Bücher von Vusumuzi Sibanda

Zimbabue alcanzó su independencia en 1980 tras la victoria en su lucha armada. Esta realidad histórica es de gran importancia para el país y ha seguido siendo un factor fundamental en la toma de decisiones de política nacional hasta la fecha. En el momento de la independencia, el nuevo gobierno se enfrentó al acuciante reto de reconstituir y realinear las estructuras de elaboración de políticas nacionales heredadas en consonancia con la nueva situación socio-político-económica que se había instaurado. Los sistemas y procesos congénitos de elaboración de políticas nacionales debían transformarse de sociedades centradas en las minorías a sociedades centradas en las mayorías. La economía heredada también estaba plagada de desigualdades arraigadas en la distribución de la renta y la riqueza, siendo los sectores agrícola, educativo, industrial y bancario los más visiblemente afectados. En este contexto, la necesidad de abordar las desigualdades e injusticias creadas por las políticas de antaño impulsó la formulación de políticas durante la primera década. Este escrito es una trayectoria de las más de doce políticas económicas que el gobierno de Zimbabue ha elaborado tras la independencia y constituye una lectura interesante para académicos, estudiosos, políticos, analistas económicos y consultores empresariales, entre otros.

Lo Zimbabwe ha raggiunto l'indipendenza nel 1980, dopo la vittoria nella lotta armata. Questa realtà storica è di grande importanza per il Paese ed è rimasta fino ad oggi un fattore cardine nel processo decisionale della politica nazionale. Al momento dell'indipendenza, il nuovo governo ha dovuto affrontare la sfida pressante di ricostituire e riallineare le strutture di policy making nazionali ereditate in linea con la nuova situazione socio-politico-economica che si era instaurata. I sistemi e i processi decisionali nazionali congeniti dovevano essere trasformati da società incentrate sulle minoranze a società incentrate sulla maggioranza. L'economia ereditata era inoltre caratterizzata da disuguaglianze radicate nella distribuzione del reddito e della ricchezza, con i settori dell'agricoltura, dell'istruzione, dell'industria e delle banche più visibilmente colpiti. In questo contesto, la necessità di affrontare le disuguaglianze e le ingiustizie create dalle politiche del passato ha sostenuto l'elaborazione delle politiche durante il primo decennio. Questo articolo è una traiettoria delle oltre una dozzina di politiche economiche che il governo dello Zimbabwe ha elaborato dopo l'indipendenza e costituisce una lettura interessante per accademici, studiosi, politici, analisti economici e consulenti aziendali.

Zimbabwe poluchila nezawisimost' w 1980 godu posle pobedy w wooruzhennoj bor'be. Jeta istoricheskaq real'nost' imeet ogromnoe znachenie dlq strany i do sih por ostaetsq klüchewym faktorom pri prinqtii reshenij w oblasti nacional'noj politiki. Posle obreteniq nezawisimosti pered nowym prawitel'stwom wstala nasuschnaq zadacha perestrojki i priwedeniq unasledowannyh struktur wyrabotki nacional'noj politiki w sootwetstwie s nowym social'no-politicheskim i äkonomicheskim ukladom, kotoryj nastupil. Vrozhdennye sistemy i processy formirowaniq nacional'noj politiki dolzhny byli byt' preobrazowany iz obschestw, orientirowannyh na men'shinstwo, w obschestwa, orientirowannye na bol'shinstwo. Unasledowannaq äkonomika takzhe byla chrewata ukoreniwshimsq nerawenstwom w raspredelenii dohodow i bogatstwa, prichem naibolee zametno äto proqwilos' w sel'skom hozqjstwe, obrazowanii, promyshlennosti i bankowskom sektore. Na ätom fone neobhodimost' ustraneniq nerawenstwa i nesprawedliwosti, porozhdennyh politikoj proshlyh let, sposobstwowala formirowaniü politiki w techenie perwogo desqtiletiq.

O Zimbabué alcançou a sua independência em 1980, após a vitória na sua luta armada. Esta realidade histórica reveste-se de grande importância para o país e continua a ser um fator determinante na tomada de decisões políticas nacionais até à data. Aquando da independência, o novo governo enfrentou o desafio premente de reconstituir e realinhar as estruturas de elaboração das políticas nacionais herdadas, em conformidade com a nova situação sócio-político-económica que se tinha instalado. Os sistemas e processos congénitos de elaboração de políticas nacionais tinham de ser transformados de sociedades centradas nas minorias para sociedades centradas nas maiorias. A economia herdada estava também repleta de desigualdades na distribuição do rendimento e da riqueza, sendo os sectores agrícola, educativo, industrial e bancário os mais visivelmente afectados. Neste contexto, a necessidade de resolver as desigualdades e as injustiças criadas pelas políticas do passado reforçou a elaboração de políticas durante a primeira década. Este texto é uma trajetória de mais de uma dúzia de políticas económicas que o governo do Zimbabué desenvolveu após a independência e constitui uma leitura interessante para académicos, estudiosos, políticos, analistas económicos e consultores empresariais, entre outros.

Le Zimbabwe a accédé à l'indépendance en 1980 après avoir remporté la lutte armée. Cette réalité historique revêt une grande importance pour le pays et est restée jusqu'à ce jour un facteur déterminant dans la prise de décision politique nationale. Au moment de l'indépendance, le nouveau gouvernement a été confronté au défi pressant de reconstituer et de réaligner les structures d'élaboration des politiques nationales héritées du passé en fonction de la nouvelle situation socio-politico-économique qui s'était installée. Les systèmes et processus congénitaux d'élaboration des politiques nationales devaient être transformés pour passer d'une société axée sur les minorités à une société axée sur la majorité. L'économie héritée du passé était également marquée par des inégalités profondes dans la répartition des revenus et des richesses, les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, de l'industrie et de la banque étant les plus visiblement touchés. Dans ce contexte, la nécessité de remédier aux inégalités et aux injustices créées par les politiques antérieures a étayé l'élaboration des politiques au cours de la première décennie.