Bücher von Waddle Nziengui Malouana

Desde há vários anos, a questão da situação agrícola do Gabão mobiliza constantemente um vasto leque de actores. Organizações internacionais, agências e bancos de desenvolvimento, colectividades locais, investigadores eminentes em economia e agronomia, etc., têm estado envolvidos. Até à data, ninguém foi capaz de indicar o caminho para revitalizar este sector tão fundamental. No âmbito do presente estudo, propomo-nos utilizar a socioantropologia do desenvolvimento e da mudança social, que é ao mesmo tempo "uma antropologia política, uma sociologia das organizações, uma antropologia económica, uma sociologia das redes, uma antropologia das representações e do sentido" (J.-P. Olivier de Sardan, 1995), para explorar o domínio da agricultura no Gabão de modo a pôr em evidência uma perspetiva analítica de reconversão, que designamos como a "outra face da moeda", praticamente inexplorada até agora. A longo prazo, isto deverá permitir-nos olhar para o problema de um ângulo mais operacional. Mas também, e sobretudo, ajudar-nos-á a sugerir caminhos e soluções que passam inevitavelmente pela re-humanização deste sector.

Desde hace varios años, la cuestión de la situación de la agricultura en Gabón no ha dejado de movilizar a un amplio abanico de agentes. Organizaciones internacionales, agencias y bancos de desarrollo, autoridades locales, eminentes investigadores en economía y agronomía, etc., han intervenido. Por el momento, nadie ha sido capaz de señalar el camino para revitalizar este sector tan fundamental. En el marco del presente estudio, nos proponemos utilizar la socioantropología del desarrollo y del cambio social, que es al mismo tiempo "una antropología política, una sociología de las organizaciones, una antropología económica, una sociología de las redes, una antropología de las representaciones y del sentido" (J.-P. Olivier de Sardan, 1995), para explorar el ámbito de la agricultura en Gabón de tal forma que se ponga de relieve una perspectiva analítica de remodelación, que describimos como "la otra cara de la moneda", prácticamente inexplorada hasta ahora. A largo plazo, esto debería permitirnos abordar el problema desde un ángulo más operativo. Pero también, y sobre todo, nos ayudará a proponer pistas y soluciones que pasan inevitablemente por la rehumanización de este sector.

Da diversi anni, la questione della situazione agricola del Gabon mobilita costantemente un'ampia gamma di attori. Sono state coinvolte organizzazioni internazionali, agenzie di sviluppo e banche, autorità locali, eminenti ricercatori di economia e agronomia, ecc. Per il momento, nessuno è stato in grado di indicare la strada per rivitalizzare questo settore così fondamentale. Nel contesto del presente studio, ci proponiamo di utilizzare la socio-antropologia dello sviluppo e del cambiamento sociale, che è allo stesso tempo "un'antropologia politica, una sociologia delle organizzazioni, un'antropologia economica, una sociologia delle reti, un'antropologia delle rappresentazioni e del significato" (J.-P. Olivier de Sardan, 1995), per esplorare il settore dell'agricoltura in Gabon in modo da evidenziare una prospettiva analitica di rimodellamento, che definiamo "l'altra faccia della medaglia", finora praticamente inesplorata. A lungo termine, questo dovrebbe permetterci di guardare al problema da un punto di vista più operativo. Ma soprattutto ci aiuterà a suggerire strade e soluzioni che inevitabilmente implicano la riumanizzazione di questo settore.

Mehrere Jahre lang hat die Frage im Zusammenhang mit der Lage der Landwirtschaft in Gabun eine Vielzahl von Akteuren mobilisiert. Von internationalen Organisationen über Entwicklungsagenturen und -banken bis hin zu lokalen Behörden, führenden Wirtschafts- und Agrarforschern usw. wurde die Frage aufgeworfen, wie sich die Lage in Gabun entwickeln würde. Bisher hat noch niemand den Weg aufgezeigt, wie dieser äußerst wichtige Sektor wieder in Schwung gebracht werden kann. Ausgehend von der Sozialanthropologie der Entwicklung und des sozialen Wandels, die gleichzeitig "eine politische Anthropologie, eine Soziologie der Organisationen, eine Wirtschaftsanthropologie, eine Soziologie der Netzwerke, eine Anthropologie der Vorstellungen und des Sinns" (J.-P. Olivier de Sardan, 1995) ist, wollen wir im Rahmen der vorliegenden Überlegungen das landwirtschaftliche Feld Gabuns untersuchen, um eine analytische Perspektive der Re-Modellierung hervorzuheben, die wir als "hinter den Kulissen" bezeichnen und die bislang kaum erforscht ist. Dies soll letztendlich dazu führen, dass das Problem aus einem operationelleren Blickwinkel betrachtet werden kann. Vor allem aber wird sie dazu beitragen, prospektive Lösungsansätze vorzuschlagen, die unweigerlich eine Rehumanisierung dieses Sektors beinhalten.

For several years, the question of Gabon's agricultural situation has constantly mobilized a wide range of players. From international organizations to development agencies and banks, local authorities, eminent researchers in economics and agronomy, and so on. So far, no one has been able to point the way to revitalize this highly fundamental sector. In this paper, we set out from the socio-anthropology of development and social change, which is at once "a political anthropology, a sociology of organizations, an economic anthropology, a sociology of networks, an anthropology of representations and meaning" (J.-P. Olivier de Sardan, 1995), to invest this Gabonese agricultural field so as to highlight an analytical perspective of re-modeling, which we describe as "behind the scenes", virtually unexplored until now. In the long term, this should enable us to read the problem from a more operational angle. But also, and above all, one that will help us to propose forward-looking solutions that inexorably involve the rehumanization of this sector.

Pendant plusieurs années, la question en lien avec la situation agricole du Gabon n¿a cessé de mobiliser une pluralité d¿acteurs. Des organismes internationaux en passant par les agences et banques de développement, les autorités locales, des éminents chercheurs en économie, en agronomie, etc. Nul n¿a pour l¿heure, su indiquer la voie à suivre afin de redonner de l¿allant à ce secteur hautement fondamental. Aussi, dans le cadre de la présente réflexion, nous nous attelons à partir de la socio-anthropologie du développement et du changement social, qui est à la fois « une anthropologie politique, une sociologie des organisations, une anthropologie économique, une sociologie des réseaux, une anthropologie des représentations et de sens » (J.-P. Olivier de Sardan, 1995), à investir ce champ agricole gabonais de sorte à mettre en relief une perspective analytique de ré-modélisation, que nous qualifions « d¿envers du décor » quasi inexploré jusque-là. Et qui devra permettre à terme la lecture de ce problème sous un angle plus opérationnel.