Bücher der Reihe Cambridge Library Collection - Music

Hector Berlioz (1803-69) was one of the most original and colourful composers of his generation whose music was in many ways ahead of its time. He was also a respected journalist and critic. Begun in 1848, his celebrated Memoires were completed by 1865 but published posthumously in 1870. They are the best-known of his writings and reflect the man - passionate, imaginative, idealistic, opinionated and witty - and give a fascinating, first-hand, insight into his life. He shares his uncompromising thoughts on his contemporaries and the musical establishment in France, writes candidly about his love affairs and engagingly on his music and travels. This first English translation from the original French, published in 1884, will appeal to the music lover and the general reader. Volume 1 (1803-41) includes his childhood in the Isere, studies in Paris, struggles to establish himself and travels in Italy during 1831-2.

William Ashton Ellis (1852-1919) abandoned his medical career in order to devote himself to his Wagner studies. Best known for his translations of Wagner's prose works and of Carl Friedrich Glasenapp's multi-volume biography of the composer, Ellis published in 1911 this English translation of Wagner's Familienbriefe, spanning the years 1832-74. An inveterate letter writer, Wagner was the youngest-but-one of ten children and Ellis describes the character of these letters to his sisters, his mother, his brother-in-law and his nieces as a reflection of the composer in the 'driest and most neutral of lights', claiming that within the family it is impossible to be pretentious. An appendix by Glasenapp, giving brief biographical details of family members, is also included. Despite the stylistic idiosyncrasies of the translations, these letters remain of importance, capturing something of the tone of Wagner's prose style and shedding light on his extraordinary life.

A great admirer of Richard Wagner, the music publisher Emil Heckel (1831-1908) founded the first Wagner Society in Mannheim in 1871. His purpose was to inspire others to help raise the necessary funds for the inaugural Bayreuth Festival. William Ashton Ellis (1852-1919) abandoned his medical career in order to devote himself to his Wagner studies. Best known for his translations of Wagner's prose works, he published in 1899 this English translation of Heckel's memoirs (originally edited by his son Karl), interwoven with letters from Wagner to Heckel, who is described by the composer as his 'energetic friend'. Notwithstanding the stylistic idiosyncrasies of the translation, the work provides a valuable first-hand account of the progress made towards establishing what would become one of the world's most prestigious music festivals. The letters span the years 1871 to 1883.

The German poet Mathilde Wesendonck (1828-1902), author of the texts of the Wesendonck Lieder, was the wife of Wagner's patron, the wealthy silk merchant Otto Wesendonck. From 1852 until 1858, the Wagners lived next to the Wesendoncks in Zurich and an intense relationship developed between Wagner and Mathilde, subsequently reflected in the impossible love at the heart of his opera Tristan und Isolde. Prepared by the American musicologist Gustav Kobbe (18578), who provides a helpful connecting narrative, this 1905 translation of a selection of 'the most intimate and striking' of Wagner's impassioned letters to Mathilde charts the course of the opera's creation. Written between 1853 and 1863, the letters show Wagner thinking aloud not only about Tristan but also the planning of Parsifal. As Mathilde's letters to Wagner were destroyed, the exact nature of their relationship and of her inspiration musically will never be fully established.

Richard Wagner (1813-83) grew up in Dresden and served as Kapellmeister to King Frederick Augustus II of Saxony there from 1843 until he was forced to flee the country after the 1849 uprising. His operas Rienzi and Der fliegende Hollander received their first performances at the Dresden Court Theatre. During his time in the city, Wagner became firm friends with the composer and violinist Theodor Uhlig, the stage manager and chorus master Wilhelm Fischer, and the comedian and costume designer Ferdinand Heine. This collection of letters from the composer to his three great friends covers the period 1841-68. First published in 1888, the letters are reissued here in the 1890 English translation by the pianist and Beethoven scholar John South Shedlock (1843-1919). They offer an intimate and compelling insight into Wagner's personal and professional life and his forthright views on many contemporary musicians and public figures.

The German composer, performer and critic Ferdinand Praeger (1815-91) moved to London in 1834, and served as the London correspondent of the Neue Zeitschrift fur Musik from 1842. A lifelong devotee of Wagner, he helped engage the composer to conduct eight concerts at the Philharmonic Society in 1855. His enthusiasm for Wagner led to the publication of this work in English in 1892, although it was soon claimed that he had greatly overplayed his role in the composer's career. There were accusations of invented stories, distorted facts and altered letters, subsequently supported by evidence obtained by biographers such as William Ashton Ellis, and also by Houston Stewart Chamberlain's comparison of original letters with those featured in this biography. Such negative publicity caused the publishers of the German edition to withdraw the book. Nonetheless, it contains personal impressions which remain of interest, and is now considered less exaggerated than previously thought.

Daughter of the poet Theophile Gautier, Judith Gautier (1845-1917) grew up among Europe's literary avant-garde, quickly establishing her own career as a writer. An unapologetic admirer of Richard Wagner from an early age, she described her moment of revelation on playing through the overture to The Flying Dutchman as 'vertigo of the spirit'. Her enthusiasm led to several works on the composer, including a translation of his poem for Parsifal, during the composition of which an intense intimacy developed between them (gently, but firmly, defused by Cosima). Reissued here is the 1910 English translation by Effie Dunreith Massie of Gautier's highly charged account of her first two visits to Wagner and Cosima in Switzerland in 1869 and 1870. Gautier describes the idyllic atmosphere and offers the reader an effusive pen-portrait of Wagner's complex personality. The work also features facsimile pages of Wagner's letters to Gautier, showing part of the score for Parsifal.

The American music critic and lecturer William James Henderson (1855-1937) wrote for The New York Times and The New York Sun, provided the libretto for Walter Damrosch's opera Cyrano (1913) and authored fiction, poetry, sea stories and a textbook on navigation. He also taught at the New York College of Music and the Institute of Musical Art. Taking up the cause of Wagner with considerable understanding, he published this substantial work in 1902, barely twenty years after the composer's death. It is an illuminating account of Wagner's life and artistic aims, complemented by an insightful analysis of each of his music dramas from Rienzi to Parsifal. Its purpose, states Henderson, 'is to supply Wagner lovers with a single work which shall meet all their needs'. With Ernest Newman's Study of Wagner (1899), also reissued in this series, it reflects the composer's contemporary popularity.

The composer and music teacher John Pyke Hullah (1812-84) enjoyed considerable success with The Village Coquettes, his 1836 opera with a libretto by Charles Dickens. He is best remembered, however, for his 'singing school for schoolmasters' which he directed at London's Exeter Hall in the 1840s and later at the specially built St Martin's Hall. Although his use of the French fixed sol-fa system was quickly superseded by Curwen's tonic sol-fa approach, his efforts - with the support of Sir James Kay-Shuttleworth - embedded music firmly in the school curriculum. An influence on the rapid growth of British amateur choral societies, he was also appointed the first government inspector of music in training colleges in 1872. First published in 1886, this biography was prepared from Hullah's notes by his second wife, Frances Rosser Hullah (1839-c.1921), a professional sculptor and writer on music for women's periodicals.

The organist and writer William Spark (1823-97) is best remembered for his active role in the Leeds musical scene, notably his involvement in the People's Concerts and the Leeds Festival. Spark had been articled to the organist and composer Samuel Sebastian Wesley in 1840 and accompanied him when he moved to Leeds two years later. Following several posts as an organist, he worked with Henry Smart on the design of the organ for Leeds town hall in 1858, giving regular recitals on it thereafter. He wrote on a wide variety of musical topics and the present work, first published in 1888, brings together his personal reminiscences and anecdotes. The pen portraits of eminent musicians - including conductor Sir Michael Costa, composer Felix Mendelssohn and soprano Adelina Patti - offer a remarkably informed insight into the development of musical culture in the nineteenth century.

The writer, composer and organist Thomas Busby (1754-1838) is best remembered for his highly entertaining Concert Room and Orchestra Anecdotes (1825), which paints a vivid picture of musical life at the time. The son of a coach painter, Busby was originally articled to the composer Jonathan Battishill but found the experience unrewarding. His compositions (many now lost) include songs, theatre music, The Divine Harmonist, and the oratorios The Prophecy and Britannia. Throughout his working life he continued his extensive literary activities, musical and otherwise, contributing to journals such as the Monthly Magazine and Public Characters, and publishing several books, among them A General History of Music (also reissued in this series). First published in 1818, the present work is a primer on music theory and the principles of composition. Busby intended it to be 'a compendium ... modern and amusing in its style ... to impart knowledge and facilitate execution'. Reissued here is the second edition of 1826.

The composer, virtuoso pianist and conductor Felix Mendelssohn (1809-47) was lionised by the music-loving public during his lifetime, and his music is still greatly admired today. A versatile child prodigy, he wrote music for A Midsummer Night's Dream while he was still a teenager. Masterpieces such as the octet for strings, the 'Italian' symphony, the violin concerto and his great oratorio Elijah followed. His extraordinary ability was such that he was made an honorary member of the Philharmonic Society in 1829 at the age of only twenty during the first of his ten visits to Britain. A great advocate of Johann Sebastian Bach, Mendelssohn did much to reawaken interest in his music. This eminently readable short biography by the composer William Smith Rockstro (1823-95) was first published in 1884 as part of Francis Hueffer's 'Great Musicians' series. A list of Mendelssohn's works is included as an appendix.

George Hogarth (1783-1870), music critic and journalist, is also remembered as a friend of Sir Walter Scott and the father-in-law of Charles Dickens. His lengthy writing career included posts as music critic with The Harmonicon, the Morning Chronicle (where he first met Dickens), the Evening Chronicle (which he co-edited), and the Daily News. He also served as music critic for The Illustrated London News and was secretary to the Philharmonic Society between 1850 and 1864. His account of the first fifty years of the Society has also been reissued in this series. The present work, first published in 1835, is his lively history of music from ancient to modern times, aimed squarely at the general reader. It is couched in 'simple and perspicuous language, avoiding technical phraseology and abstruse discussions'. The final chapter presents an invaluable first-hand account of contemporary music and musical life in England.

Clara Schumann (1819-1896), child prodigy, celebrated concert pianist, composer, and friend of Brahms, was also the wife of composer Robert Schumann. Her father Friedrich Wieck's implacable opposition to their marriage, the sublime music she inspired in Schumann and his tragic death at a cruelly young age underlie one of music's great romances. The German literary historian Berthold Litzmann (1857-1926) first published his biography in three volumes between 1902 and 1908, based on the diaries and letters of Robert and Clara Schumann. Appearing in 1913, this two-volume English translation by Grace Hadow (1875-1940) is an abridged version of the German fourth edition, offering a lucid portrait of a central figure in nineteenth-century European musical life. A preface is provided by the translator's elder brother, William Henry Hadow (1859-1937), the music historian. Volume 2 covers the years 1850 to 1896.

Clara Schumann (1819-1896), child prodigy, celebrated concert pianist, composer, and friend of Brahms, was also the wife of composer Robert Schumann. Her father Friedrich Wieck's implacable opposition to their marriage, the sublime music she inspired in Schumann and his tragic death at a cruelly young age underlie one of music's great romances. The German literary historian Berthold Litzmann (1857-1926) first published his biography in three volumes between 1902 and 1908, based on the diaries and letters of Robert and Clara Schumann. Appearing in 1913, this two-volume English translation by Grace Hadow (1875-1940) is an abridged version of the German fourth edition, offering a lucid portrait of a central figure in nineteenth-century European musical life. A preface is provided by the translator's elder brother, William Henry Hadow (1859-1937), the music historian. Volume 1 covers the years 1819 to 1850.

The music teacher and composer John Pyke Hullah (1812-84) is best remembered for his 'singing school for schoolmasters'. Through his dedicated efforts music was embedded into the school curriculum, and his inspiration influenced the rapid growth of amateur choral societies in Britain. Professor of vocal music at King's College, London, from 1844 to 1874, Hullah was elected to the committee of management of the Royal Academy of Music in 1869 and in 1872 became the first government inspector of music in teacher training colleges. The work reissued here is the second edition, published in 1876, of lectures given at the Royal Institution in 1865 on the topic of Italian, French, German and English music from the Renaissance to Handel. It expands on part of his overarching 1861 course of lectures, The History of Modern Music, which is also reissued in this series.

Marie-Henri Beyle (1783-1842), better known by his pen name Stendhal, is remembered today for such novels as Le Rouge et le Noir. Over the course of his life, he wrote in a variety of literary genres and under a multitude of names, or anonymously. Reissued here is the 1824 English translation of his Vie de Rossini of the same year, which was accused of being partly plagiarised from Giuseppe Carpani's Le Rossiniane, following similar claims regarding his biographies of Haydn and Mozart (which are also reissued together in translation in this series). Best known for William Tell and The Barber of Seville, Gioachino Rossini (1792-1868) was by far the most popular opera composer of his day, adored by his public. Colourful, vigorous and forthright, Stendhal's brilliant though somewhat unreliable biography offers an opinionated contemporary critique of 'Signor Crescendo'.

The German mezzo-soprano and celebrated singing teacher Mathilde Marchesi (1821-1913) presents an illuminating account of her life in these memoirs. First published in 1897, the book reflects the significant role that Marchesi played in vocal education during the nineteenth and early twentieth centuries. Having begun her career as a performer, from 1854 she devoted herself to teaching at the Vienna Conservatory and also in Paris and Cologne. She instructed many of the pre-eminent female singers of the age, including Nellie Melba, Mary Garden and Emma Calve. Also renowned for bringing the Italian bel canto vocal technique into the twentieth century, Marchesi occupied a prominent position in musical history. Featuring musical excerpts and a number of other illustrations, these memoirs record her outstanding achievements and strong opinions. The work also includes a brief introduction by the French composer Jules Massenet.

Sir Charles Santley (1834-1922), the English baritone whose career spanned more than fifty years, embracing both the operatic and concert stages, ranked among the foremost singers of his generation. After studying in Italy, he returned to England, where he was soon in great demand on the concert platform and in operatic roles, singing with the Pyne-Harrison, Mapleson and Carl Rosa opera companies, the Sacred Harmonic Society, the Philharmonic Society, and at the major English music festivals. His name is linked inseparably with the lavish Handel festivals at the Crystal Palace, and with the prophet in Mendelssohn's great oratorio Elijah. Santley's memoirs, first published in 1892 and reissued here in the third edition of that year, concentrate almost exclusively on his operatic career (a further volume on his concert experiences had been planned). His genial and informative anecdotes underpin the overriding message that hard work and perseverance win the day.

Born in Germany, where he studied music and philology, Francis Hueffer (1845-89) moved to London in 1869 to pursue a career as a critic and writer on music. He edited a series of biographies of notable musicians, served as music critic for The Times, contributed articles to Grove's Dictionary of Music and Musicians, and was an early advocate and interpreter to the British of Wagner. In 1872 he married Catherine, the younger daughter of the painter Ford Madox Brown. Their son was the writer Ford Maddox Ford. Provencal studies were an abiding interest of Hueffer's and he intended this work, first published in 1878, to be an approachable English-language study of medieval Provencal literary and musical culture. It won him membership of the Felibrige, the association of Provencal writers, and he gave lectures on the topic at the Royal Institution in 1880.

The premiere of Otello, Giuseppe Verdi's only new opera for over a decade, was a much-anticipated event in Milan in February 1887, and musical talents from all over Europe had vied for the chance to be part of it. An American author and former opera singer, Blanche Roosevelt (1853-98) took an assignment as a special correspondent in Milan during the weeks surrounding the opera's premiere at La Scala. She was well connected in the artistic community and personally acquainted with Verdi himself, and her dispatches paint an informed and vivid picture of the city and its musical and literary scene in the late 1880s. Published in 1887, along with a short biography of Verdi, anecdotes, illustrations, and reminiscences of conversations with the composer, these writings will appeal to both music scholars and opera lovers.

Francis Edward Bache (1833-58) and his younger brother Walter (1842-88) were active during a rich period of musical life in Britain. The Philharmonic Society and Crystal Palace concerts in London, the Halle Orchestra in Manchester, and the Birmingham and Three Choirs festivals were all well established, while celebrated composer/conductors from Berlioz to Wagner and virtuosi including violinist Joseph Joachim and pianist Anton Rubinstein were in great demand. Edward, a pupil of Sterndale Bennett, was a promising organist and composer whose potential was tragically ended by his early death from tuberculosis. Walter, a pupil of Liszt from 1862 to 1865, became a dedicated promoter of the pianist/composer's music to the British concert-going public through annual concerts that he financed. First published in 1901, this affectionate account of the brothers' lives by their sister Constance (1846-1903) includes many letters as well as lists of Edward's compositions and Liszt's orchestral works performed at Walter's concerts.

One of the most important musicologists of his age, Hugo Riemann (1849-1919) influenced an entire generation in its thinking. He held several teaching posts before settling at the University of Leipzig in 1895. A prolific writer on music theory, publishing works on almost every aspect of the subject, he is best remembered for his celebrated Musik-Lexikon (1882). These three lectures, setting out his thinking on how we listen to music, were first published in 1888 as Wie horen wir Musik? and in 1895 in this English translation by Heinrich Bewerunge (1862-1923), plainchant scholar at St Patrick's College, Maynooth. Each lecture deals with a different aspect of the overarching question posed in the original title, revealing Riemann's thoughts on the transformation of hearing into feeling, the different psychological effects of dynamics, emotional responses to rhythm and harmony, and passive and active listening.

A significant figure in the scientific community of his day, and a mentor to the chemist Sir Humphry Davy and his successor as president of the Royal Society, Davies Gilbert (1767-1839) also represented his native Cornwall in Parliament for almost thirty years. His love of his county and his concern to preserve its customs led him to publish in 1822 this collection of eight Christmas folk carols, the first of its kind, drawing on Cornwall's rich oral tradition. In his preface, Davies paints a heartwarming picture of the Christmas Eves of his childhood when, 'in the evening, cakes were drawn hot from the oven; cyder or beer exhilarated the spirits in every house; and the singing of Carols was continued late into the night'. From 'The Lord at first did Adam make' to 'Let all that are to mirth inclined', these simple ballads reflect the West of England's festive heritage.

Ernest Newman (1868-1959) was undoubtedly the greatest Wagnerian critic of his age. (His magisterial four-volume Life of Richard Wagner is also reissued in this series.) In this 1914 work, he attempts 'a complete and impartial psychological estimate' of a complex and frequently misinterpreted genius. He notes that such an attempt would have been impossible before the publication in 1911 of Wagner's autobiographical Mein Leben, but in his opening chapter he also warns against a naive reading of that work, and of others by people 'who combine the maximum of good intentions with the minimum of critical insight'. He is clear-sighted about the strengths of Wagner the artist, not least his need to be 'the central sun of his universe', which of course led to Wagner the man behaving pettily, selfishly and frequently as a tyrant. This lucid account richly deserves its place in the history of Wagner studies.

Franz Joseph Haydn (1732-1809) is renowned as one of the most eminent and prolific composers of the classical period of western music. By the end of his life he had become one of the most famous composers in Europe. He developed the musical forms which became the symphony and the string quartet and was also instrumental in the development of the sonata. This volume, first published in 1902 and written by biographer and contributor to the Dictionary of National Biography James Cuthbert Hadden (1861-1914), focuses on Haydn's career and personality rather than his music. Arranged chronologically according to major locations where Haydn visited or lived, Hadden describes Haydn's daily life, character and growing fame in great detail. Based on the first comprehensive biography of Haydn, Carl Ferdinand Pohl's Joseph Haydn, this volume was considered the most complete account of Haydn's life in English at the time of publication.

Roger North (1651?-1734) was a successful lawyer and skilled amateur musician who became Attorney General to James II. After the 1688 Revolution he retired from public life and devoted his time to writing on a wide range of topics. Memoirs of Musick originally formed the final section of North's 1728 treatise on music theory, The Musicall Grammarian. It covers aspects of music history (or 'historico-critcall scrapps' as North calls them) from Ancient Greece to Corelli, and includes a substantial account of John Jenkins, who taught North the viol. Charles Burney quoted from the Memoirs in his General History of Music (1776-1789), but this 1846 edition by the musicologist Edward Rimbault was the first time they appeared in print. The book includes an introduction on the manuscript of the Memoirs (now in Hereford Cathedral Library), a short biography of North and extensive explanatory notes to the text.

This 1845 biography of Mozart by the music journalist Edward Holmes was the first to be published in English. Holmes, who numbered the poet Keats and the publisher Vincent Novello amongst his friends, wrote extensively for periodicals including the Musical Times and The Atlas. A lifelong admirer of Mozart's work, Holmes's keen understanding of its significance is evident throughout the biography. It is based on a thorough study of the then available printed and manuscript sources, in particular many of Mozart's letters which Holmes translated and included as he 'endeavoured throughout to let the composer tell his own story'. He was also able to consult Mozart's own catalogue of his works, that compiled by the publisher Johann Andre, and the Mozart autograph manuscripts bought by Andre from Mozart's widow Constanze. The work is written in a very approachable style and will appeal to anyone with an interest in Mozart.

'Keeping time', along with artistic accentuation and intelligent phrasing, is essential to successful musical performance. Rhythm alone had rarely been the subject of specialised study until the late nineteenth century, when several books on this topic by Rudolf Westphal were published in Leipzig. Westphal's work inspired Charles Francis Abdy Williams's 1911 book which is reissued here. Williams re-examines the classical and romantic repertoire from Handel to Tchaikovsky in the light of ancient Greek musical theory, focusing particularly on the earliest writings by Artistoxenus of Tarentum (fourth century BCE). In Williams's view, the rhythmic forms used by the Greeks are universally intelligible, and appear in all ages and cultures, unlike melodies or scales, which vary hugely. He provides insights into the microstructure of works including Bach's oratorios, Beethoven's sonatas and Schubert's songs, which will continue to intrigue musicians, classicists and mathematicians today.

Hermann Deiters (1833-1907) first met Brahms in 1856, and became an enthusiastic supporter of his work. This 'biographical sketch' was published in English in 1888, edited by J. A. Fuller Maitland, the English musicologist whose Schumann in the Novello 'Great Musicians' series and Masters of German Music are also reissued in this series. Brahms was still alive and composing at this time: the book consists of a short account of his life followed by a critical review of all his works up to 1887. The preface states: 'That Johannes Brahms is by far the greatest composer of our time ... will not be contested by any musician whose claim to an opinion is based on an exhaustive knowledge of his works. ... Brahms has a place in the line of supreme masters in the craft of music, that line which stretches down without interruption through Palestrina, from a far earlier time.'