Bücher von Wolfgang Hadamitzky

Il manuale della scrittura giapponese "Kanji & Kana", già apparso in diverse lingue, è finalmente disponibile anche in italiano in versione aggiornata e ampliata.Una particolarità del manuale è rappresentata dalla sua doppia funzione di manuale e opera di consultazione: esso si rivolge allo stesso tempo sia allo studente che a chi abbia semplicemente l'esigenza di trovare rapidamente singoli caratteri attraverso i tre indici dell'opera. Inoltre, le numerose tavole permettono di gettare un rapido sguardo d'insieme sui diversi aspetti della scrittura giapponese.La struttura chiara e il trattamento dellamateria pensato su misura dei bisogni dello studente -- la lettura di tutti i kanji è indicata in lettere latine -- permettono ai principianti e agli autodidatti di avvicinarsi facilmente al sistema di scrittura giapponese. Anche colui che aspiri a leggere testi in giapponese senza doverne cercare ogni singolo carattere troverà nella presente opera tutto il bagaglio di cui ha bisogno.Tutte le indicazioni riguardo ai sillabari hiragana e katakana così come ai kanji seguono le regole di scrittura ufficiali del Ministero della Cultura giapponese. La parte principale del manuale contiene, oltre ai 2136 caratteri della "lista revisionata dei kanji di uso corrente", cinque ulteriori caratteri appartenenti alle precedenti liste ufficiali ma che non sono stati accolti nella nuova versione. La lista dei joyo-kanji rappresenta la parte principale del volume. I caratteri sono raggruppati secondo un principio didattico che parte dai più semplici e ricorrenti e prosegue con i più complessi e rari. All'interno di questa struttura si trovano inoltre ulteriori raggruppamenti di caratteri apparentati, similie perciò di facile confusione, al fine di mettere in rilievo somiglianze e differenze di forma, lettura e significato.

Dieses Zeichenwörterbuch unterstützt Lernende bei der Erschließung japanischer Texte mithilfe eines leicht zu erlernenden Suchsystems, welches ein Nachschlagen von Zeichen und Komposita über die Zeichenbestandteile und die Strichzahl ermöglicht. Darüber hinaus bietet es Informationen zur Schreibweise und zur Struktur jedes Zeichens.Der Hauptteil des Wörterbuches enthält knapp 3.000 in besonders gut lesbarer Größe wiedergegebene Stichzeichen mit allen wichtigen Angaben wie Aussprache, Bedeutung, Schreibweise (Strichfolge), Zeichenvarianten, Zeichenstruktur und Zeichenbestandteile. Die Stichzeichen sind nach dem 79-Radikale-System geordnet, die unter den Stichzeichen aufgeführten Komposita nach ansteigender Strichzahl. Eine für Anfänger wichtige Besonderheit ist die Auflistung aller Komposita unter jedem darin vorkommenden Kanji. Insgesamt umfasst der Hauptteil rund 20.000 japanische Wörter, darunter auch Eigennamen wie die ca. 700 häufigsten Familiennamen und die ca. 600 häufigsten Vornamen.

Die einleitenden Kapitel geben einen Überblick über die Entstehung und den heutigen Gebrauch der beiden Silbenschriften Hiragana und Katakana sowie der in Japan Kanji genannten chinesischen Schriftzeichen. Zahlreiche ganzseitige Tafeln unterstützen das Lernen und Nachschlagen aller wichtigen Aspekte des japanischen Schriftsystems.Der Hauptteil des Bandes behandelt die 2136 Joyo-Kanji (nach Richtlinien des japanischen Kultusministeriums von 2010), geordnet nach Häufigkeit und Komplexität. Jedes Stichzeichen erscheint groß in einer ästhetisch ansprechenden Pinselschrift sowie in normaler Schreibschrift. Kleine Ziffern am Anfang jedes Striches zeigen an, wie das Zeichen zu schreiben ist.Zu jedem Kanji findet der Lernende alle amtlich zugelassenen Lesungen, d.h. alle Wörter, die damit geschrieben werden können, und deren Bedeutungen. Ferner Angaben zur Struktur und zu den Bestandteilen des Zeichens.Weil sich Lesung und Bedeutung eines Zeichens in der Regel erst aus dem Kontext ergeben, in dem sie verwendet werden, sind bei jedem Stichzeichen exemplarisch bis zu fünf nach Häufigkeit ausgewählte Komposita aufgeführt, d.h. aus mehreren Kanji zusammengesetzte Wörter. Das illustriert die praktische Verwendung der Zeichen und bewahrt damit vor sturem Auswendiglernen der Einzelzeichen. Zugleich erweitert es den Wortschatz. Und es dient der ständigen Wiederholung und Vertiefung bereits zuvor gelernter Kanji. Denn die angeführten Komposita enthalten fast durchweg nur Zeichen, deren laufende Nummer im Buch kleiner ist als die des Stichzeichens.Abgerundet wird der Band durch drei Register, die ein rasches Nachschlagen aller Zeichen über ihre Aussprache, die Strichzahl und das Radikal (für die Einordnung maßgebender Bestandteil) ermöglichen.