Bücher der Reihe Lettres Asiatiques

Harishankar Parsai (1924-1995) est connu en Inde comme le maître de l¿ironie. Il présente par touches successives une peinture de la société indienne contemporaine et se plaît à en dénoncer les travers. Ce ne sont pas des individus qüil campe dans ses nouvelles, mais plutôt certains comportements communs qüil a repérés à force d¿observation et qui lui paraissent caractériser l¿Inde contemporaine. L¿ironie mordante qui égaie ses propos devrait aider à faire accepter la justesse de critiques qui franchissent allègrement les frontières de l¿Inde.Ceux qui connaissent déjà les nombreux ouvrages de Premchand, actuellement accessibles chez L¿Harmattan, seront heureux de découvrir un auteur plus récent, mais qui nourrit foncièrement les mêmes préoccupations et s¿inscrit dans une même tradition de liberté d¿expression.

Ecrivain bilingue (singhalais et anglais), auteur d'une cinquantaine d'ouvrages, Martin Wickramasinghe (1890-1976) peut être considéré comme un fondateur de la littérature singhalaise contemporaine. Ouvert aux divers courants de la philosophie occidentale de son temps, positivisme et marxisme, psychanalyse et existentialisme, il est toutefois resté profondément fidèle à la philosophie bouddhiste. Il apporte ainsi une dimension nouvelle à une littérature qui jusqu'alors faisait peu de place à la psychologie des personnages ; mais c'est pour traduire avec sensibilité les comportements, les sentiments, les conflits intérieurs de ses contemporains, des contemporains qui demeurent authentiquement singhalais. Viragaya - le " non-attachement " - témoigne du profond attachement de l'auteur au bouddhisme, prisme par lequel il fait apparaître les nuances cachées de l'âme singhalaise, Non sans tension intérieure, le héros prend conscience de son étrangeté par rapport à un entourage qui sait se plier aux coutumes et qui ne se pose guère de questions sur le pourquoi et le comment de ses actes. Ainsi se découvre-t-il, en quelque sorte, irrémédiablement voué au non-attachement, à l'absence de passion... Mais c'est aussi pour découvrir que la pratique de cette vertu cardinale du bouddhisme expose à l'incompréhension des proches et au mépris des villageois. Viragaya est le premier ouvrage singhalais intégralement traduit et publié en langue française.

Shouzo Sawada naquit dans une province du Japon à la fin du XIXe siècle. Sorti d¿un système féodal qui avait duré 250 ans, le Japon voulait se moderniser. Très influencé par son temps, il entra dans une société de commerce international qui l¿envoya à Londres, puis à Dairen (en Chine). Ainsi commença sa brillante carrière d¿homme d¿affaires.La guerre sino-japonaise suivie de la guerre du Pacifique éclatent. S¿ensuivit la défaite, Shouzo fut ruiné et la famille passa par de rudes épreuves. Mais, il lutta pour rétablir la situation.Cette famille à qui tout souriait a vu ses espoirs détruits par la guerre, mais a su faire preuve de résilience tout comme le Japon et d¿un incroyable redressement tout en préservant ses traditions.

Cofondateur du théâtre moderne japonais et animateur de l'agit-prop communiste, la Ligue joua un rôle majeur sur la scène culturelle du Japon de l'entre-deux-guerres. En annexe, le répertoire du mouvement théâtral prolétarien, les programmes des grandes troupes, les documents : manifestes, slogans...

Version allégée et modifiée d'une thèse de troisième cycle, intitulée "Littérature populaire et lecture de masse dans le Japon du XXe siècle", soutenue en 1983 à l'Université de Paris VII. L'auteure suit le choix des théoriciens japonais en conservant les trois catégories principales: le roman d'époque; le roman contemporain; le roman de détective, appelé roman de déduction après la Seconde Guerre mondiale. Elle étudie successivement l'histoire, les thèmes et les supports de la littérature populaire japonaise.