Bücher von Vital Y. Mbumba

Come attore altamente influente sulla scena internazionale, la Santa Sede è una potenza diplomatica che non può essere ignorata. Gli interessi apostolici della Santa Sede nella RDC sono più importanti di quelli politici. La diplomazia vaticana è apparentemente neutrale di fronte alle relazioni antagoniste tra la Chiesa cattolica locale e il potere politico congolese. Ciò è in linea con i principi di non ingerenza e di rispetto della sovranità statale che guidano le relazioni diplomatiche tra gli Stati, ma anche, e in larga misura, con la dottrina della Chiesa. Nel complesso, le relazioni diplomatiche tra la Santa Sede e la RDC sono state influenzate dal braccio di ferro che caratterizza il rapporto antagonistico tra l'episcopato congolese e il potere politico.

Enquanto ator altamente influente na cena internacional, a Santa Sé é uma potência diplomática que não pode ser ignorada. Os interesses apostólicos da Santa Sé na RDC são mais importantes do que os interesses políticos. A diplomacia do Vaticano é aparentemente neutra face à relação antagónica entre a Igreja Católica local e o poder político congolês. Este facto está em conformidade com os princípios de não ingerência e de respeito pela soberania dos Estados que norteiam as relações diplomáticas entre Estados, mas também, e em grande medida, com a doutrina da Igreja. Em suma, as relações diplomáticas entre a Santa Sé e a RDC foram influenciadas pelo braço de ferro que caracteriza a relação antagónica entre o episcopado congolês e o poder político.

Als sehr einflussreicher Akteur auf der internationalen Bühne ist der Heilige Stuhl eine unumgängliche diplomatische Macht. Die apostolischen Interessen des Heiligen Stuhls in der Demokratischen Republik Kongo sind wichtiger als politische Interessen. Es herrscht eine scheinbare Neutralität der vatikanischen Diplomatie angesichts des antagonistischen Verhältnisses zwischen der lokalen katholischen Kirche und der kongolesischen politischen Macht. Diese Neutralität steht im Einklang mit den Grundsätzen der Nichteinmischung und der Achtung der staatlichen Souveränität, die die diplomatischen Beziehungen zwischen den Staaten leiten, aber auch mit der Lehre der Kirche. Alles in allem wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und der Demokratischen Republik Kongo von dem Tauziehen beeinflusst, das die antagonistische Beziehung des kongolesischen Episkopats zur politischen Macht kennzeichnet.

A highly influential player on the international stage, the Holy See is a diplomatic power to be reckoned with. The Holy See's apostolic interests in the DRC are more important than its political interests. Vatican diplomacy is apparently neutral in the face of the antagonistic relationship between the local Catholic Church and Congolese political power. This is in line with the principles of non-interference and respect for state sovereignty that guide diplomatic relations between states, but also and very much in line with Church doctrine. All in all, diplomatic relations between the Holy See and the DRC have been influenced by the tug-of-war that characterizes the Congolese episcopate's antagonistic relationship with political power.

Como actor muy influyente en la escena internacional, la Santa Sede es una potencia diplomática que no puede ser ignorada. Los intereses apostólicos de la Santa Sede en la RDC son más importantes que los intereses políticos. La diplomacia vaticana es aparentemente neutral frente a la relación antagónica entre la Iglesia católica local y el poder político congoleño. Esto se ajusta a los principios de no injerencia y respeto de la soberanía estatal que guían las relaciones diplomáticas entre Estados, pero también, y en gran medida, a la doctrina de la Iglesia. En definitiva, las relaciones diplomáticas entre la Santa Sede y la RDC se han visto influidas por el tira y afloja que caracteriza la relación antagónica entre el episcopado congoleño y el poder político.

Acteur très influent sur la scène internationale, le Saint-Siège est une puissance diplomatique incontournable. Les intérêts apostoliques du Saint-Siège en RDC ont plus d'importance que les intérêts politiques. Il s¿observe une neutralité apparente de la diplomatie vaticane face au rapport antagoniste entre l¿Église catholique locale et le pouvoir politique congolais. Celle-ci s¿inscrit dans le cadre de principes de la non-ingérence et du respect de la souveraineté étatique qui guident les relations diplomatiques entre les États, mais aussi et beaucoup dans la doctrine de l¿Église. Somme toute, les relations diplomatiques entre le Saint-Siège et la RDC ont subi l'influence du bras de fer qui caractérise le rapport antagoniste de l¿épiscopat congolais avec le pouvoir politique.