Bücher von Zerihun Kelil

È opinione comune che il mantenimento e il miglioramento del tenore di vita di una popolazione sia l'obiettivo ultimo delle politiche pubbliche e un'aspettativa fondamentale dei governati. Ogni politico dovrebbe quindi sforzarsi di rendere le persone capaci di scegliere di vivere bene. Per quanto riguarda il ruolo del governo nel promuovere la crescita, l'esperienza dei Paesi dell'Asia orientale ci dice che, a vari livelli, i governi hanno svolto un ruolo significativo sia nell'individuare la strategia di crescita sia nel creare un ambiente favorevole per operare efficacemente.

Se cree comúnmente que mantener y mejorar el nivel de vida de una población es el objetivo último de la política pública y una expectativa fundamental de los gobernados. Todo responsable político debe, por tanto, esforzarse por hacer que la gente sea capaz de elegir vivir bien. En cuanto al papel del gobierno en la mejora del crecimiento, la experiencia de los países del Este asiático nos dice: en diversos grados, los gobiernos desempeñaron un papel significativo tanto en la identificación de la estrategia de crecimiento como en la creación de un entorno propicio para operar eficazmente.

Es wird allgemein davon ausgegangen, dass die Aufrechterhaltung und Verbesserung des Lebensstandards einer Bevölkerung das oberste Ziel der öffentlichen Politik und eine grundlegende Erwartung der Regierten ist. Jeder politische Entscheidungsträger sollte daher danach streben, die Menschen in die Lage zu versetzen, sich für ein gutes Leben zu entscheiden. Was die Rolle des Staates bei der Förderung des Wachstums angeht, so lehrt uns die Erfahrung der ostasiatischen Länder, dass die Regierungen in unterschiedlichem Maße eine wichtige Rolle sowohl bei der Festlegung der Wachstumsstrategie als auch bei der Schaffung eines förderlichen Umfelds für ein effektives Funktionieren spielen.

É comummente aceite que a manutenção e a melhoria do nível de vida de uma população é o objetivo último das políticas públicas e uma expetativa fundamental dos governados, pelo que todos os responsáveis políticos devem esforçar-se por tornar as pessoas capazes de escolher viver bem. No que diz respeito ao papel do governo na promoção do crescimento, a experiência dos países da Ásia Oriental diz-nos que, em diferentes graus, os governos desempenharam um papel significativo tanto na identificação da estratégia de crescimento como na criação de um ambiente propício ao seu funcionamento eficaz.

Prinqto schitat', chto podderzhanie i powyshenie urownq zhizni naseleniq qwlqetsq konechnoj cel'ü gosudarstwennoj politiki i osnownym ozhidaniem uprawlqemyh. Poätomu kazhdyj politik dolzhen stremit'sq k tomu, chtoby lüdi mogli sdelat' wybor w pol'zu horoshej zhizni. Chto kasaetsq roli prawitel'stwa w stimulirowanii rosta, to opyt stran Vostochnoj Azii goworit nam: w raznoj stepeni prawitel'stwa sygrali znachitel'nuü rol' kak w opredelenii strategii rosta, tak i w sozdanii blagopriqtnyh uslowij dlq äffektiwnoj raboty.

Il est communément admis que le maintien et l'amélioration du niveau de vie d'une population est l'objectif ultime de la politique publique et une attente fondamentale des gouvernés. Chaque décideur politique devrait donc s'efforcer de rendre les gens capables de choisir de vivre bien. En ce qui concerne le rôle du gouvernement dans l'amélioration de la croissance, l'expérience des pays d'Asie de l'Est nous apprend qu'à des degrés divers, les gouvernements ont joué un rôle significatif à la fois dans l'identification de la stratégie de croissance et dans la création d'un environnement propice à un fonctionnement efficace.