Bücher von Viriato Caetano Dias

With the end of the civil war and the advent of peace in 1992, Mozambique experienced a boom in natural resources, with a focus on coal, together with the discovery of natural gas deposits in the Rovuma basin. The existence of these resources triggered the interest of transnational mining and oil companies, factors that increased expectations of the country's material growth. The exploitation of these resources led to the relocation of families who lived in the coal production areas to the localities of Cateme and Mualadzi, in Moatize, carried out by Vale, Riversdale and Rio Tinto. The resettlement process, which is causing a stir among human rights watchdogs and the companies mentioned above, was marked by serious irregularities that violate the Constitution of the Republic of Mozambique and human rights, particularly those of the affected populations.

Mit dem Ende des Bürgerkriegs und dem Beginn des Friedens im Jahr 1992 erlebte Mosambik einen Boom bei den natürlichen Ressourcen, wobei der Schwerpunkt auf der Kohle und der Entdeckung von Erdgasvorkommen im Rovuma-Becken lag. Das Vorhandensein dieser Ressourcen weckte das Interesse transnationaler Bergbau- und Ölgesellschaften, was die Erwartungen an das materielle Wachstum des Landes steigerte. Die Ausbeutung dieser Ressourcen führte zur Umsiedlung von Familien, die in den Kohlefördergebieten lebten, in die Ortschaften Cateme und Mualadzi in Moatize, die von Vale, Riversdale und Rio Tinto durchgeführt wurde. Der Umsiedlungsprozess, der sowohl bei Menschenrechtsaktivisten als auch bei den genannten Unternehmen Aufsehen erregt, war durch schwerwiegende Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet, die gegen die Verfassung der Republik Mosambik und die Menschenrechte, insbesondere die der betroffenen Bevölkerung, verstoßen.

Avec la fin de la guerre civile et l'avènement de la paix en 1992, le Mozambique a connu un boom des ressources naturelles, en particulier du charbon, ainsi que la découverte de gisements de gaz naturel dans le bassin de Rovuma. L'existence de ces ressources a suscité l'intérêt des compagnies minières et pétrolières transnationales, facteurs qui ont accru les attentes en matière de croissance matérielle du pays. L'exploitation de ces ressources a entraîné le déplacement des familles qui vivaient dans les zones de production de charbon vers les localités de Cateme et Mualadzi, à Moatize, par Vale, Riversdale et Rio Tinto. Le processus de réinstallation, qui suscite l'émoi des organisations de défense des droits de l'homme et des entreprises susmentionnées, a été marqué par de graves irrégularités qui violent la Constitution de la République du Mozambique et les droits de l'homme, en particulier ceux des populations touchées.

Con el fin de la guerra civil y el advenimiento de la paz en 1992, Mozambique experimentó un auge de los recursos naturales, con especial atención al carbón, junto con el descubrimiento de yacimientos de gas natural en la cuenca de Rovuma. La existencia de estos recursos despertó el interés de las empresas mineras y petroleras transnacionales, factores que aumentaron las expectativas de crecimiento material del país. La explotación de estos recursos provocó la reubicación de las familias que vivían en las zonas de producción de carbón en las localidades de Cateme y Mualadzi, en Moatize, llevada a cabo por Vale, Riversdale y Rio Tinto. El proceso de reasentamiento, que está causando revuelo entre los organismos de defensa de los derechos humanos y las empresas mencionadas, estuvo marcado por graves irregularidades que violan la Constitución de la República de Mozambique y los derechos humanos, en particular los de las poblaciones afectadas.

Con la fine della guerra civile e l'avvento della pace nel 1992, il Mozambico ha conosciuto un boom delle risorse naturali, con particolare attenzione al carbone, insieme alla scoperta di giacimenti di gas naturale nel bacino di Rovuma. L'esistenza di queste risorse ha suscitato l'interesse delle compagnie minerarie e petrolifere transnazionali, fattori che hanno aumentato le aspettative di crescita materiale del Paese. Lo sfruttamento di queste risorse ha portato al trasferimento delle famiglie che vivevano nelle aree di produzione del carbone nelle località di Cateme e Mualadzi, a Moatize, operato da Vale, Riversdale e Rio Tinto. Il processo di reinsediamento, che sta suscitando scalpore tra gli osservatori dei diritti umani e le aziende citate, è stato caratterizzato da gravi irregolarità che violano la Costituzione della Repubblica del Mozambico e i diritti umani, in particolare quelli delle popolazioni colpite.

Com o fim da guerra civil e o advento da paz em 1992, Moçambique é palco do boom dos recursos naturais, com enfoque para o carvão mineral, ao que se junta a descoberta de jazidas de gás natural na bacia do Rovuma. A existência desses recursos espoletara o interesse de empresas transnacionais mineiras e petrolíferas, fatores que aumentaram a expectativa quanto ao crescimento material do país. A exploração desses recursos obrigou a deslocações de famílias que habitavam nas zonas de produção de carvão mineral, para as localidades de Cateme e Mualadzi, em Moatize, levadas a cabo pela Vale, Riversdale e a Rio Tinto. O processo de reassentamento, que mantém uma celeuma entre agremiações que velam pelos direitos humanos e empresas acima referenciadas, foi marcado por graves irregularidades que violam a Constituição da República de Moçambique e os direitos humanos, em particular das populações afetadas.