Bücher von Youssef Belmihi

L'influenza del romanzo gotico sulla letteratura francese e sul cinema espressionista è ancora poco affrontata nella ricerca interdisciplinare. Per quanto riguarda il suo universo romantico, alcuni topoi letterari, siano essi trame fantastiche, ambientazioni medievali o personaggi numinosi, sono le costanti su cui si costruisce. Per identificare le sue manifestazioni e spiegarne le influenze, questa tesi si propone di studiare, all'interno del racconto La Morteamour di Théophile Gautier e del filmNosferatu il vampiro di Wilhelm Murnau, l'attualizzazione delle sue principali caratteristiche codificate da Maurice Lévy, ovvero la presenza dell'¿Oltre¿, l'uso dell'architettura medievale e un'atmosfera di angoscia e mistero.

Der Einfluss des Schauerromans auf die französische Literatur und das expressionistische Kino wird in der interdisziplinären Forschung noch wenig thematisiert. Was sein romantisches Universum betrifft, sind bestimmte literarische Topoi, sei es die fantastische Handlung, mittelalterliche Schauplätze oder numinöse Charaktere, die Konstanten, auf denen er aufbaut. Um seine Erscheinungsformen zu identifizieren und seine Einflüsse zu erklären, schlägt diese Arbeit vor, die Kurzgeschichte La Morteamour von Théophile Gautier und den Film zu untersuchenNosferatu le vampire von Wilhelm Murnau, die Aktualisierung seiner von Maurice Lévy kodifizierten Hauptmerkmale, nämlich die Präsenz des ¿Jenseits¿, die Verwendung mittelalterlicher Architektur und eine Atmosphäre der Angst und des Mysteriums.

The influence of the Gothic novel on French literature and on expressionist cinema is still little addressed in interdisciplinary research. As far as his romantic universe is concerned, certain literary topoi, be it the fantastic plot, medieval settings or numinous characters are the constants on which he is built. In order to identify its manifestations and explain its influences, this thesis proposes to study, within the short story La Morteamour by Théophile Gautier and the filmNosferatu le vampire by Wilhelm Murnau, the updating of its major characteristics codified by Maurice Lévy, namely the presence of the ¿Beyond¿, the use of medieval architecture and an atmosphere of anguish and mystery.

A influência do romance gótico na literatura francesa e no cinema expressionista ainda é pouco abordada em pesquisas interdisciplinares. No que diz respeito ao seu universo romântico, certos topoi literários, sejam enredos fantásticos, cenários medievais ou personagens numinosas, são as constantes sobre as quais ele se constrói. A fim de identificar suas manifestações e explicar suas influências, esta tese se propõe a estudar, dentro do conto La Morteamour de Théophile Gautier e do filmeNosferatu the Vampire de Wilhelm Murnau, a atualização de suas principais características codificadas por Maurice Lévy, a saber, a presença do ¿Além¿, o uso da arquitetura medieval e uma atmosfera de angústia e mistério.

La influencia de la novela gótica en la literatura francesa y en el cine expresionista es todavía poco abordada en la investigación interdisciplinar. En cuanto a su universo romántico, determinados topoi literarios, ya sea la trama fantástica, los escenarios medievales o los personajes numinosos son las constantes sobre las que se construye. Para identificar sus manifestaciones y explicar sus influencias, esta tesis se propone estudiar, dentro del cuento La Morteamour de Théophile Gautier y la películaNosferatu le vampire de Wilhelm Murnau, la actualización de sus principales características codificadas por Maurice Lévy, a saber, la presencia del ¿Más Allá¿, el uso de la arquitectura medieval y una atmósfera de angustia y misterio.

L¿influence du Roman gothique sur la littérature française et sur le cinéma expressionniste est encore peu abordée dans les recherches interdisciplinaires. En ce qui concerne son univers romanesque, certains topoi littéraires, qu'il s'agisse de l'intrigue fantastique, des décors médiévaux ou des personnages numineux sont les constantes sur lesquelles il se construit. Afin d'en dégager les manifestations et d'expliquer ses influences, le présent mémoire se propose d¿étudier, au sein de la nouvelle La Morte amoureuse de Théophile Gautier et le film Nosferatu le vampire de Wilhelm Murnau, l¿actualisation de ses caractéristiques majeures codifiées par Maurice Lévy, à savoir la présence de l¿« Au-Delà », l¿usage d¿une architecture médiévale et une atmosphère d¿angoisse et de mystère.