Bücher der Reihe Études grecques

Né dans cette Smyrne qu'il fallut quitter, élevé à travers l'Europe - Italie, Suisse, Allemagne - Paul Calligas revient au service de son pays, la Grèce. Tout était à faire, il a presque tout fait: avocat, député, ministre, professeur de droit, gouverneur de la Banque Nationale et¿ romancier, mais romancier d'un unique roman paru en 1855. C'est ce roman foisonnant, tressé de tous les fils divers d'un état en gestation qui nous est présenté ici dans sa version française

Constantin Chatzopoulos (1868-1920) originaire d'Agrinion, partagea sa vie à partir de 1900 entre Athènes et l'Allemagne, et son ¿uvre entre prose et poésie. Il élabore en 1915-1916 avec Automne, sa dernière ¿uvre en prose, un roman à la fois drôle, poignant et poétique, d'une hardiesse qui le range avant l'heure parmi les grandes tentatives novatrices du roman moderniste.

S'appuyant sur des textes littéraires d'écrivains grecs contemporains, cet ouvrage met en relief les traits caractéristiques de la prose grecque moderne de la migration composée dans l'espace européen. Il analyse par quels moyens littéraires est traitée, dans les textes, la crise identitaire animée par la migration, quel questionnement idéologique et ontologique elle éveille, quelles sont les réponses proposées par des écrivains qui ont eu pour la plupart leur propre part d'expérience migratoire.

Ce recueil éclaire un aspect captivant du surréalisme périphérique, à savoir la symbiose effective du message surréaliste et d'une tradition nationale. La traduction française de Jacques Bouchard vient commémorer le centenaire de la naissance d'Andréas Embiricos, initiateur du surréalisme et de la psychanalyse en Grèce.

En 1834, le jeune poète Panayotis Soutsos publie le premier roman de la Grèce moderne. Le héros lyrique et romantique, Léandre, dont l¿amour impossible pour son amie d¿enfance Coralie ne peut trouver d¿issue que dans la mort, est voué aux mêmes souffrances et au même tragique destin que ceux imaginés par Goethe pour son Werther. Léandre est aussi un hymne patriotique à la Grèce. Le romancier exalte le souvenir des héros de la guerre d¿indépendance et exprime sa foi enthousiaste en l¿avenir de son pays, nouvellement libéré de la domination ottomane.

" Qui suis-je " se demande Voyou, petit chien de race anglaise adopté par une famille grecque d'Alexandrie. Une succession de péripéties amusantes qui plongent le lecteur au c¿ur de la vie alexandrine et conduisent ce héros à quatre pattes à poursuivre une véritable quête de son identité. Écrit pour la jeunesse, ce roman n'en retrace pas moins avec fidélité le questionnement personnel de l'auteur, une grande dame de la Communauté grecque d'Égypte. La dévotion de Voyou à la patrie qu'il s'est choisie est aussi la sienne. En cette aube du XXe siècle, elle les mènera l'un et l'autre à s'enflammer pour la cause des Grecs de Macédoine.

L'auteur, un écrivain de la mémoire, a rassemblé sous forme de nouvelles des textes destinés à toucher le lecteur par leur caractère émouvant et par leur brio.Elles ont été tissées avec tendresse et des pointes d'humour dans le contexte douloureux des années quarante (front d'Albanie, Occupation nazie, guerre civile) que l'auteur a vécue enfant et adolescent dans un village et le chef-lieu de sa région, l'Épire.

Ce livre présente une collection d'épigrammes qui, pour la plupart, n'avaient jamais été traduite en français, et s'attache à les replacer dans le contexte intellectuel (littéraire, religieux ou philosophique) qui permet de mieux les comprendre. Il s'interroge en particulier sur le rôle que les Grecs attribuent à l'inscription elle-même dans une tentative pour lutter contre l'anéantissement de l'être humain.

Pour l'hellénisme, la domination ottomane commence par une catastrophe, la chute de Constantinople, et se termine par un drame plus définitif encore, le déracinement sans retour de trois mille ans de présence en Asie Mineure. Comment dans ces conditions envisager une histoire "dépassionnée " ? Les individus peuvent pardonner mais les peuples des Balkans n'ont pas la mémoire courte.

Ces Dits de la Proue furent unanimement salués comme un chef-d'¿uvre au moment de leur parution en 1899, consacrant Andréas Karkavitsas comme l'un des maîtres de la prose néo-hellénique. Ce recueil de vingt courts récits, reliés entre eux par le fil conducteur de la fatalité tragique, constitue l'un des sommets de la littérature maritime universelle. On y retrouve le souffle épique et la tension dramatique d'un Melville ou d'un Conrad. Comme eux, le grand écrivain grec donne aux plus humbles péripéties de la rude vie de marin la dimension du mythe.

Disparu prématurément en pleine dictature des colonels, Marios Hakkas (1931-1972) a subi dans sa jeunesse la cruelle répression s'abattant en Grèce, après la guerre civile, sur les communistes vaincus. Cet écrivain, originaire de la banlieue populaire d'Athènes, n'a pas évité pour autant la marginalisation politique à laquelle le parti communiste grec a conduit cette voix dissidente. Enfin, il n'a pu échapper à la maladie qui a brutalement mis un terme à son activité littéraire. De son ¿uvre, percutante, mais en profonde mutation, émerge un corpus de trois recueils de nouvelles (Tireur infiltré, Le Bidet et autres histoires et La Communauté) publiés de 1966 à 1972. Le livre a pour objectif d'éclairer le lecteur sur les évolutions de la littérature grecque dans les années soixante. Il explore les mécanismes d'une ¿uvre reflétant les changements qui affectent la prose grecque à cette époque.