Bücher von Vicente Castro Martínez

Aujourd'hui, lorsque l'on parle de l'expansion de l'islam ou des célèbres royaumes musulmans de l'époque médiévale, on se réfère généralement à Al-Andalus ou au Moyen-Orient, mais l'importance des royaumes mahométans d'Afrique subsaharienne pour le croissant de lune passe souvent inaperçue. C'est pourtant sur ces derniers que portera cette étude, qui analysera l'expansion progressive de cette religion au sud du Sahara et la manière dont ce processus a influencé leurs sociétés d'un point de vue politique, social, religieux, artistique et économique. Il s'agira donc de donner la parole au monde subsaharien, sous la forme d'une exposition de son passé, qui a le plus influencé son présent, et de montrer comment cet islam, loin de remplacer les cultures préexistantes, s'est mêlé à elles, donnant naissance à une manière particulière de vivre et de pratiquer cette foi, qui persiste jusqu'à aujourd'hui, étant le principal trait distinctif de ces sociétés du sud de l'Afrique de l'Ouest.

Oggi, quando si parla dell'espansione dell'Islam o dei famosi regni musulmani del Medioevo, ci si riferisce solitamente ad al-Andalus o al Medio Oriente, ma l'importanza dei regni maomettani dell'Africa subsahariana per la mezzaluna passa spesso inosservata. Quest'ultima, tuttavia, sarà al centro di questo studio, che analizzerà la progressiva espansione di questa religione a sud del Sahara e come questo processo abbia influenzato le loro società da un punto di vista politico, sociale, religioso, artistico ed economico. Si darà quindi voce al mondo subsahariano, sotto forma di esposizione del suo passato, che ha maggiormente influenzato il suo presente, e di come questo Islam, lungi dal sostituirsi alle culture preesistenti, si sia fuso con esse, dando origine a un modo peculiare di vivere e praticare questa fede, che persiste ancora oggi, essendo il principale tratto distintivo di queste società del sud dell'Africa occidentale.

Wenn wir heute über die Ausbreitung des Islam oder die berühmten muslimischen Königreiche des Mittelalters sprechen, beziehen wir uns in der Regel auf al-Andalus oder den Nahen Osten, aber die Bedeutung der mohammedanischen Königreiche in Afrika südlich der Sahara für die Mondsichel bleibt oft unbemerkt. Letztere stehen jedoch im Mittelpunkt dieser Studie, in der die fortschreitende Ausbreitung dieser Religion südlich der Sahara und die Auswirkungen dieses Prozesses auf ihre Gesellschaften in politischer, sozialer, religiöser, künstlerischer und wirtschaftlicher Hinsicht analysiert werden. Sie wird also der Welt südlich der Sahara in Form einer Darstellung ihrer Vergangenheit, die ihre Gegenwart am stärksten beeinflusst hat, eine Stimme geben und aufzeigen, wie dieser Islam die bereits bestehenden Kulturen keineswegs verdrängt, sondern sich mit ihnen vermischt hat, wodurch eine besondere Art des Lebens und der Ausübung dieses Glaubens entstanden ist, die bis heute fortbesteht und das Hauptunterscheidungsmerkmal dieser Gesellschaften im Süden Westafrikas ist.

Nowadays, when we talk about the expansion of Islam or the famous Muslim kingdoms of medieval times, we usually refer to al-Andalus or the Middle East, but the importance of the Mohammedan kingdoms of sub-Saharan Africa for the crescent moon often goes unnoticed. The latter, however, will be the focus of this study, which will analyse the progressive expansion of this religion south of the Sahara and how this process influenced their societies from a political, social, religious, artistic and economic point of view. It will therefore give voice to the sub-Saharan world, in the form of an exposition of its past, which has most influenced its present, and how this Islam, far from replacing the pre-existing cultures, blended with them, giving rise to a peculiar way of living and practising this faith, which persists to this day, being the main distinguishing feature of these societies in the south of West Africa.

Hoje em dia, quando falamos da expansão do Islão ou dos famosos reinos muçulmanos da época medieval, referimo-nos normalmente a al-Andalus ou ao Médio Oriente, mas a importância dos reinos maometanos da África subsariana para a lua crescente passa muitas vezes despercebida. Este último será, no entanto, o objeto do presente estudo, que analisará a progressiva expansão desta religião a sul do Sara e a forma como este processo influenciou as suas sociedades do ponto de vista político, social, religioso, artístico e económico. Dará, assim, voz ao mundo subsariano, sob a forma de uma exposição do seu passado, que mais influenciou o seu presente, e de como este Islão, longe de substituir as culturas pré-existentes, se misturou com elas, dando origem a uma forma peculiar de viver e praticar esta fé, que persiste até aos dias de hoje, sendo o principal traço distintivo destas sociedades do sul da África Ocidental.

Cuando, en nuestros días, se habla de expansión del islam o de los famosos reinos musulmanes de época medieval, normalmente se nos suele remitir a al-Andalus o a Oriente Próximo, pero, sin embargo, la relevancia que para la media luna tuvieron los reinos mahometanos del África Subsahariana suele pasar desapercibida. Sin embargo, éstos últimos serán los protagonistas del presente estudio, en el cual se analizará la progresiva expansión de esta religión al sur del Sáhara y como este proceso influyó en sus sociedades desde el punto de vista político, social, religioso, artístico y económico. Dar voz, por tanto, al mundo subsahariano, en forma de exposición de su pasado, que más ha influido en su presente, y como ese islam, lejos de remplazar las culturas preexistentes, se mezcló con ellas, dando lugar a una peculiar manera de vivir y practicar esta fe, que persiste a día de hoy, siendo el principal rasgo distintivo de estas sociedades al sur del África occidental.