Bücher von Welverson M. Oliveira Da Silva

Les institutions qui utilisent des animaux à des fins scientifiques doivent s'engager à respecter les bonnes pratiques en matière de vivarium dans les activités d'enseignement, de recherche et de développement technologique, toujours dans le respect des principes de biosécurité, afin d'éviter ou de minimiser les dommages possibles à la santé humaine, aux animaux et à l'environnement et de garantir la qualité des projets développés, tout en préservant le bien-être des animaux.À cette fin, le présent guide de biosécurité a été élaboré et aborde les thèmes suivants : a) la réglementation applicable en matière de biosécurité, de sécurité au travail et d'utilisation des animaux de laboratoire ; b) la construction et les aspects environnementaux des vivariums ; c) les risques environnementaux auxquels sont soumis les professionnels et les principaux moyens de les prévenir ou de les réduire.

Institutions that use animals for scientific purposes must be committed to good vivarium practices in teaching, research and technological development activities, always in accordance with the principles of biosafety, in order to avoid or minimise possible harm to human health, animals and the environment and to guarantee the quality of the projects developed, while preserving animal welfare. To this end, this Biosafety Guide has been drawn up covering the following topics: a) the regulations applicable to biosafety, occupational safety and the use of laboratory animals; b) the construction and environmental aspects of vivariums; c) the environmental risks to which professionals are subject and the main ways of preventing or reducing them.

Las instituciones que utilizan animales con fines científicos deben comprometerse con las buenas prácticas de vivario en las actividades de docencia, investigación y desarrollo tecnológico, siempre de acuerdo con los principios de bioseguridad, con el fin de evitar o minimizar los posibles daños a la salud humana, a los animales y al medio ambiente y garantizar la calidad de los proyectos desarrollados, preservando el bienestar animal. Para ello, se ha elaborado esta Guía de Bioseguridad que abarca los siguientes temas: a) la normativa aplicable a la bioseguridad, la seguridad laboral y el uso de animales de laboratorio; b) los aspectos constructivos y ambientales de los vivarios; c) los riesgos ambientales a los que están sometidos los profesionales y las principales formas de prevenirlos o reducirlos.

Le istituzioni che utilizzano animali per scopi scientifici devono impegnarsi a seguire buone pratiche di vivarizzazione nelle attività didattiche, di ricerca e di sviluppo tecnologico, sempre nel rispetto dei principi di biosicurezza, al fine di evitare o minimizzare i possibili danni alla salute umana, agli animali e all'ambiente e di garantire la qualità dei progetti sviluppati, preservando il benessere degli animali. A tal fine, è stata redatta la presente Guida alla biosicurezza che tratta i seguenti argomenti: a) le norme applicabili alla biosicurezza, alla sicurezza sul lavoro e all'uso degli animali da laboratorio; b) gli aspetti costruttivi e ambientali dei vivarium; c) i rischi ambientali a cui sono soggetti i professionisti e le principali modalità di prevenzione o riduzione.

Einrichtungen, die Tiere zu wissenschaftlichen Zwecken verwenden, müssen sich zu einer guten Vivariumspraxis bei Lehr-, Forschungs- und technologischen Entwicklungstätigkeiten verpflichten, die stets den Grundsätzen der biologischen Sicherheit entspricht, um mögliche Schäden für die menschliche Gesundheit, die Tiere und die Umwelt zu vermeiden oder zu minimieren und die Qualität der entwickelten Projekte unter Wahrung des Tierschutzes zu gewährleisten. Zu diesem Zweck wurde dieser Leitfaden für biologische Sicherheit erstellt, der folgende Themen abdeckt: a) die für die biologische Sicherheit, die Sicherheit am Arbeitsplatz und die Verwendung von Labortieren geltenden Vorschriften; b) die Bau- und Umweltaspekte von Vivarien; c) die Umweltrisiken, denen die Fachleute ausgesetzt sind, und die wichtigsten Möglichkeiten, diese zu vermeiden oder zu verringern.