Bücher der Reihe edition offenes feld

Leichtgebundenes Asbest in den Heizkörpern der Wohnung, ein Gesundheitsrisiko, das mit jeder Faser steigt, die ihren Weg in die Lungen findet. Was also tun? Man greift sich ein Notizheft und flieht in die Kaffeehäuser, wo sich der Kohlenstoff der Bleistiftmine thematisch mit den Gesteinsfasern des Asbests verbindet. Von dort aus trägt der Themenkomplex über Edelmetalle und Diamanten weiter bis zur Fotografie als optischem und chemischem Prozess. Atem knüpft sich dabei ganz leicht an die Alchemie und umgekehrt. Der Titel des neuen Buchs von Carlo Leone Spiller verweist nämlich auf die griechischen Zauberpapyri, in denen "Abrasax" als schöpferisches Urwesen angesprochen wird. Analog dem Periodensystem der Elemente sind die Gedichte der fünf Notizhefte in Abschnitte von jeweils acht Gedichten gegliedert: Halluzinatorischer Wurf trifft auf poetische Strenge.

Wie fest ist der Boden, auf dem wir stehen? Wie brüchig und einsturzgefährdet ist die Erinnerung an unser Leben? Die ebenso persönlichen und einfühlsamen wie abstrakten und harten Verse des vorliegenden Bandes sehen diesen Fragen direkt ins Gesicht. Sie schlüpfen aus verschiedenen Perspektiven in die Rollen einer Mutter und einer Tochter, sie klagen, schreien und jubeln. Erstmals auf Deutsch: Gedichte von Bianca Boer, aus dem Niederländischen übertragen von Gregor Seferens.

Ein Mann fährt an einem Freitag nicht wie üblich aus München zu seiner Frau, die in einer anderen Stadt arbeitet, sondern nach Italien. Er weiß selbst nicht warum - bis er am zweiten Morgen eine junge Familie im Frühstücksraum wiederseht ... In diesen fünf neuen Erzählungen von Frank Schmitter werden ganz unterschiedliche Protagonisten und Protagonistinnen unversehens mit sich selbst konfrontiert - eingefangen in einer ebenso eingängigen wie präzisen, lakonischen und zugleich farbigen Sprache.

Nach "Gegen acht im Park" und "Am Ende der Sichtachse" ist Ursula Maria Wartmann im neuen Band ihrer lyrischen Trilogie noch kompromißloser, härter, desillusionierter. Die Gewalt ist allgegenwärtig, ihre Opfer sind die Menschen und die Natur gleichermaßen. Aber diese sind nicht nur passiv und versuchen, mit Anstand irgendwie zu überleben, sondern begehren auch auf und insistieren auf den verbleibenden Schönheiten der Welt. In Wartmanns Gedichten vermischen sich präzise Beschreibungen mit halluzinatorischen Assoziationen zu einem brodelnden, schwarzen Antidot, dessen Wirkung man sich nur schwer entziehen kann.

Mit neugierig zugewandter Aufmerksamkeit erkundet der Dichter Ralf Thenior osteuropäische Landschaften. Begegnungen, Orte, Persönlichkeiten bilden das Material der sarmatischen Eskapaden. In Geschichten und Begebenheiten zeigen sich andere Weltsichten und Wertesysteme, das Hörensagen spielt eine bedeutende Rolle, sprachliche Delirien irrlichtern durchs Bewusstsein und immer wieder tauchen unverhofft momentweise Sehnsuchtsorte auf.

In ihrem »Abecedarium eines verlorenen Alphabets« umkreist Sasha Petruk die Themen Herkunft und Bestimmung, Heimat und Fremde sowie die Unvereinbarkeit von Tradition und Gegenwart, wenn nicht ein Geist der Erneuerung am Werk ist. Formal orientiert an der Idee eines korrumpierten Alphabets, trifft sich lateinisches und kyrillisches Material, überlappt einander, schließt sich teils gegenseitig aus und erzeugt manche Leerstelle. Gerade aus dieser Unschärfe jedoch gewinnt das »Abecedarium« eine Klarheit der Sprache, welche zuletzt die Möglichkeit von Auferstehung und Wiedergewinnung eröffnet.

Korbinian ist ein junger Jesuit, der neben dem Studium einen Meditationskreis leitet. Durch Zufall erscheint bei einer Sitzung die Popsängerin Jessica, die mit ihrer künstlerisch-extrovertierten Art Korbinians Weltbild durcheinanderwirbelt. Zwischen den beiden entsteht eine intensive Freundschaft, die nur wenige atemberaubende Wochen dauert. Jessica muss nach Schweden auswandern, Korbinian wird vom Orden zum Weiterstudium nach Rom geschickt. Dort lernt er die höchst eigenwillige Paola kennen, die eine kleine Kunstgalerie führt. Die beiden verlieben sich Hals über Kopf - Korbinian verlässt für sie den Orden. Sieben Jahre vergehen, in denen die Liebe der beiden beständig wächst. Da erhält Korbinian eine Mail der verschollenen Jessica, die ihren Besuch ankündigt. Am selben Tag bemerkt Korbinian, dass Paola zum ersten Mal in ihrer Beziehung ein Geheimnis vor ihm hat ...

"Staunen, das mag ich, Menschen, Tiere, Landschaften anstaunen. Wenn man alles über Menschen weiß, alles, wird man doch immer wieder überrascht von grenzenloser Güte und ebenso grenzenloser Bosheit. Tiere tun sich da leichter, sie zeigen deutlich, ob sie dich mögen oder nicht, aber sie nörgeln dann nicht rum, gehn einfach", bekennt Siegfried Völlger. Spuren zu suchen im Verhalten, in den Äußerungen von Menschen und Tieren, in den dahinterliegenden, nicht ganz offenen Ansichten und Absichten, und ihre oft sehr sonderbaren Wege zu erkunden, sind das eigentliche Ziel der Völlger'schen Gedichte - könnte man vermuten, wenn es denn so eindeutig wäre.

Die zwei amerikanischen Modernistinnen Adelaide Crapsey und Genevieve Taggard sind Dichterinnen, die den formalen Herausforderungen der zeitgenössischen Poesie auf ganz unterschiedliche und individuelle Art und Weise begegneten. Beide zogen trotz thematisch verschiedener Schwerpunkte ihre Inspiration aus der eigenen realen Erfahrungswelt. Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts schreibende Crapsey befasst sich vor allem mit dem Motiv der Vergänglichkeit, mit der Thematik des Todes und des Verfalls. Ihren einzigartigen Fünfzeilern sowie auch ihren längeren Gedichten wohnt eine kaum zu verkennende Melancholie, aber auch beeindruckende Kraft inne. Taggard bringt zur Mitte des 20. Jahrhunderts eine Breite an sich abwechselnden Inhalten wie Kunst, Liebe, Natur in ihre Dichtung und zeigt zudem einen kritischen Blick für Themen der Politik, des Feminismus und Sozialismus. Der flexible Einsatz von Reim und Metrik schenkt den Lesenden eine vielseitige Lektüreerfahrung.Lena Dahlbüdding, Karen Elias, Michelle Giering, Lisa Guthmann, Vera Jordan, Rohilat Kalmaz und Kristin Kelch von der Ruhr-Universität Bochum geben diesen im deutschen Sprachraum bisher unbekannten Dichterinnen gemeinsam mit Jürgen Brôcan eine Stimme. Durch ihre Übertragungen ins Deutsche können sie sich uns in ihrer Poesie verständigen und im Wort ihre Sicht auf die Dinge der Welt mitteilen.