Bücher von Zheyla Henriksen

And in the ritual of sex and in the rhythm of mating also breathes the primeval breath that gave life to the universe. In Confessions of a Body, in the lovers' encounters and misencounters, in their temptations and ravings, in the daily struggles and in the descents and ascents of passion, "the body is covered with seaweed / [and] a deep breath / embraces it." In Confessions of a Body Zheyla Henriksen gives poetic voice to the eternal rhythm of the universe and to the carnal love that is the mouthpiece of its time. -José Manuel Marrero Henríquez

E no ritual do sexo e no ritmo do acasalamento, ele respira também o sopro primordial que deu vida ao universo. Em Confissões de um Corpo, nos encontros e desencontros dos amantes, nas suas tentações e delírios, nas suas lutas quotidianas e nas descidas e subidas da paixão, "o corpo cobre-se de algas / [e] um sopro profundo / abraça-o". Em Confissões de um corpo, Zheyla Henriksen dá voz poética ao ritmo eterno do universo e ao amor carnal que é o porta-voz do seu tempo. -José Manuel Marrero Henríquez

Et dans le rituel du sexe et dans le rythme de l'accouplement, il respire aussi le souffle primitif qui a donné vie à l'univers. Dans Confessions d'un corps, dans les rencontres et les mésaventures des amants, dans leurs tentations et leurs délires, dans leurs luttes quotidiennes et dans les descentes et les montées de la passion, "le corps est recouvert d'algues / [et] un souffle profond / l'embrasse". Dans Confessions d'un corps, Zheyla Henriksen donne une voix poétique au rythme éternel de l'univers et à l'amour charnel qui est le porte-parole de son temps. -José Manuel Marrero Henríquez

E nel rito del sesso e nel ritmo dell'accoppiamento, respira anche il respiro primordiale che ha dato vita all'universo. In Confessioni di un corpo, negli incontri e nei disguidi degli amanti, nelle loro tentazioni e nei loro deliri, nelle loro lotte quotidiane e nelle discese e risalite della passione, "il corpo è coperto di alghe / [e] un respiro profondo / lo abbraccia". In Confessioni di un corpo Zheyla Henriksen dà voce poetica al ritmo eterno dell'universo e all'amore carnale che si fa portavoce del suo tempo. -José Manuel Marrero Henríquez

Und im Ritual des Sex und im Rhythmus der Paarung atmet er auch den Uratem, der das Universum belebt hat. In Confessions of a Body, in den Begegnungen und Missgeschicken der Liebenden, in ihren Versuchungen und Tobsuchtsanfällen, in ihren täglichen Kämpfen und in den Ab- und Aufstiegen der Leidenschaft, "ist der Körper mit Seetang bedeckt / [und] ein tiefer Atem / umarmt ihn". In Confessions of a Body gibt Zheyla Henriksen dem ewigen Rhythmus des Universums und der fleischlichen Liebe, die das Sprachrohr ihrer Zeit ist, eine poetische Stimme. -José Manuel Marrero Henríquez

"Caleidoscopio de recuerdos" es un poemario compuesto de varias secciones o movimientos poéticos. El primero de éstos está dedicado a la figura de la madre en la vida de la poeta. La segunda sección de "Caleidoscopio de recuerdos" está formada por poemas dedicados a María en su manifestación como la Virgen de Guadalupe, que se aparece ante los ojos agradecidos de la poeta. La sección central del poemario está formada por poemas dedicados a la siguiente generación de hijos-sobrinos, ahijados y ahijadas desde la perspectiva amorosa de madre-tía, madrina y abuela. La última sección de "Caleidoscopio de recuerdos" es un regreso de la realidad fantástica de la infancia a la realidad a veces cruenta de la vida contemporánea.

Y en el ritual del sexo y en el ritmo del apareamiento alienta también la respiración primegenia que dio vida al universo. En Confesiones de un cuerpo, en los encuentros y desencuentros de los amantes, en sus tentaciones y desvaríos, en las luchas cotidianas y en los descensos y ascensos de la pasión, ¿el cuerpo va cubierto de algas / [y] una respiración profunda / lo abarcä. En Confesiones de un cuerpo Zheyla Henriksen da voz poética al ritmo eterno del universo y al amor carnal que es portavoz de su tiempo. -José Manuel Marrero Henríquez