Bücher von Vladimir Chamorro

The low level of competitiveness manifests itself as the inability of a firm to expand and meet market demand; the Ecuadorian hat industry shows the case in that despite having been maintained for more than a century, today it faces foreign rivals with diversified products that form local niches, displace the retail producer, and are built under unfavorable commercial relations for the artisan felt transformer who continues to use methods and tools typical of the colony. The production and commercial chain schemes of the felt hat and its main raw material highlight the organizational structure of the industrial producer, who focuses his efforts on the foreign market, in addition to the contradictory reality of the artisan who sells in the local market, and thus manage to exhibit the main limitations to access the international market due to the lack of technification in the transformation process of the raw material, which together with an intricate network of productive-family relationships on which they are based, prevent them from reaching adequate levels of competitiveness.

Le faible niveau de compétitivité se manifeste par l'incapacité d'une entreprise à s'étendre et à couvrir la demande du marché ; l'industrie équatorienne du chapeau illustre le cas où, bien qu'elle se soit maintenue pendant plus d'un siècle, elle doit aujourd'hui faire face à des rivaux étrangers proposant des produits diversifiés qui forment des niches locales, supplantent le producteur au détail et sont construits dans le cadre de relations commerciales défavorables pour l'artisan transformateur de feutre qui continue d'utiliser des méthodes et des outils typiques de la colonie. Les schémas de la chaîne de production et de commercialisation du chapeau de feutre et de sa principale matière première mettent en évidence la structure organisationnelle du producteur industriel, qui concentre ses efforts sur le marché étranger, ainsi que la réalité contradictoire de l'artisan qui vend sur le marché local, et qui parvient ainsi à montrer les principales limitations à l'accès au marché international dues au manque de technification dans le processus de transformation de la matière première, qui, avec un réseau complexe de relations productives-familiales sur lesquelles elles sont basées, les empêchent d'atteindre des niveaux de compétitivité adéquats.

O baixo nível de competitividade manifesta-se como a incapacidade de uma empresa para se expandir e cobrir a procura do mercado; a indústria equatoriana de chapéus mostra o caso em que, apesar de se ter mantido durante mais de um século, enfrenta hoje rivais estrangeiros com produtos diversificados que formam nichos locais, deslocam o produtor retalhista e são construídos sob relações comerciais desfavoráveis para o artesão transformador de feltro que continua a utilizar métodos e ferramentas típicos da colónia. Os esquemas da cadeia produtiva e comercial do chapéu de feltro e da sua principal matéria-prima evidenciam a estrutura organizativa do produtor industrial, que concentra os seus esforços no mercado externo, bem como a realidade contraditória do artesão que vende no mercado local, conseguindo assim exibir as principais limitações de acesso ao mercado internacional devido à falta de tecnificação no processo de transformação da matéria-prima, que juntamente com uma intrincada rede de relações produtivo-familiares em que assentam, os impedem de atingir níveis adequados de competitividade.

Il basso livello di competitività si manifesta come incapacità di un'impresa di espandersi e di coprire la domanda del mercato; l'industria ecuadoriana del cappello mostra il caso in cui, pur essendosi mantenuta per più di un secolo, oggi si trova ad affrontare rivali stranieri con prodotti diversificati che formano nicchie locali, spiazzano il produttore al dettaglio e sono costruiti in base a relazioni commerciali sfavorevoli per l'artigiano trasformatore di feltro che continua a utilizzare metodi e strumenti tipici della colonia. Gli schemi di filiera produttiva e commerciale del cappello di feltro e della sua principale materia prima evidenziano la struttura organizzativa del produttore industriale, che concentra i suoi sforzi sul mercato estero, e la realtà contraddittoria dell'artigiano che vende sul mercato locale, riuscendo così a manifestare i principali limiti di accesso al mercato internazionale dovuti alla mancanza di tecnologizzazione del processo di trasformazione della materia prima, che insieme a un'intricata rete di relazioni produttive-familiari su cui si basano, impediscono loro di raggiungere adeguati livelli di competitività.

Nizkij urowen' konkurentosposobnosti proqwlqetsq w nesposobnosti firmy rasshirqt'sq i pokrywat' rynochnyj spros; äkwadorskaq shlqpnaq promyshlennost' demonstriruet primer, kogda, nesmotrq na bolee chem stoletnee suschestwowanie, ona stalkiwaetsq s inostrannymi konkurentami s diwersificirowannoj produkciej, kotoraq formiruet mestnye nishi, wytesnqet roznichnuü torgowlü i sozdaetsq w uslowiqh neblagopriqtnyh kommercheskih otnoshenij dlq kustarnogo proizwoditelq wojloka, kotoryj prodolzhaet ispol'zowat' metody i instrumenty, harakternye dlq koShemy proizwodstwenno-kommercheskoj cepochki fetrowoj shlqpy i ee osnownogo syr'q podcherkiwaüt organizacionnuü strukturu promyshlennogo proizwoditelq, kotoryj koncentriruet swoi usiliq na wneshnem rynke, i protiworechiwuü real'nost' remeslennika, kotoryj prodaet produkciü na mestnom rynke i pri ätom demonstriruet ser'eznye ogranicheniq dlq wyhoda na mezhdunarodnyj rynok iz-za nedostatochnoj tehnologizacii processa transformacii syr'q, chto, narqdu s zaputannoj set'ü proizwodstwenno-semejnyh otnoshenij, na kotoryh oni osnowany, ne pozwolqet im poluchit' adekwatnyj dostup k mezhdunarodnomu rynku.

Die geringe Wettbewerbsfähigkeit zeigt sich in der Unfähigkeit eines Unternehmens, zu expandieren und die Marktnachfrage zu befriedigen; die ecuadorianische Hutindustrie ist ein Beispiel dafür, dass sie, obwohl sie seit mehr als einem Jahrhundert besteht, heute mit ausländischen Konkurrenten konfrontiert ist, die mit ihren diversifizierten Produkten lokale Nischen besetzen, den Einzelhändler verdrängen und unter für den handwerklichen Filzverarbeiter, der weiterhin die für die Kolonie typischen Methoden und Werkzeuge einsetzt, ungünstigen wirtschaftlichen Bedingungen arbeiten. Die Schemata der Produktions- und Handelsketten des Filzhuts und seines Hauptrohstoffs verdeutlichen die Organisationsstruktur des industriellen Herstellers, der seine Bemühungen auf den ausländischen Markt konzentriert, sowie die widersprüchliche Realität des Handwerkers, der auf dem lokalen Markt verkauft und dem es so gelingt, die wichtigsten Beschränkungen beim Zugang zum internationalen Markt aufzuzeigen, die sich aus der mangelnden Technisierung des Umwandlungsprozesses des Rohstoffs ergeben und zusammen mit einem komplizierten Netz von produktiven und familiären Beziehungen, auf denen sie basieren, verhindern, dass sie ein angemessenes Wettbewerbsniveau erreichen.