Bücher von Tshinkola Mubakilay

O objectivo geral deste livro era analisar o problema do fenómeno das crianças-soldados a fim de encorajar o governo congolês, as ONGs nacionais e internacionais a tomar a iniciativa de desenvolver novas estratégias para desmobilizar e reintegrar todas as crianças-soldados. Afirmamos que o conseguimos, e este estudo contribuirá para uma melhor compreensão de tudo o que está relacionado com a desmobilização e reintegração social das crianças-soldados. Este trabalho tem sido orientado por três pressupostos: A insuficiente infra-estrutura social coloca um problema na desmobilização e reintegração social das crianças soldados; A insuficiente formação e supervisão das crianças desmobilizadas dificulta a sua reintegração sócio-profissional; A recusa categórica dos líderes militares e rebeldes de permitir que os seus soldados com menos de 18 anos participem no programa DDR é um desafio à desmobilização das crianças soldados ainda em movimento.

L'obiettivo generale di questo libro era analizzare il problema del fenomeno dei bambini soldato per incoraggiare il governo congolese e le ONG nazionali e internazionali a prendere l'iniziativa di sviluppare nuove strategie per la smobilitazione e il reinserimento di tutti i bambini soldato. Affermiamo di esserci riusciti e che questo studio contribuirà a una migliore comprensione di tutto ciò che riguarda la smobilitazione e il reinserimento sociale dei bambini soldato. Questo lavoro è stato guidato da tre presupposti: L'insufficienza delle infrastrutture sociali rappresenta un problema per la smobilitazione e il reinserimento sociale dei bambini soldato; L'insufficiente formazione e supervisione dei bambini smobilitati ostacola il loro reinserimento socio-professionale; Il rifiuto categorico dei capi militari e dei ribelli di permettere ai loro soldati di età inferiore ai 18 anni di partecipare al programma DDR rappresenta una sfida alla smobilitazione dei bambini soldato ancora in movimento.

Das allgemeine Ziel dieses Buches war es, die Problematik des Phänomens Kindersoldaten zu analysieren, um die kongolesische Regierung, nationale und internationale NGOs dazu zu bewegen, die Initiative zu ergreifen und neue Strategien zur Demobilisierung und Reintegration aller Kindersoldaten zu entwickeln. Wir behaupten, dass wir dieses Ziel erreicht haben, und diese Studie wird zu einem besseren Wissen über alles, was mit der Demobilisierung und sozialen Wiedereingliederung von Kindersoldaten zusammenhängt, beitragen. Diese Arbeit wurde von drei Hypothesen geleitet, nämlich: Die kategorische Weigerung von Militär- und Rebellenführern, ihre Soldaten unter 18 Jahren am DDR-Programm teilnehmen zu lassen, ist eine Herausforderung für die Demobilisierung der Kindersoldaten, die sich noch in Bewegung befinden.

The overall objective of this book was to analyze the problematic of the child soldier phenomenon in order to encourage the Congolese government and national and international NGOs to take the initiative in developing new strategies for demobilizing and reintegrating all child soldiers. We affirm that we have achieved this goal, and this study will contribute to a better understanding of all aspects of the demobilization and social reintegration of child soldiers. This work was guided by three assumptions: Insufficient social infrastructure is a problem in the demobilization and social reintegration of child soldiers; Insufficient job training and supervision of demobilized children hinders socio-professional reintegration; and The categorical refusal of military and rebel leaders to allow their soldiers under the age of 18 to participate in the DDR program is a challenge to the demobilization of child soldiers still on the move.

El objetivo general de este libro era analizar la problemática del fenómeno de los niños soldado para animar al gobierno congoleño y a las ONG nacionales e internacionales a tomar la iniciativa de desarrollar nuevas estrategias para desmovilizar y reintegrar a todos los niños soldado. Afirmamos que lo hemos conseguido, y que este estudio contribuirá a una mejor comprensión de todo lo relacionado con la desmovilización y la reintegración social de los niños soldados. Este trabajo se ha guiado por tres premisas: La insuficiente infraestructura social plantea un problema en la desmovilización y reintegración social de los niños soldados; La insuficiente formación y supervisión de los niños desmovilizados dificulta su reintegración socioprofesional; La negativa categórica de los líderes militares y rebeldes a permitir que sus soldados menores de 18 años participen en el programa de DDR es un reto para la desmovilización de los niños soldados que siguen en activo.

L¿objectif général de ce livre était de faire l¿analyse de la problématique du phénomène enfants soldats afin d¿inciter le gouvernement congolais, les ONG nationales ou internationales à prendre l¿initiative d¿élaborer des nouvelles stratégies pour démobiliser et réintégrer tout les enfants soldats. Nous affirmons que nous l¿avons atteint et cette étude contribuera à une meilleure connaissance de tout ce qui est en rapport avec la démobilisation et la réinsertion sociales des enfants soldats. Ce travail a été guidé par trois hypothèses à savoir: L¿insuffisance des infrastructures sociales pose problème dans la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats; L¿insuffisance de la formation aux métiers et de l¿encadrement des enfants démobilisés entrave la réinsertion socioprofessionnelle; Le refus catégorique des chefs militaires et rebelles de laisser leur soldats de moins de 18 ans à participer au programme DDR est un défis à la démobilisation des enfants soldats encore en mouvement.