Bücher von Yodou Alaka

Para escapar a su destino de futuro rey, un joven príncipe se exilia en la ciudad. Una ilusión cruel, pues nada más llegar cae en las garras de unos estafadores especializados en robar a viajeros desorientados. Sin dinero y sin hogar, sólo le queda la calle para abrir los brazos. Vive de su ingenio, pero encuentra la fuerza para aguantar porque tiene un plan: traer a su madre al mundo moderno. Su buen aspecto, su disponibilidad y su condición de príncipe harán que la calle sea menos terrible para él que para sus compañeros de infortunio. Entonces, un día, conoce el amor. Desgraciadamente, cuando cree haber salido a flote, se cruza en su camino con unos ladrones empedernidos especializados en los trucos más atrevidos. Cómplice involuntario de una de sus artimañas secretas, se ve atrapado en la red de la justicia, que, tras interminables paréntesis, acaba por condenarlo a muerte fusilándolo en la plaza pública.

Per sfuggire al suo destino di futuro re, un giovane principe viene condotto in esilio in città. Un'illusione crudele, perché appena arrivato viene catturato dalle grinfie di truffatori specializzati nel derubare i viaggiatori disorientati. Rimasto senza soldi e senza casa, ha solo la strada a cui aprire le braccia. Vive di espedienti, ma trova la forza di resistere perché ha un piano: portare sua madre nel mondo moderno. Il suo bell'aspetto, la sua disponibilità e il suo status di principe renderanno la strada meno terribile per lui che per i suoi compagni di sventura. Poi, un giorno, incontra l'amore. Purtroppo, quando pensa di averla spuntata, si imbatte in rapinatori incalliti, specializzati nei trucchi più audaci. Complice involontario di uno dei loro trucchi segreti, rimane impigliato nella rete della giustizia che, dopo interminabili intermezzi, finisce per condannarlo a morte sparandogli sulla pubblica piazza.

Um seinem Schicksal als zukünftiger König zu entgehen, wird ein junger Prinz ins Exil in die Stadt getrieben. Eine grausame Illusion, denn schon bei seiner Ankunft gerät er in die Fänge von Betrügern, die darauf spezialisiert sind, verwirrte Reisende auszunehmen. Als er mittellos und obdachlos zurückgelassen wird, bleibt ihm nur noch die Straße, um seine Arme zu öffnen. Er lebt von Notlösungen, findet aber die Kraft, durchzuhalten, weil er sich vorgenommen hat, seine Mutter in die Moderne zu führen. Sein gutes Aussehen, seine Verfügbarkeit und sein Status als Prinz machen die Straße für ihn weniger schlimm als für seine Mitmenschen. Dann trifft er eines Tages die Liebe. Als er glaubt, er sei wieder auferstanden, gerät er leider in die Fänge von hartgesottenen Bankräubern, die sich auf die härtesten Tricks spezialisiert haben. Als unfreiwilliger Komplize bei einem ihrer Coups gerät er in die Fänge der Justiz, die ihn nach endlosem Hin und Her schließlich zum Tode durch Erschießen auf offener Straße verurteilt.

To escape his destiny as a future king, a young prince is driven into exile in the city. A cruel illusion, because as soon as he arrives, he is caught in the clutches of swindlers who specialize in robbing disoriented travelers. Left penniless and homeless, he has only the street to open his arms to. He lives by his wits but finds the strength to hold on because he has a project in mind: to bring his mother into the modern world. His good looks, his availability and his status as a Prince will make the street less terrible than his companions in misfortune. Then one day, he meets love. Unfortunately, it is when he thinks he has emerged that he crosses the path of hardened robbers, specializing in the most daring coups. An unwitting accomplice in one of their secret tricks, he is caught in the net of justice, which, after endless interludes, ends up condemning him to death, by shooting in the public square.

Para escapar ao seu destino de futuro rei, um jovem príncipe é levado para o exílio na cidade. Uma ilusão cruel, pois assim que chega, é apanhado nas garras de vigaristas especializados em roubar viajantes desorientados. Sem dinheiro e sem casa, só lhe resta a rua para abrir os braços. Vive de improviso, mas encontra forças para se aguentar porque tem um plano: trazer a mãe para o mundo moderno. A sua boa aparência, a sua disponibilidade e o seu estatuto de Príncipe farão com que a rua seja menos terrível para ele do que para os seus companheiros de sofrimento. Até que um dia conhece o amor. Infelizmente, quando pensa que já está recuperado, cruza-se com assaltantes endurecidos, especializados nos truques mais ousados. Cúmplice involuntário de um dos seus truques secretos, é apanhado na rede da justiça que, após intermináveis interlúdios, acaba por o condenar à morte, fuzilando-o na praça pública.

Pour échapper à son destin de futur roi, un jeune prince est poussé à l¿exil, en ville. Cruelle illusion car dès son arrivée, il est pris dans les serres d¿escrocs spécialisés dans le dépouillement des voyageurs désorientés. Laissé sans le sou et sans logis, il n'a plus que la rue pour lui ouvrir les bras. Il vit d¿expédients mais trouve la force de tenir parce qüil s¿est fait un projet: faire entrer sa mère dans la modernité. Son beau physique, sa disponibilité et son statut de Prince vont lui rendre la rue moins terrible que ses compères d¿infortune. Puis un jour, il rencontre l¿amour. C¿est malheureusement lorsqüil croit avoir émergé qüil croise le chemin de braqueurs endurcis,spécialisés dans les coups les plus hardis. Complice involontaire dans un de ces coups dont ils ont le secret, il est pris dans les mailles de la justice, qui, après d'interminables intermèdes, finit par le condamner à mort, par fusillade sur la place publique.