entidades de crédito" "bancos" (artículo 3) e "instituciones financieras de carácter bancario" (artículo 4).En este contexto, la responsabilidad del abogado bancario es tanto mayor, lo que justifica la existencia de departamentos jurídicos y contenciosos. Corresponde a los abogados, en relación con la dirección general del banco, dar contenido a este "Departamento de Asuntos Jurídicos", con su intervención directa o indirecta en todas las cuestiones jurídicas.

Der Kontext ist mehr denn je von einer Fülle von Vorschriften geprägt, die von zwei großen Regulierungsorganen stammen: der OHADA, einer Gemeinschaft zur rechtlichen Integration, die für die Ausarbeitung der gemeinrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften zuständig ist, und der Zentralbank der westafrikanischen Staaten (BCEAO), die für die Geldpolitik der westafrikanischen Staaten zuständig ist, die die Währungsbehörde der westafrikanischen Staaten ist, zuständig für die spezifischen Vorschriften, die ausschließlich auf das anwendbar sind, was das Gesetz zur Regelung des Bankwesens in Artikel 2 als "Kreditinstitute", "Banken" (Artikel 3) und "Finanzinstitute mit Bankcharakter" (Artikel 4) bezeichnet.In einem solchen Kontext ist die Verantwortung des Bankjuristen umso größer, was die Existenz von Rechts- und Prozessabteilungen rechtfertigt.Es ist Aufgabe der Juristen, in Verbindung mit der Generaldirektion der Bank dieser "Direktion für Rechtsangelegenheiten" einen Inhalt zu geben, mit ihrer direkten oder indirekten Beteiligung an allen rechtlichen Angelegenheiten.Der Bankjurist muss sich auch seiner Rolle in der Bank bewusst sein; seiner Verantwortung für die Ausarbeitung und Überwachung der Verfahren, die in der Bank angewandt werden.

V nastoqschee wremq situaciq kak nikogda harakterizuetsq obiliem normatiwnyh aktow, razrabatywaemyh dwumq osnownymi reguliruüschimi organami: OHADA, kotoraq qwlqetsq soobschestwom prawowoj integracii, otwechaüschim za razrabotku obschih prawowyh norm soobschestwa, i Central'nym bankom zapadnoafrikanskih gosudarstw (CBZAG), kotoryj qwlqetsq organom denezhno-kreditnogo regulirowaniq zapadnoafrikanskih gosudarstw i otwechaet za razrabotku special'nyh prawil, primenimyh isklüchitel'no k tem, kogo zakon o bankowskom regulirowanii nazywaet w stat'e 2 "kreditnymi uchrezhdeniqmi", "bankami" (stat'q 3) i "finansowymi uchrezhdeniqmi bankowskogo haraktera" (stat'q 4).V takih uslowiqh otwetstwennost' bankowskogo ürista esche bolee wozrastaet, chto oprawdywaet suschestwowanie üridicheskih i sudebnyh otdelow. Imenno üristy, wzaimodejstwuq s obschim rukowodstwom banka, dolzhny napolnit' soderzhaniem ätot "otdel po üridicheskim woprosam", prqmo ili koswenno uchastwuq w reshenii wseh üridicheskih woprosow. Bankowskij ürist takzhe dolzhen osoznawat' swoü rol' w banke; swoi obqzannosti po sostawleniü i kontrolü üridicheskih procedur, a takzhe swoü rol' w uprawlenii bankom.

L¿environnement bancaire est plus que jamais marqué par une abondante réglementation, produite par deux grands organes de réglementation que sont d¿une part, l¿OHADA, qui est en charge de l¿élaboration de la réglementation communautaire de droit commun, et la Banque Centrale des Etats de l¿Afrique de l¿Ouest (BCEAO), en charge de la réglementation spécifique, exclusivement applicable à ce que la loi portant réglementation bancaire appelle en son article 2 les « établissements de crédit ». Dans un tel contexte, la responsabilité du juriste de banque est très grande et justifie la création de direction juridique et contentieux. Il appartient aux juristes, en relation avec la direction générale, de donner un contenu à cette « Direction Juridique ». L¿activité bancaire est intrinsèquement porteuse de risques et, le juriste de banque doit aussi prendre conscience de son rôle si important car tout est « juridique et de traduction comptable dans la banque.