Bücher von Ulrich Judicaël Lassida Tongambo

Le indagini sul campo condotte nel 2010 nei quartieri periurbani di Bangui, in particolare Cattin - Plateau e Kokoro - Boeing, hanno rivelato che più dell'80% delle persone rappresentate nei due quartieri non ha accesso all'acqua potabile attraverso la rete della Società Centrafricana di Distribuzione dell'Acqua (SODECA). La situazione è preoccupante in questi quartieri periurbani, dominati da insediamenti informali. In effetti, questi quartieri dovrebbero beneficiare della rete idrica di SODECA anziché di soluzioni idrauliche, ma purtroppo sono scarsamente riforniti di acqua potabile. Le soluzioni idrauliche sono tradizionalmente applicate, nonostante la loro inadeguatezza e la pessima qualità dell'acqua associata. Questa situazione espone quindi queste popolazioni a rischi patogeni, in particolare alla diarrea, soprattutto nei bambini sotto i cinque anni.

Las encuestas sobre el terreno realizadas en 2010 en los barrios periurbanos de Bangui, en particular Cattin - Plateau y Kokoro - Boeing, revelaron que más del 80% de las personas representadas en los dos barrios no tienen acceso al agua potable a través de la red de la Sociedad de Distribución de Agua de África Central (SODECA). Esta situación es preocupante en estos barrios periurbanos, en los que predominan los asentamientos informales. En efecto, estos barrios deberían beneficiarse de la red de abastecimiento de agua de la SODECA en lugar de soluciones hidráulicas, pero desgraciadamente están mal abastecidos de agua potable. Se implantan tradicionalmente, a pesar de su inadaptación y de la muy mala calidad del agua asociada. Esta situación expone pues a estas poblaciones a riesgos patógenos, en particular diarreas, sobre todo en los niños menores de cinco años.

2010 durchgeführte Feldstudien in den Vorstadtvierteln von Bangui, insbesondere Cattin - Plateau und Kokoro - Boeing, ergaben, dass mehr als 80% der Menschen in den beiden Vierteln keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser über das Netz der Société de Distribution d'Eau en Centrafrique (SODECA) haben. Diese Situation ist in diesen Stadtrandvierteln, die von spontanen Siedlungen dominiert werden, besorgniserregend. Tatsächlich sollten diese Viertel vom Wasserversorgungsnetz der SODECA anstelle von Lösungen hydraulischer Art profitieren, leider sind sie schlecht mit Trinkwasser versorgt. Sie werden traditionell eingesetzt, trotz ihrer Ungeeignetheit und der damit verbundenen sehr schlechten Wasserqualität. Diese Situation setzt diese Bevölkerungsgruppen daher pathogenen Risiken aus, insbesondere Durchfallerkrankungen, vor allem bei Kindern unter fünf Jahren.

Field surveys conducted in 2010 in the peri-urban neighborhoods of Bangui, particularly Cattin - Plateau and Kokoro - Boeing, revealed that more than 80% of the people represented in the two neighborhoods do not have access to drinking water through the network of the Central African Water Distribution Company, SODECA for short. This situation is worrying in these peri-urban neighborhoods, which are dominated by informal settlements. Indeed, these neighborhoods should benefit from the SODECA water supply network instead of hydraulic solutions, but unfortunately they are poorly served with drinking water. They are traditionally implemented, despite their unsuitability and the very poor quality of the water that is associated. This situation exposes these populations to pathogenic risks, particularly diarrhea, especially among children under five years of age.

Os inquéritos de campo realizados em 2010 nos bairros periurbanos de Bangui, nomeadamente Cattin - Plateau e Kokoro - Boeing, revelaram que mais de 80% das pessoas representadas nestes dois bairros não têm acesso a água potável através da rede da Sociedade Centro-Africana de Distribuição de Água (SODECA). Esta situação é preocupante nestes bairros periurbanos, dominados por aglomerados informais. De facto, estes bairros deveriam beneficiar da rede de abastecimento de água da SODECA em vez de soluções hidráulicas, mas infelizmente são mal abastecidos de água potável. Estas são tradicionalmente implementadas, apesar da sua inadaptação e da péssima qualidade da água que lhes está associada. Esta situação expõe, por conseguinte, estas populações a riscos patogénicos, nomeadamente a diarreia, em particular nas crianças com menos de cinco anos de idade.

Des enquêtes de terrain menées en 2010 dans les quartiers périurbains de Bangui, particulièrement Cattin ¿ Plateau et Kokoro ¿ Boeing ont permis de constater que plus de 80% de personnes représentées dans les deux quartiers n¿ont pas accès à l¿eau potable à travers le réseau de la Société de Distribution d¿Eau en Centrafrique en abrégé SODECA. Cette situation est préoccupante dans ces quartiers périurbains dominés par l¿habitat spontané. En effet, ces quartiers devraient bénéficier du réseau d¿adduction d¿eau de la SODECA en lieu et place des solutions de types hydrauliques, malheureusement sont mal desservis en eau potable. Ils sont traditionnellement mis en oeuvre, malgré leur inadaptation et la très mauvaise qualité de l¿eau qui est associée. Cette situation expose donc ces populations à des risques pathogènes notamment diarrhéiques surtout chez les enfants âgés de moins de cinq ans.