Bücher von Yona Schuster López

Desde os anos 90, a região dos Grandes Lagos da África Central (Ruanda, República Democrática do Congo e Burundi) tem sido o epicentro de conflitos étnicos entre hutus e tutsis provocados por um clima de opressão e discriminação social, económica e política. No entanto, para além da sua inevitável internacionalização, as lutas entre hutus e tutsis caracterizaram-se por violações inconcebíveis dos direitos humanos, imputáveis a um vasto repertório de violências extremas e à participação ativa da sociedade civil nos combates, que mataram de forma decisiva e brutal pessoas que lhes eram próximas, incluindo familiares. De facto, este resultado não teria sido possível sem o apoio de um discurso de ódio étnico imposto pelas elites através dos meios de comunicação social, que tem um forte impacto na sociedade africana e que tem sido utilizado desde a época colonial como um instrumentalizador do ódio étnico para criar divisões profundas entre os indivíduos e provocar movimentos sociais violentos que trabalham para um fim e um interesse específicos.

Depuis les années 1990, la région des Grands Lacs d'Afrique centrale (Rwanda, République démocratique du Congo et Burundi) est l'épicentre de conflits ethniques entre Hutus et Tutsis provoqués par un climat d'oppression et de discrimination sociale, économique et politique. Cependant, au-delà de leur inévitable internationalisation, les luttes entre Hutus et Tutsis ont été caractérisées par des violations inadmissibles des droits de l'homme imputables à un large répertoire de violence extrême et à l'implication active de la société civile dans les combats, qui a tué de manière décisive et brutale des personnes proches, y compris des membres de leur famille. En effet, ce résultat n'aurait pas été possible sans le soutien d'un discours de haine ethnique imposé par les élites à travers les médias, qui a un fort impact sur la société africaine et a été utilisé depuis l'époque coloniale pour instrumentaliser la haine ethnique afin de créer des divisions profondes entre les individus et de provoquer des mouvements sociaux violents ¿uvrant pour un but et un intérêt spécifiques.

Dagli anni '90, la regione dei Grandi Laghi dell'Africa centrale (Ruanda, Repubblica Democratica del Congo e Burundi) è stata l'epicentro dei conflitti etnici tra Hutu e Tutsi, provocati da un clima di oppressione e discriminazione sociale, economica e politica. Tuttavia, al di là della loro inevitabile internazionalizzazione, le lotte tra Hutu e Tutsi sono state caratterizzate da inconcepibili violazioni dei diritti umani, riconducibili a un ampio repertorio di violenze estreme e al coinvolgimento attivo della società civile nei combattimenti, che hanno ucciso in modo decisivo e brutale le persone vicine, compresi i familiari. Questo risultato non sarebbe stato possibile senza il sostegno di un discorso di odio etnico imposto dalle élite attraverso i media, che ha un forte impatto sulla società africana ed è stato utilizzato fin dall'epoca coloniale come strumentalizzatore dell'odio etnico per creare profonde divisioni tra gli individui e provocare movimenti sociali violenti che lavorano per un fine e un interesse specifico.

Seit den 1990er Jahren ist die Region der Großen Seen in Zentralafrika (Ruanda, Demokratische Republik Kongo und Burundi) das Epizentrum ethnischer Konflikte zwischen Hutu und Tutsi, die durch ein Klima der Unterdrückung und sozialen, wirtschaftlichen und politischen Diskriminierung ausgelöst werden. Abgesehen von ihrer unvermeidlichen Internationalisierung waren die Kämpfe zwischen Hutu und Tutsi jedoch durch skrupellose Menschenrechtsverletzungen gekennzeichnet, die auf ein breites Repertoire an extremer Gewalt und die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Kämpfen zurückzuführen sind, bei denen ihnen nahestehende Personen, einschließlich Familienangehörige, auf brutale Weise getötet wurden. Dieses Ergebnis wäre nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung eines Diskurses des ethnischen Hasses, der von den Eliten über die Medien verbreitet wird. Dieser Diskurs hat einen starken Einfluss auf die afrikanische Gesellschaft und wird seit der Kolonialzeit zur Instrumentalisierung des ethnischen Hasses verwendet, um tiefe Gräben zwischen den Menschen zu schaffen und gewalttätige soziale Bewegungen zu provozieren, die auf ein bestimmtes Ziel und Interesse hinarbeiten.

Since the 1990s, the Great Lakes Region of Central Africa (Rwanda, Democratic Republic of Congo and Burundi) has been the epicenter of ethnic conflicts between Hutu and Tutsi provoked by a climate of oppression and social, economic and political discrimination. However, beyond their inevitable internationalization, the struggles between Hutu and Tutsi have been characterized by an unconscionable violation of human rights attributable to a wide repertoire of extreme violence and the active participation of civil society in the clashes, which has decisively and brutally killed people they considered close to them, and even family members. The truth is that this outcome would not have been possible without the support of a discourse of ethnic hatred imposed by the elites through the media, which have a great impact on African society and have been used since colonial times as instrumentalizers of ethnic hatred in order to create deep divisions between individuals and provoke violent social movements working towards a specific end and interest.