Bücher von Zakaria Soumare

Migration is a sociological and historical phenomenon as old as the history of mankind. In his book Les Noirs de la diaspora, historian Ibrahima Baba Kaké points out that "Man is a terribly traveller animal. He leaves his homeland regardless of the barriers that surround him" in order to meet his fellow human beings and discover other horizons, other ways of life. In this study of migration and immigration in the French-language African novel, we are particularly interested in the migratory movements of the second half of the last century, with the exception of a few novels, such as Bakary Diallo's Force Bonté published at the beginning of the century. The aim was to question these works in order to understand how migration and the immigration of the characters are described by the authors. This description first paints a more or less complete picture of the causes of the protagonists' mobility, and then looks at the consequences.

La migración es un fenómeno sociológico e histórico tan antiguo como la historia de la humanidad. En su libro Les Noirs de la diaspora, el historiador Ibrahima Baba Kaké señala que "el hombre es un animal terriblemente viajero. Abandona su patria sin importarle las barreras que le rodean" para encontrarse con sus semejantes y descubrir otros horizontes, otras formas de vida. En este estudio sobre la emigración y la inmigración en la novela africana francófona, nos interesan especialmente los movimientos migratorios de la segunda mitad del siglo pasado, con excepción de algunas novelas, como Force Bonté, de Bakary Diallo, publicada a principios de siglo. El objetivo era cuestionar estas obras para comprender cómo describen los autores la migración y la inmigración de los personajes. Esta descripción dibuja primero un cuadro más o menos completo de las causas de la movilidad de los protagonistas, y luego examina las consecuencias.

A migração é um fenómeno sociológico e histórico tão antigo como a história da humanidade. No seu livro Les Noirs de la diaspora, o historiador Ibrahima Baba Kaké recorda que "o homem é um animal terrivelmente viajante. Deixa a sua pátria, independentemente das barreiras que o rodeiam", para ir ao encontro dos seus semelhantes e descobrir outros horizontes, outros modos de vida. Neste estudo sobre a migração e a imigração no romance africano de língua francesa, interessam-nos sobretudo os movimentos migratórios da segunda metade do século passado, com exceção de alguns romances, como Force Bonté de Bakary Diallo, publicado no início do século. O objetivo era interrogar estas obras para compreender como a migração e a imigração das personagens são descritas pelos autores. Esta descrição começa por traçar um quadro mais ou menos completo das causas da mobilidade dos protagonistas, para depois analisar as suas consequências.

La migrazione è un fenomeno sociologico e storico antico quanto la storia dell'umanità. Nel suo libro Les Noirs de la diaspora, lo storico Ibrahima Baba Kaké sottolinea che "l'uomo è un animale terribilmente viaggiatore. Lascia la sua patria indipendentemente dalle barriere che lo circondano" per incontrare i suoi simili e scoprire altri orizzonti, altri modi di vivere. In questo studio sulla migrazione e l'immigrazione nel romanzo africano di lingua francese, siamo particolarmente interessati ai movimenti migratori della seconda metà del secolo scorso, ad eccezione di alcuni romanzi, come Force Bonté di Bakary Diallo, pubblicati all'inizio del secolo. L'obiettivo è stato quello di interrogare queste opere per capire come la migrazione e l'immigrazione dei personaggi vengono descritte dagli autori. Questa descrizione traccia prima un quadro più o meno completo delle cause della mobilità dei protagonisti e poi ne esamina le conseguenze.

Migration ist ein soziologisches und historisches Phänomen, das so alt ist wie die Geschichte der Menschheit. Der Historiker Ibrahima Baba Kaké betont in seinem Buch Les Noirs de la diaspora, dass "der Mensch ein schrecklich reisendes Tier ist. Er verlässt seine Heimat unabhängig von den Barrieren, die sie umgeben", um seine Mitmenschen zu treffen und andere Horizonte und Lebensweisen zu entdecken. In dieser Studie über Migration und Einwanderung in frankophonen afrikanischen Romanen wurden insbesondere die Migrationsbewegungen in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts untersucht, mit Ausnahme einiger weniger Romane, wie z. B. Force Bonté von Bakary Diallo, der Anfang des Jahrhunderts veröffentlicht wurde. Das Ziel bestand darin, diese Werke zu hinterfragen, um zu verstehen, wie die Migration und Einwanderung der Figuren von den Autoren beschrieben wird. Diese Beschreibung zeichnet zunächst ein mehr oder weniger vollständiges Bild der Ursachen für die Mobilität der Protagonisten und befasst sich dann mit den daraus resultierenden Folgen.

La migration est un phénomène sociologique et historique aussi ancien que l¿histoire de l¿humanité. Dans son ouvrage Les Noirs de la diaspora, l¿historien Ibrahima Baba Kaké souligne que «l¿Homme est un animal terriblement voyageur. Il sort de sa patrie quelles que soient les barrières qui l¿entourent » afin d¿aller à la rencontre de ses semblables et découvrir d¿autres horizons, d¿autres modes de vie. Dans cette étude sur La migration et l¿immigration dans le roman africain francophone, on s¿est intéressé particulièrement aux mouvements migratoires de la deuxième moitié du siècle dernier, à l¿exception de quelques romans, par exemple Force Bonté de Bakary Diallo publié au début du siècle. L¿objectif étant de questionner ces ¿uvres afin de comprendre comment la migration et l¿immigration des personnages sont décrites par les auteurs. Cette description, dans un premier temps, brosse un tableau plus ou moins complet des causes de la mobilité des protagonistes et, dans un second, elle s¿intéresse aux conséquences qui en découlent.