Bücher von Zakari Terbaoui

Der Einfluss einer Sprache ist eher die Folge politischer und kultureller Umstände als dass er auf ihren eigenen Eigenschaften und ihrer Relevanz beruht. In der Tat sind es die Machtverhältnisse, die den Status einer Sprache auf der internationalen Bühne bestimmen. Die wichtige Rolle der französischen und englischen Sprache ist das Ergebnis der wirtschaftlichen, kulturellen, wissenschaftlichen und politischen Macht Frankreichs und Großbritanniens, und heutzutage sind die Vereinigten Staaten durch die englische Sprache weltweit führend, während gleichzeitig neue Mächte entstehen (China, Indien).

L'influence d'une langue est davantage la conséquence de circonstances politiques et culturelles que fondée sur ses propres caractéristiques et sa pertinence. En effet, ce sont les rapports de force qui déterminent le statut d'une langue sur la scène internationale. Le rôle important des langues française et anglaise est le résultat de la puissance économique, culturelle, scientifique et politique de la France et de la Grande-Bretagne, et aujourd'hui les États-Unis dirigent le monde grâce à la langue anglaise, alors que dans le même temps de nouvelles puissances émergent (la Chine, l'Inde).

La influencia de una lengua es más consecuencia de las circunstancias políticas y culturales que de sus propias características y pertinencia. De hecho, es el equilibrio de poder lo que determina el estatus de una lengua en el ámbito internacional. El importante papel de las lenguas francesa e inglesa es el resultado del poder económico, cultural, científico y político francés y británico, y en la actualidad Estados Unidos lidera el mundo a través de la lengua inglesa, cuando al mismo tiempo surgen nuevas potencias (China, India).

Vliqnie qzyka w bol'shej stepeni zawisit ot politicheskih i kul'turnyh obstoqtel'stw, chem ot ego sobstwennyh osobennostej i aktual'nosti. Dejstwitel'no, imenno sootnoshenie sil opredelqet status qzyka na mezhdunarodnoj arene. Vazhnaq rol' francuzskogo i anglijskogo qzykow obuslowlena äkonomicheskoj, kul'turnoj, nauchnoj i politicheskoj mosch'ü Francii i Velikobritanii, a w nastoqschee wremq Soedinennye Shtaty lidiruüt w mire blagodarq anglijskomu qzyku, w to wremq kak poqwlqütsq nowye derzhawy (Kitaj, Indiq).

L'influenza di una lingua è più la conseguenza di circostanze politiche e culturali che non le sue caratteristiche e la sua pertinenza. Infatti, è l'equilibrio di potere che determina lo status di una lingua nell'arena internazionale. Il ruolo importante delle lingue francese e inglese è il risultato del potere economico, culturale, scientifico e politico francese e britannico, mentre oggi gli Stati Uniti guidano il mondo attraverso la lingua inglese, mentre allo stesso tempo stanno emergendo nuove potenze (Cina, India).

The influence of a language is more the consequence of political and cultural circumstances, than based on its own characteristics and pertinence. Indeed, it is the balance of power than determines the status of a language in the international arena. The important role of the French and English languages is the result of the French and British economic, cultural, scientific and political power, and nowadays the United States is leading the world through English language, when at the same time new powers are emerging (China, India).

La France a toujours voulu jouer un rôle important sur la scène internationale depuis son apparition comme État jusqu'à nos jours. De plus ,de tout temps l'élite politique française a imaginé les « rôles » de la France dans le monde, en se fondant sur des idées et des représentations géopolitiques particulières, sur un « statut » à cultiver et un « rang » à conserver. La France, à travers l'Histoire, fut tour à tour la Fille aînée de l'Église, le coeur du deuxième empire colonial au monde et son ambition demeure d'être le leader politique de l'Europe, le pays solidaire du Sud, le pays des droits de l'homme et des libertés. Un phare culturel, avec en filigrane la quête permanente d'une audience universelle pour un messianisme renouvelé. La France n'a pas fait le deuil de la puissance.