Bücher von Yentougle Moutoré

By analysing the functional system of a district of the city of Kara, the book seeks to establish the difference between a process of ghettoisation and a form of identity protection. This is a neighbourhood that has resisted the violence of urban transformation for many years. Wiyaodè remains one of the few neighbourhoods to maintain traditional values through a semblance of spatial enclosure. If the morphology or physiognomy of this area suggests a ghetto under construction, or at least a relegated area, the various analyses have laid bare a protectionist dynamic of cultural values.

Ao analisar o sistema funcional de um bairro da cidade de Kara, o livro procura estabelecer a diferença entre um processo de guetização e uma forma de proteção da identidade. Trata-se de um bairro que resistiu durante muitos anos à violência das transformações urbanas. Wiyaodè continua a ser um dos poucos bairros que mantém os valores tradicionais através de uma aparência de recinto espacial. Se a morfologia ou a fisionomia deste bairro sugerem um gueto em construção ou, pelo menos, uma zona relegada, as diferentes análises puseram em evidência uma dinâmica protecionista dos valores culturais.

Mediante el análisis del sistema funcional de un barrio de la ciudad de Kara, el libro pretende establecer la diferencia entre un proceso de guetización y una forma de protección de la identidad. Se trata de un barrio que ha resistido durante muchos años a la violencia de la transformación urbana. Wiyaodè sigue siendo uno de los pocos barrios que mantiene los valores tradicionales mediante una apariencia de cerramiento espacial. Si la morfología o la fisonomía de esta zona sugieren un gueto en construcción, o al menos una zona relegada, los distintos análisis han puesto al descubierto una dinámica proteccionista de los valores culturales.

Analizzando il sistema funzionale di un quartiere della città di Kara, il libro cerca di stabilire la differenza tra un processo di ghettizzazione e una forma di protezione dell'identità. Si tratta di un quartiere che ha resistito per molti anni alla violenza della trasformazione urbana. Wiyaodè rimane uno dei pochi quartieri a mantenere i valori tradizionali attraverso una parvenza di recinzione spaziale. Se la morfologia o la fisionomia di questa zona fa pensare a un ghetto in costruzione, o comunque a un'area relegata, le varie analisi hanno messo a nudo una dinamica protezionistica dei valori culturali.

Das Buch analysiert das funktionale System eines Viertels in der Stadt Kara und versucht, den Unterschied zwischen einem Ghettoisierungsprozess und einer Form des Identitätsschutzes herauszuarbeiten. Es handelt sich in der Tat um ein Viertel, das sich seit Jahren gegen die Gewalt der städtischen Transformation wehrt. Wiyaodè ist eines der wenigen Viertel, in denen traditionelle Werte durch eine scheinbare räumliche Abgeschlossenheit aufrechterhalten werden. Die Morphologie oder Physiognomie dieses Gebiets lässt zwar auf ein Ghetto e' construction oder zumindest auf einen abgelegenen Raum schließen, doch die verschiedenen Analysen haben eine protektionistische Dynamik der kulturellen Werte aufgedeckt.

Le livre en analysant le système fonctionnel d'un quartier de la ville de Kara, cherche à établir la différence entre un processus de ghettoïsation et une forme de protection identitaire. Il s'agit en effet d'un quartier résistant depuis des années à la violence des transformations urbaines. Wiyaodè reste l'un des rares quartiers à maintenir les valeurs traditionnelles au travers d'un semblant de renfermement spatial. Si la morphologie ou la physionomie de ce territoire permet de penser à un ghetto e' construction ou tout au moins d'un espace relégué, les différentes analyses ont mis à nu une dynamique protectionniste des valeurs culturelles.