Bücher von William Paulo Ribeiro Dos Santos

Already a metropolis, Salvador, Brazil's first capital, developed by leaps and bounds. The city's voracious development was due to a number of historical events, which caused the city to prosper economically for several years. The huge urban sprawl that continues to this day has increased the degradation and fragmentation of natural resources. The capital of Bahia is currently facing major socio-environmental challenges as a result of disorganised progress over the years. In Salvador, as in most Brazilian capitals, the balance between city development and nature conservation is insipient and continually misaligned, devastating green areas and rivers, for example. Rivers deserve special attention because they are the source of the most indispensable resource for maintaining life: water. Rio de Janeiro's rivers are feeling the intense impacts of urban pressure, including the capital's largest river, the Rio Camarajipe, which is waiting for the support of its people. In order to show the benefits of river revitalisation, this paper takes the Camarajipe as an example and proposes interventions with an emphasis on sustainable sanitation.

Déjà métropole, Salvador, première capitale du Brésil, s'est développée à pas de géant. Le développement vorace de la ville est dû à un certain nombre d'événements historiques, qui ont permis à la ville de prospérer économiquement pendant plusieurs années. L'énorme étalement urbain qui se poursuit encore aujourd'hui a accru la dégradation et la fragmentation des ressources naturelles. La capitale de Bahia est actuellement confrontée à des défis socio-environnementaux majeurs en raison des progrès désorganisés réalisés au fil des ans. À Salvador, comme dans la plupart des capitales brésiliennes, l'équilibre entre le développement urbain et la conservation de la nature est inégal et continuellement déséquilibré, ce qui a pour effet de dévaster les zones vertes et les rivières, par exemple. Les rivières méritent une attention particulière car elles sont la source de la ressource la plus indispensable au maintien de la vie : l'eau. Les rivières de Rio de Janeiro subissent de plein fouet les effets de la pression urbaine, notamment la plus grande rivière de la capitale, le Rio Camarajipe, qui attend le soutien de ses habitants. Afin de montrer les avantages de la revitalisation des rivières, ce document prend le Camarajipe comme exemple et propose des interventions mettant l'accent sur l'assainissement durable.

Già metropoli, Salvador, la prima capitale del Brasile, si sviluppò a passi da gigante. Lo sviluppo vorace della città è dovuto a una serie di eventi storici, che hanno fatto sì che la città prosperasse economicamente per diversi anni. L'enorme espansione urbana che continua ancora oggi ha aumentato il degrado e la frammentazione delle risorse naturali. La capitale di Bahia sta attualmente affrontando importanti sfide socio-ambientali come risultato di un progresso disorganizzato nel corso degli anni. A Salvador, come nella maggior parte delle capitali brasiliane, l'equilibrio tra sviluppo della città e conservazione della natura è insipiente e continuamente disallineato, devastando ad esempio le aree verdi e i fiumi. I fiumi meritano un'attenzione particolare perché sono la fonte della risorsa più indispensabile per il mantenimento della vita: l'acqua. I fiumi di Rio de Janeiro risentono dell'intenso impatto della pressione urbana, compreso il più grande fiume della capitale, il Rio Camarajipe, che attende il sostegno della sua popolazione. Per mostrare i benefici della rivitalizzazione dei fiumi, il presente documento prende ad esempio il Camarajipe e propone interventi che pongono l'accento su un'igiene sostenibile.

Convertida ya en metrópoli, Salvador, la primera capital de Brasil, se desarrolló a pasos agigantados. El voraz desarrollo de la ciudad se debió a una serie de acontecimientos históricos, que la hicieron prosperar económicamente durante varios años. La enorme expansión urbana que continúa hasta hoy ha aumentado la degradación y fragmentación de los recursos naturales. La capital de Bahía se enfrenta en la actualidad a importantes retos socioambientales como resultado de un progreso desorganizado a lo largo de los años. En Salvador, como en la mayoría de las capitales brasileñas, el equilibrio entre el desarrollo de la ciudad y la conservación de la naturaleza es insipiente y se desajusta continuamente, devastando, por ejemplo, las zonas verdes y los ríos. Los ríos merecen especial atención porque son la fuente del recurso más indispensable para mantener la vida: el agua. Los ríos de Río de Janeiro están sintiendo los intensos impactos de la presión urbana, incluido el mayor río de la capital, el Río Camarajipe, que espera el apoyo de su gente. Para mostrar los beneficios de la revitalización de los ríos, este documento toma el Camarajipe como ejemplo y propone intervenciones con énfasis en el saneamiento sostenible.

Salvador, die erste Hauptstadt Brasiliens, war bereits eine Metropole und entwickelte sich sprunghaft. Die rasante Entwicklung der Stadt ist auf eine Reihe von historischen Ereignissen zurückzuführen, die der Stadt mehrere Jahre lang zu wirtschaftlichem Wohlstand verhalfen. Die enorme Zersiedelung, die bis heute anhält, hat die Zerstörung und Fragmentierung der natürlichen Ressourcen verstärkt. Die Hauptstadt von Bahia steht derzeit vor großen sozio-ökologischen Herausforderungen, die sich aus dem ungeordneten Fortschritt der letzten Jahre ergeben. In Salvador, wie auch in den meisten anderen brasilianischen Hauptstädten, ist das Gleichgewicht zwischen Stadtentwicklung und Naturschutz unzureichend und gerät immer wieder aus dem Gleichgewicht, was sich zum Beispiel negativ auf Grünflächen und Flüsse auswirkt. Flüsse verdienen besondere Aufmerksamkeit, denn sie sind die Quelle der unentbehrlichsten Ressource zur Erhaltung des Lebens: Wasser.Die Flüsse in Rio de Janeiro leiden stark unter dem Druck der Städte, darunter auch der größte Fluss der Hauptstadt, der Rio Camarajipe, der auf die Unterstützung seiner Bewohner wartet. Um die Vorteile einer Flussrevitalisierung aufzuzeigen, werden in diesem Papier am Beispiel des Camarajipe Maßnahmen mit Schwerpunkt auf einer nachhaltigen Abwasserentsorgung vorgeschlagen.

Já erguendo-se como uma metrópole, Salvador, primeira capital do Brasil, se desenvolveu a passos largos. O desenvolvimento voraz da cidade se deu por conta de diversos eventos históricos, os quais fizeram com que a pólis prosperasse economicamente por diversos anos. A grande expansão urbana a qual ocorre até os dias de hoje, potencializou a degradação e fragmentação dos recursos naturais. Atualmente, a capital baiana é palco de grandes desafios socioambientais, decorrente do progresso desordenado ao longo dos anos. Em Salvador, assim como na maioria das capitais brasileiras, o equilíbrio entre o desenvolvimento das cidades e a preservação da natureza é insipiente e continuamente desalinhado, assolando as áreas verdes e os rios, por exemplo. Os rios merecem atenção especial, pois são fonte do recurso mais indispensável para manutenção da vida: a água. Os rios soteropolitanos sentem os impactos intensos da pressão urbana, dentre eles, o maior rio da capital, o Rio Camarajipe, o qual aguarda o amparo do seu povo. Visando mostrar os benefícios da revitalização de rios, que este trabalho traz como exemplo o Camarajipe, e as propostas de intervenção com ênfase em saneamento sustentável.