Bücher von Wilfrid Majimawa

In the framework of the GP, the human dignity of women is emphasised, certainly in all aspects of life. It is further emphasised when abortion, which is produced and carried out in dangerous conditions, is presented as a major public health problem. Thus, the state must reduce infant mortality as much as possible so that the number of actual births can correspond roughly to the number of desired births. It would then be the state's obligation to explain and facilitate the use of contraceptives in order to avoid the inconvenience of exploitation by unscrupulous charlatans and fetishists. Therefore, it seems obvious that intervening in the field of medical abortion, as foreseen by the PM's legislator, is an opportunity for the Congolese legislator to act in the best interest of the child and to assist the lives of these women victims, who not only bear unwanted children, but even more seriously, when the acts that generate these pregnancies prevent their victims from having a better future, and infringe on their honour, their dignity and even their right to life.

En el marco del GP, se hace hincapié en la dignidad humana de la mujer, sin duda en todos los aspectos de la vida. Se subraya aún más cuando el aborto, que se produce y se lleva a cabo en condiciones peligrosas, se presenta como un importante problema de salud pública. Así, el Estado debe reducir al máximo la mortalidad infantil para que el número de nacimientos reales se corresponda aproximadamente con el número de nacimientos deseados. Sería entonces obligación del Estado explicar y facilitar el uso de anticonceptivos para evitar los inconvenientes de la explotación por parte de charlatanes y fetichistas sin escrúpulos. Por lo tanto, parece evidente que intervenir en el ámbito del aborto médico, tal y como prevé el legislador del PM, es una oportunidad para que el legislador congoleño actúe en beneficio del interés superior del niño y ayude a la vida de estas mujeres víctimas, que no sólo tienen hijos no deseados, sino, lo que es más grave, cuando los actos que generan estos embarazos impiden a sus víctimas tener un futuro mejor y atentan contra su honor, su dignidad e incluso su derecho a la vida.

No âmbito do GP, a dignidade humana das mulheres é realçada, certamente em todos os aspectos da vida. É ainda enfatizada quando o aborto, que é produzido e realizado em condições perigosas, é apresentado como um grande problema de saúde pública. Assim, o Estado deve reduzir ao máximo a mortalidade infantil para que o número de nascimentos reais possa corresponder aproximadamente ao número de nascimentos desejados. Seria então obrigação do Estado explicar e facilitar o uso de contraceptivos, a fim de evitar os inconvenientes da exploração por charlatães sem escrúpulos e fetichistas. Portanto, parece óbvio que intervir no campo do aborto medicinal, tal como previsto pelo legislador do MP, é uma oportunidade para o legislador congolês agir no melhor interesse da criança e ajudar as vidas destas mulheres vítimas, que não só têm filhos indesejados, mas ainda mais seriamente, quando os actos que geram estas gravidezes impedem as suas vítimas de terem um futuro melhor, e infringem a sua honra, a sua dignidade e até o seu direito à vida.

Nel quadro del GP, viene sottolineata la dignità umana della donna, certamente in tutti gli aspetti della vita. Viene ulteriormente enfatizzata quando l'aborto, che viene prodotto e praticato in condizioni pericolose, viene presentato come un importante problema di salute pubblica. Lo Stato deve quindi ridurre il più possibile la mortalità infantile, in modo che il numero di nascite effettive possa corrispondere all'incirca al numero di nascite desiderate. Sarebbe poi obbligo dello Stato spiegare e facilitare l'uso dei contraccettivi per evitare l'inconveniente dello sfruttamento da parte di ciarlatani e feticisti senza scrupoli. Appare quindi evidente che intervenire nel campo dell'aborto medico, come previsto dal legislatore del PM, è un'opportunità per il legislatore congolese di agire nell'interesse del bambino e di aiutare la vita di queste donne vittime, che non solo partoriscono figli indesiderati, ma ancora più gravemente, quando gli atti che generano queste gravidanze impediscono alle loro vittime di avere un futuro migliore, e violano il loro onore, la loro dignità e persino il loro diritto alla vita.

Im Rahmen des PM wird die Menschenwürde der Frau zwar in allen Aspekten des Lebens hervorgehoben. Sie wird auch dann noch hervorgehoben, wenn die Abtreibung, die aus gefährlichen Umständen stammt und unter gefährlichen Bedingungen durchgeführt wird, als ein großes Problem der öffentlichen Gesundheit dargestellt wird. So muss der Staat also die Kindersterblichkeit so weit wie möglich senken, damit die Zahl der tatsächlichen Geburten in etwa der Zahl der gewünschten Geburten entsprechen kann. Es wäre dann die Pflicht des Staates, den Gebrauch von Verhütungsmitteln zu erklären und zu erleichtern, um unseren Bürgerinnen die Unannehmlichkeiten der Ausbeutung durch skrupellose Scharlatane und Fetischisten zu ersparen. Es scheint also offensichtlich, dass das Eingreifen in den Bereich der medizinisch unterstützten Abtreibung, wie vom Gesetzgeber des PM vorgesehen, eine Chance für den kongolesischen Gesetzgeber ist, im besten Interesse des Kindes zu handeln und dem Leben dieser weiblichen Opfer zu helfen, die nicht nur ungewollte Kinder austragen, sondern, was noch schlimmer ist, wenn die Handlungen, die diese Schwangerschaften hervorrufen, ihren Opfern eine bessere Zukunft verbauen, ihre Ehre und Würde verletzen und sogar ihr Recht auf Leben beeinträchtigen.

Dans le cadre du PM, la dignité humaine de la femme est mise en exergue, certes, dans tous les aspects de la vie. Elle est encore mise en avant quand l'avortement, issu et pratiqué dans les conditions dangereuses, est présenté comme un problème majeur de santé publique. Ainsi, l¿Etat doit donc diminuer au maximum la mortalité infantile afin que le nombre de naissances réelles puisse correspondre à peu de choses près au nombre de naissances désirées. Il serait alors de l¿obligation de l¿état d¿expliquer et de faciliter l¿usage des contraceptifs afin d¿éviter à nos citoyennes le désagrément de l¿exploitation des charlatans et féticheurs sans scrupules. Donc, il parait évident qüintervenir dans le domaine de l'avortement médicalisé, tel que prévu par le législateur du PM, est une chance pour le législateur congolais d¿agir dans l¿intérêt supérieur de l¿enfant et pour porter assistance à la vie de ces femmes victimes, qui portent, non seulement des enfants non-désirés, mais plus grave encore, quand les actes générateurs de ses grossesses empêchent à leurs victimes d¿avoir un avenir meilleur, portent atteinte à leur honneur, à leur dignité et même à leur droit à la vie.