Bücher von Vera Cruz

L'intérêt scientifique pour la question de la maltraitance des enfants est apparu avec la publication de l'article "The battered-child syndrome" (le syndrome de l'enfant battu) par Keupe en 1962. Actuellement, la maltraitance des enfants est de plus en plus visible dans la société, ce qui a conduit à la réalisation de nombreuses études dans les domaines les plus divers et les plus multidisciplinaires. Au Portugal, à notre connaissance, malgré l'intérêt croissant pour ce domaine, les études se concentrent principalement sur les aspects particuliers de l'étiologie, de l'impact, des facteurs individuels, sociaux et politiques/législatifs, en relation avec les enfants et les jeunes sans problèmes associés. Au niveau international, il existe déjà des études qui montrent la corrélation entre la maltraitance et le handicap. En ce sens, nous avons essayé de vérifier la réalité portugaise dans le cadre de cette recherche, par le biais d'une étude de prévalence. Nous avons essayé de comprendre si le handicap et/ou les troubles du développement de l'enfant/adolescent étaient une cause de maltraitance ou, à l'inverse, une conséquence de la maltraitance.

The scientific interest in the issue of child maltreatment emerged with the publication of the article "The battered-child syndrome" by Keupe in 1962. Currently, there has been a high and growing social visibility of child maltreatment, which has led to numerous studies being conducted in the most diverse and multidisciplinary areas. In Portugal, as far as we know, despite the growing interest in this area, the studies focus mainly on the particular aspects of etiology, impact, individual, social and political/legislative factors, in relation to children and young people without associated problems. At international level, there are already studies that show the correlation between maltreatment and disability. In this sense, we have tried to verify the Portuguese reality with this research, through a prevalence study. We tried to understand whether disability and/or developmental disorders of the child/adolescent would be a cause of maltreatment, or in turn, a consequence of maltreatment.

El interés científico por el tema del maltrato infantil surgió con la publicación del artículo "The battered-child syndrome" de Keupe en 1962. Actualmente, ha habido una gran y creciente visibilidad social del maltrato infantil, lo que ha llevado a la realización de numerosos estudios en las áreas más diversas y multidisciplinares. En Portugal, por lo que sabemos, a pesar del creciente interés en esta área, los estudios se centran principalmente en los aspectos particulares de la etiología, el impacto, los factores individuales, sociales y políticos/legislativos, en relación con los niños y jóvenes sin problemas asociados. A nivel internacional, ya existen estudios que muestran la correlación entre maltrato y discapacidad. En este sentido, hemos intentado verificar la realidad portuguesa con esta investigación, a través de un estudio de prevalencia. Intentamos comprender si la discapacidad y/o los trastornos del desarrollo del niño/adolescente serían una causa de maltrato, o a su vez, una consecuencia del maltrato.

Das wissenschaftliche Interesse an der Problematik der Kindesmisshandlung begann mit der Veröffentlichung des Artikels "The battered-child syndrome" von Keupe im Jahr 1962. Gegenwärtig erfährt das Thema Kindesmisshandlung eine hohe und wachsende gesellschaftliche Aufmerksamkeit, was dazu geführt hat, dass zahlreiche Studien in den unterschiedlichsten und multidisziplinären Bereichen durchgeführt wurden. Soweit uns bekannt ist, konzentrieren sich die portugiesischen Studien trotz des wachsenden Interesses an diesem Bereich hauptsächlich auf die besonderen Aspekte der Ätiologie, der Auswirkungen, der individuellen, sozialen und politischen/legislativen Faktoren, und zwar in Bezug auf Kinder und Jugendliche ohne entsprechende Probleme. Auf internationaler Ebene gibt es bereits Studien, die den Zusammenhang zwischen Misshandlung und Behinderung aufzeigen. In diesem Sinne haben wir versucht, die portugiesische Realität mit dieser Untersuchung durch eine Prävalenzstudie zu überprüfen. Wir haben versucht zu verstehen, ob eine Behinderung und/oder eine Entwicklungsstörung des Kindes/Jugendlichen eine Ursache für die Misshandlung oder aber eine Folge der Misshandlung ist.

L'interesse scientifico per il tema del maltrattamento infantile è emerso con la pubblicazione dell'articolo "The battered-child syndrome" di Keupe nel 1962. Attualmente, la visibilità sociale del maltrattamento infantile è cresciuta e ha portato alla realizzazione di numerosi studi nelle aree più diverse e multidisciplinari. In Portogallo, per quanto ne sappiamo, nonostante il crescente interesse per questo settore, gli studi si concentrano principalmente sugli aspetti particolari dell'eziologia, dell'impatto, dei fattori individuali, sociali e politico-legislativi, in relazione a bambini e giovani senza problemi associati. A livello internazionale, esistono già studi che mostrano la correlazione tra maltrattamento e disabilità. In questo senso, con questa ricerca abbiamo cercato di verificare la realtà portoghese, attraverso uno studio di prevalenza. Abbiamo cercato di capire se la disabilità e/o i disturbi dello sviluppo del bambino/adolescente fossero una causa di maltrattamento o, a loro volta, una conseguenza del maltrattamento.

O interesse científico pela temática dos maus-tratos surgiu com a publicação do artigo ''The battered-child syndrome'' por Keupe em 1962. Atualmente tem-se verificado uma elevada e crescente visibilidade social do maltrato infantil, o que tem feito com que inúmeros estudos se realizem nas mais diversas e multidisciplinares áreas. Em Portugal, tanto quanto é do nosso conhecimento, apesar do interesse crescente nesta área, os estudos recaem sobretudo nos aspectos particulares de etiologia, impacto, fatores individuais, sociais e politicos/legislativos, em relação a crianças e jovens sem problemáticas associadas. A nível internacional, já existem estudos que evidenciam a correlação entre o maltrato e a deficiência. Foi neste sentido, que procuramos verificar, com esta investigação, a realidade portuguesa, através de um estudo de prevalência. Procurou-se perceber sea deficiência e/ou perturbações do desenvolvimento da criança/adolescente seria uma causa para os maus-tratos, ou por sua vez, uma consequência dos maus-tratos.