Bücher von Viktor Eduard Prieb

Jeder Mensch hinterlässt irgendwelche Spuren in seinem langen Leben. Das Problem ist nur, diese Spuren dauerhaft auffindbar zu machen. Die Binsenweisheit "Das Internet vergisst nichts!" gilt leider nur für eigene peinliche Ablichtungen, wenn man blöd genug ist, solche ins Internet zu stellen. Deine im Internet auf eigenen Seiten veröffentlichten Werke verschwinden dagegen für immer spurlos, sobald die Einzahlungen an deinen Provider eingestellt werden, was zum Beispiel nach deinem Ableben der Fall sein wird. So musste ich es mir überlegen, wie ich das alles, was ich auf meinen Internetseiten so sicher aufzubewahren meinte, doch für Ewigkeit sicher speichern kann. Da half mir noch eine Binsenweisheit: "Bücher leben ewig!" Sie tun das sogar in ihrer Papierform, von deren digitalen Form mit unzähligen Kopien auf modernen Datenträgern ganz zu schweigen! So veröffentlichte ich bereits die meisten meiner großen Werke in fünfzehn manchmal zweisprachigen Büchern.Es blieben dennoch viele einzelne kürzere Schriften (Publizistik, Essays, Novellen, Grotesken, Humoresken), welche ich nun in diesem Sammelband verfasst habe.

Im vorliegenden ersten Teil "Der Zug fährt ab" seines zweiteiligen Romans "Die Schließbarkeit des Kreises oder die zweihundertjährige Reise" erzählt der Autor die Geschichte seiner Familie als die zweihundertjährige wechselhafte Geschichte von Russlanddeutschen. Zwischen sentimental-poetischen Gefühlen und realistisch-analytischen Gedanken erlaubt uns der Autor einen bemerkenswerten Einblick in das Schicksal der Deutschen in der UdSSR und in Deutschland in der Nachkriegszeit.Der zweite sich zur Zeit in Arbeit befindenden Teil "Ihr und Wir" ist "Euch ¿Deutschländern¿" gewidmet, beinhaltet den "verzweifelten Versuch, die Motive Eures Treibens mit brüderlicher Liebe zu ergründen" und stellt somit die Ansichten des Autors auf Leben und Treiben in Deutschland in den letzten 30 Jahren dar.Nach der Lektüre dieser "Familien-Geschichte" werden Sie die historischen Ungereimtheiten des 20. Jahrhunderts mit anderen Augen betrachten!

Diese Lehre stellt das Übersetzen von poetischen Texten auf die Basis der naturwissenschaftlichen Grundmethode der Analyse und Synthese. Für diese literaturwissenschaftliche Anwendung bedeutet es, das Originalwerk in seine Bestandteile (Silben, Metren, Verszeilen, Strophen, Ausdrucksmittel) handwerklich zu zerlegen (analysieren) und in einer anderen Sprache mit Bewahrung all dieser Bestandteile und deren Wechselwirkung kunstvoll neu zusammenzusetzen (synthetisieren). Einige quantitativen und qualitativen Charakteristiken sowie Vergleichstechniken wie Strophenformeln, Vergleichstabellen und -listen sind eingeführt und definiert worden, welche einen objektiven Vergleich jeder Übersetzung sowohl mit dem Original als auch untereinander ermöglichen und somit bessere Kontrolle und Transparenz von poetischen Übersetzungen gewähren. Die Vergleiche meiner Übersetzungen von ¿Eugen Onegin¿ und "Faust¿ mit anderen Übersetzungen und den Letzteren mit dem Original offenbaren alle sowohl poetischen als auch inhaltlichen Abweichungen bis zur gröbsten Falsifizierungen wie russische "Faust"-Übersetzungen von Cholodkowskij und Pasternak.Für Studierende, Literaturwissenschaftler und poetisch

Der poetische Sammelband ¿Was gereimt werden muss¿ beinhaltet ein paar Dutzend Gedichte einschließlich Lyrik, sozialpolitische sowie Anlassgedichte, dreisprachige Haiku-Verse, dreisprachige Interpretationen der schwedischen Haikus von Tomas Tranströmer, poetische Übersetzungen aus dem Russischen (A.S. Puschkin) und aus dem Englischen (Percy B. Shelley), welche der zwanzigjährigen literarischen Tätigkeit des Autors in verschiedenen Bereichen (Poesie, Prosa, Publizistik, das poetische Übersetzen) entstammen.

Drei poetische Novellen:Die poetisch-romantische Novelle ¿Kiewer Nacht¿ ist dem eintausendjährigen Jubiläum der Christianisierung der Kiewer Rus (988) gewidmet. Das flammende Plädoyer für die Rückkehr der menschlichen Basisgefühle und -fähigkeiten: ¿Kommet und herrschet: die Bewunderung, der Zweifel, die Liebe, das Glück, die Weisheit und der Glaube!¿Die poetisch-romantische Chat-Novelle ¿Die Internetromanze¿ zeigt wie diese Rückkehr durch eine Chat-Nacht eines 56-järigen Mannes in Berlin und einer 19-jährigen Mädchen in Moskau ermöglicht wurde.Die poetische Chat-Liebesnovelle ¿Der ultimative Chat¿ erzählt über die Entstehung der leidenschaftlichen und reifen Liebe im dreiwöchigen Chat und ihren Höhepunkt in New York.Das ganze Buch ist geflutet und gesäumt von lyrischen mal glücklichen und lustigen, mal tragischen, mal philosophischen Gedichten des Autors.Drei poetische Novellen:Die poetisch-romantische Novelle ¿Kiewer Nacht¿ ist dem eintausendjährigen Jubiläum der Christianisierung der Kiewer Rus (988) gewidmet. Das flammende Plädoyer für die Rückkehr der menschlichen Basisgefühle und -fähigkeiten: ¿Kommet und herrschet: die Bewunderung, der Zweifel, die Liebe, das Glück, die Weisheit und der Glaube!¿Die poetisch-romantische Chat-Novelle ¿Die Internetromanze¿ zeigt wie diese Rückkehr durch eine Chat-Nacht eines 56-järigen Mannes in Berlin und einer 19-jährigen Mädchen in Moskau ermöglicht wurde.Die poetische Chat-Liebesnovelle ¿Der ultimative Chat¿ erzählt über die Entstehung der leidenschaftlichen und reifen Liebe im dreiwöchigen Chat und ihren Höhepunkt in New York.Das ganze Buch ist geflutet und gesäumt von lyrischen mal glücklichen und lustigen, mal tragischen, mal philosophischen Gedichten des Autors.