Bücher der Reihe Lettres du monde arabe

Lattaquié (Syrie), à la fin des années 1980. Khitam supporte mal l¿ordre, les codes et le carcan de sa société et aspire de toute son âme à s¿en échapper par l¿étude et le travail, et à pouvoir s¿accomplir comme femme moderne.« ...Je désirais ardemment fuir, fuir plus qüà aucun moment de ma vie, fuir les coutumes tyranniques de ma société, qui n¿ont obtenu leur sacralisation qüà force de mensonges, qui te dévoient et auxquelles nous nous sommes habitués au fil du temps. »Un voyage en URSS lui ouvrira d¿autres horizons, mais qui seront noircis par un drame. Malgré cela, elle aura assez de force et d¿énergie, et continuera vaillamment la traversée de sa vie en Syrie puis en Libye.

Cet ouvrage raconte la descente aux enfers de Touda, une jeune paysanne du sud-est marocain qui, d'épreuve en épreuve, se trouve déchue dans la misère et la précarité. Un premier mariage raté, traumatisme, flétrissure, péripéties, sauvetage, rebondissements.« On est au mois de février, Touda est assise sur une natte à même le sol, elle a quelque chose comme seize ans, cette paysanne, ses yeux sont à peine ouverts parce que les rayons matinaux du soleil que filtrent les interstices des amandiers l'aveuglent mais elle regarde quand même, de là où elle se trouve, du belvédère de la maison, le verger que le père Yidir entretient avec soin. »

L'aventure commence au sein d'un village isolé en Syrie, dans un dispensaire où la médication se confond avec la sexualité et où le parallélisme est inévitable entre la symbolique phallique de la piqûre et la pratique agressive et terrifiante de l'exercice du pouvoir. Elle finit dans la responsabilité assumée de la cause des transgenres et de ses implications militantes, ouverte sur le grand monde et représentative de toutes les tares de l'humanité, justifiant la discrimination, l'exploitation et la terreur.

Le roman, sur fond du meurtre d'un muezzin survenu dans un village du fin fond de l'Algérie, met en scène l'émoi d'une société écartelée entre l'archaïsme et la modernité, l'aspiration à la liberté et les pesanteurs politiques. Une grand-mère anxieuse et bouleversée par le fait divers, un prof de dessin qui a une idée bien à lui sur l'identité du meurtrier, un officier de l'armée qui craint que ce meurtre ne nuise à sa carrière, un ancien élève d'une école coranique devenu athée et libertin ; autant de personnages peuplent cette histoire qui interroge la religion musulmane, pointe du doigt certains de ses tropismes et porte une réflexion sur les dogmes qui la rigidifient sous prétexte de la préserver.

Chronologie de ma douleur pour l'Algérie et autres récits contre l'oubli recueille des sentiments et des souvenirs que l'auteure veut partager avec le lecteur pour guérir d'une blessure profonde restée longtemps ouverte, causée à la fois par la guerre d'indépendance de son pays et par les souffrances qu'a subies son peuple durant les années 1990.

Après le 4 août 2020, ne peuvent fleurir au Liban, et particulièrement à Beyrouth, que la littérature des services des salles des urgences ou celle de la précaire survie. Le docteur Raoul Haddad, éminent cardiologue, vit paisiblement à Beyrouth, jusqu'à l'instant fatal où sa vie bascule dans un chaos indicible. Témoin vivant de l'horreur, il se bat à mains nues pour sauver des centaines de blessés. On le suit, hagard et à bout de souffle, dans son errance tragique au coeur d'une zone urbaine ravagée et défigurée. Tiraillé entre le passé et le présent, parviendra-t-il à panser et à suturer les plaies des citoyens et de la cité ? Sortira-t-il indemne du territoire du sinistre après toutes les épreuves douloureusement endurées ?

Liban, années 1980. Le conflit confessionnel atteint son paroxysme. Dans un abri de Beyrouth, un médecin rencontre un vieil homme insolite, le khawadja, chassé de sa demeure. L'attachement immense qu'il porte à sa maison le pousse à tout entreprendre pour la récupérer. L'amitié qui naît entre les deux hommes incite le vieillard à raconter son étrange histoire, la tâche sacrée que le destin lui a confiée et que la guerre menace.