Bücher der Reihe Autour des textes maghrébins

Cet ouvrage constitue une compilation de réflexions portant sur le récit de voyage en tant que forme littéraire insaisissable, suscitant ainsi des questions relatives à sa nature générique, à sa réception critique et au statut du voyageur. L¿entrée du Maroc dans l¿histoire littéraire française/européenne coïncide presque avec son intégration dans l¿histoire politique de l¿Europe. Ce qui en a fait la destination de nombreux voyageurs français, qüils soient esclaves, rédempteurs, ambassadeurs, marchands, scientifiques, militaires ou touristes.  Chacun/chacune de ces voyageurs/voyageuses représente différemment l¿Empire chérifien, mais tous ont suivi les stratégies de l¿écriture exotique, qui consiste à présenter des individus et des paysages différents, à mettre l¿accent sur la couleur locale du pays visité en mobilisant les clichés et les stéréotypes qui définissent l¿étranger dans la culture occidentale.

C'est avec Abdelkébir Khatibi que j'ai découvert un jour ce qu'on appelle la littérature maghrébine de langue française. J'ai d'abord visité La Mémoire tatouée, Le Livre du sang, Amour bilingue et puis tous les autres textes se sont invités naturellement dans mon univers. D'écho en écho, les interrogations soulevées m'ont poussé à sonder les écrits d'autres écrivains : Mahi Binebine, Abdelhak Serhane, Driss Chraïbi ou encore Nadia Chafik.C'est à tous ces écrivains que ce livre est consacré. A travers l'analyse de leurs mécanismes, ma seule préoccupation est de mettre en exergue la complexité des relations qu'une écriture entretient avec le monde.

La particularité de la littérature contemporaine algérienne, née dans des circonstances dures, en rapport avec le destin tragique de l'Algérie des années quatre-vingt-dix, est son extrême diversité.Ce collectif, qui comporte des études inédites et pointues de plusieurs critiques et chercheurs d'horizons et de pays différents, traite des écrits diversifiés de cette génération d'écrivains algériens, en prenant en compte la valeur esthétique, l'originalité et la singularité de leurs oeuvres. Oeuvres qui constituent une véritable rupture avec les modèles précédents.

Cet ouvrage offre quelques clefs au lecteur pour décrypter l'écriture subversive oulipienne. Le « je » arboré dans les textes de Marcel Bénabou, d'origine marocaine, ne renvoie pas uniquement à l'auteur, même quand les faits narrés coïncident avec la réalité de l'écrivain. Le lecteur n'est pas le narrataire, mais un personnage, voire un narrateur-lecteur. Les catégories du récit sont revisitées remettant en cause les canons de la littérature. Le modèle mathématique offre à l'écrivain un champ infini de potentialités et de contraintes d'écriture à même de briser le caractère figé de la langue française. Bénabou écrit toujours le même livre qui l'obsède : la genèse du livre. Son éducation judéo-marocaine et sa lecture de la Kabbale lui ont été d'un apport considérable dans ce dessein.