Bücher von Youssoupha Mbodji

Grund und Boden ist ein strukturierendes Element mit mehrdimensionalen Herausforderungen. Es ist untrennbar mit dem Territorium verbunden, und aufgrund seiner Beziehungen zu anderen natürlichen Ressourcen des Territoriums und der Beziehungen, die es zwischen den Menschen belebt, stellt es einen entscheidenden sozialen Faktor dar. So ist es das Produkt sozialer Beziehungen und wird nach den Regeln und Bräuchen der Gemeinschaft, die es nutzt, verwaltet. Im Senegal, insbesondere in ländlichen Gebieten, herrscht eine duale Rechtsordnung in Bezug auf die Verwaltung des Bodens. Das positive Recht wird häufig mit dem sogenannten Gewohnheitsrecht verbunden, was zu echten Schwierigkeiten bei der Verwaltung des Landes durch die lokalen Behörden führt. Diese Behörden, die nicht über die geeigneten Instrumente zur Lösung von Konflikten und Problemen mit Grund und Boden verfügen, sehen sich schnell eingeschränkt. Diese Hindernisse betreffen praktisch alle Gemeinden des Landes, insbesondere die neuen Gemeinden, und machen auch vor Ndiaffate nicht halt. Die vorliegende Arbeit zielt darauf ab, die Schwierigkeiten bei der Verwaltung von Grund und Boden in Ndiaffate durch die Einrichtung eines geografischen Informationssystems mit dem Namen Urba'Sif zu beheben.

Land is a structuring element with multidimensional issues. It is intrinsically linked to the land, and through its relationship with the other natural resources in the area and the relationships it fosters between people, land is a determining social factor. As such, it is the product of social relationships and is administered according to the rules and customs of the community that uses it. In Senegal, particularly in rural areas, there is a legal duality when it comes to land management. Positive law is often grafted onto so-called customary law, which creates real difficulties in land management by local authorities. These authorities, which do not have the appropriate tools to resolve land conflicts and problems, quickly find themselves limited. Ndiaffate is no exception to these obstacles, which affect practically every local council in the country, particularly the new communes. This report therefore aims to overcome the difficulties encountered in land management in Ndiaffate by setting up a Geographical Information System called Urba'Sif.

La tierra es un elemento estructurador multidimensional. Por su relación con los demás recursos naturales de la zona y por las relaciones que fomenta entre las personas, la tierra es un factor social determinante. Como tal, es producto de las relaciones sociales y se administra según las normas y costumbres de la comunidad que la utiliza. En Senegal, sobre todo en las zonas rurales, existe una dualidad jurídica en lo que respecta a la gestión de la tierra. El derecho positivo se injerta a menudo en el llamado derecho consuetudinario, lo que crea verdaderas dificultades en la gestión de la tierra por parte de las autoridades locales. Estas autoridades, que no disponen de las herramientas adecuadas para resolver los conflictos y problemas de tierras, se ven rápidamente limitadas. Ndiaffate no es una excepción a estos obstáculos, que afectan prácticamente a todos los ayuntamientos del país, en particular a los nuevos municipios. Por ello, este informe pretende superar las dificultades encontradas en la gestión del suelo en Ndiaffate mediante la creación de un Sistema de Información Geográfica denominado Urba'Sif.

La terra è un elemento strutturante con aspetti multidimensionali. È intrinsecamente legata alla terra e, attraverso il suo rapporto con le altre risorse naturali dell'area e le relazioni che favorisce tra le persone, la terra è un fattore sociale determinante. In quanto tale, è il prodotto delle relazioni sociali e viene amministrata secondo le regole e le consuetudini della comunità che la utilizza. In Senegal, soprattutto nelle zone rurali, esiste una dualità giuridica nella gestione della terra. Il diritto positivo è spesso innestato sul cosiddetto diritto consuetudinario, il che crea reali difficoltà nella gestione della terra da parte delle autorità locali. Queste autorità, che non hanno gli strumenti adeguati per risolvere i conflitti e i problemi fondiari, si trovano rapidamente limitate. Ndiaffate non fa eccezione a questi ostacoli, che riguardano praticamente tutti i comuni del Paese, in particolare i nuovi comuni. Il presente rapporto si propone quindi di superare le difficoltà incontrate nella gestione del territorio di Ndiaffate attraverso la creazione di un Sistema informativo geografico denominato Urba'Sif.

A terra é um elemento estruturante com questões multidimensionais. Está intrinsecamente ligada à terra e, através da sua relação com os outros recursos naturais do território e das relações que promove entre as pessoas, a terra é um factor social determinante. Como tal, é o produto de relações sociais e é administrada de acordo com as regras e os costumes da comunidade que a utiliza. No Senegal, nomeadamente nas zonas rurais, existe uma dualidade jurídica em matéria de gestão da terra. O direito positivo é muitas vezes enxertado no direito dito consuetudinário, o que cria dificuldades reais na gestão das terras pelas colectividades locais. Estas colectividades, que não dispõem dos instrumentos adequados para resolver os conflitos e os problemas fundiários, vêem-se rapidamente limitadas. Ndiaffate não é excepção a estes obstáculos, que afectam praticamente todas as colectividades locais do país, nomeadamente as novas comunas. O presente relatório visa, portanto, ultrapassar as dificuldades encontradas na gestão do território em Ndiaffate através da criação de um Sistema de Informação Geográfica denominado Urba'Sif.

Le foncier est en effet un élément structurant aux enjeux multidimensionnels. Il est intrinsèquement lié au territoire et de par ses relations avec les autres ressources naturelles du territoire et les rapports qu¿il anime entre les hommes, le foncier se présente comme facteur social déterminant. Ainsi, il est le produit de rapports sociaux et s¿administre selon les règles et coutumes de la communauté qui l¿exploite. Au Sénégal, notamment en milieu rural, une dualité juridique s¿exerce quant à la gestion de la terre. Le droit positif se greffe souvent à celui dit coutumier, ce qui installe de réelles difficultés dans la gestion de la terre par les autorités locales. Ces autorités qui ne disposent pas des outils adéquats pour la résolution des conflits et problèmes fonciers, se voient vite limitées. Ces obstacles qui touchent pratiquement toutes les C.L du pays, notamment les nouvelles communes ne font pas de Ndiaffate une exception. Alors, ce présent Mémoire vise alors à pallier les difficultés rencontrées dans la gestion foncières à Ndiaffate par la mise sur pied d¿un Système d¿information géographique dénommée UrbäSif.